VOLTCRAFT VC-12A Page 1 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 106

VOLTCRAFT

Analog-Multimeter VC-12A

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 - 28

Analogue Multimeter VC-12A



OPERATING INSTRUCTIONS

Page 29 - 53

Multimètre analogique VC-12A



NOTICE D’EMLPOI

Page 54 - 78

Analoge multimeter VC-12A



GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina 79 - 103

Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
12 01 23

Version 06/09

Summary of Contents for VC-12A

Page 1: ...UNG Seite 4 28 Analogue Multimeter VC 12A OPERATING INSTRUCTIONS Page 29 53 Multim tre analogique VC 12A NOTICE D EMLPOI Page 54 78 Analoge multimeter VC 12A GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 79 103 Best Nr I...

Page 2: ...s in technology and equipment reSERVed Copyright 2009 by Voltcraft Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirscha...

Page 3: ...t of the contents can be found in the Table of contents with the cor responding page number on page 31 Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes...

Page 4: ...3 CAT III 250V ZERO OHM ADJ DC AC dB BAT BAT dB AC DC G O O D REPLACE 0 0 250 50 10 200 40 8 0 150 30 6 100 20 4 50 10 2 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 60 100 200 1k 20 8 12 16 18 20 22 1 2 3 4 5 6 7 0 0...

Page 5: ...ben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au erge w hnlich g nstigen Preis Leistungsverh ltnis Wir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer lang...

Page 6: ...elektrostatische Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbu...

Page 7: ...ssbetrieb 13 a Nullabgleich 14 b Gleich und Wechselspannungsmessung 14 c Widerstandsmessung 16 d Gleichstrommessung 16 e Akustische Durchgangspr fung 18 f D mpfungsmessung in dBm 19 g Batterietest 20...

Page 8: ...g Garantie Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzu stellen muss der Anwender die Sicherhe...

Page 9: ...enm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeits weise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben Messger t...

Page 10: ...besch digt eingeris sen abgerissen usw ist Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden achten Sie darauf dass Sie die zu messenden Anschl sse Messpunkte w hrend der Messung nicht auch nicht indirekt be...

Page 11: ...n Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unt...

Page 12: ...nzelnen Messfunktionen und Messbereiche werden ber einen Drehschalter angew hlt Das Multimeter ist sowohl im Hobby als auch im professionellen Bereich bis max 250 V einsetzbar Die Messleitungen k nnen...

Page 13: ...bei DC Messeingang Messpotential bei DC AC Wechselgr e f r Spannung DC Gleichgr e f r Spannung und Strom V Volt Einheit der elektrischen Spannung mA Milli Ampere Einheit der elektrischen Stromst rke...

Page 14: ...er Schaltungsteile wenn darin h here Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen k nnen Lebensgefahr Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Besch digungen wie z B S...

Page 15: ...egen b Gleich und Wechselspannungsmessung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangsgr en auch nicht bei der Messung von berlagerten Gleichspannungen z B Brummspan nungen Zur Messung...

Page 16: ...schalterposition OFF Zur Messung von Wechselspannungen AC gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie am Drehschalter den Messbereich V Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 5 und die rote...

Page 17: ...nander und warten Sie bis sich der Zeiger stabilisiert hat Es muss ein Wert von ca 0 Ohm angezeigt werden Justieren Sie bei einer Abweichung den Zeiger mittels 0 Ohm Abgleichregler 3 auf 0 Ohm Lesen S...

Page 18: ...ie auf korrekte Polarit t rot schwarz und verbinden Sie die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Messobjekt Batterie Schaltung usw Bei einer Falschpolung wird kein Wert angezeigt Die eingebaute Schutzd...

Page 19: ...tats chlichen Messwert Zur Messung gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie am Drehschalter den Mess bereich Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 5 und die rote Mess leitung mit der Mes...

Page 20: ...Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Generator Schaltung usw Lesen Sie den Messwert an der Skala dB ab Die dB Skala entspricht dem 10 V Messbereich Wird ein anderer Messbereich gew hlt muss e...

Page 21: ...GOOD zeigt an dass die Batterie OK ist Zum Batterietest gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie am Drehschalter die Mess funktion und den Messbereich 1 5 oder 9V Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit...

Page 22: ...r t reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt wer...

Page 23: ...stische Durchgangspr fung mehr m glich ist oder wenn kein 0 Ohm Abgleich im Widerstandsmessbereich mehr durch f hrbar ist Zum Einsetzen Wechseln gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie alle Messleitunge...

Page 24: ...deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Entfernen Sie die Batterie bei l ngerer Nichtbenutzung aus dem Ger t um ein Auslaufen zu verhindern Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen Di...

Page 25: ...Messung mehr m glich so muss die interne Sicherung gewechselt wer den Zum Sicherungswechsel gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie alle Messleitungen und schalten das Multimeter aus L sen Sie die r ck...

Page 26: ...chten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehen den Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgu...

Page 27: ...der Batterie m glich und ggf der Sicherung Keine Messung m glich Ist die Sicherung defekt Kontrollieren Sie die Sicherung Sicherungswechsel Keine Messwert nderung Ist der richtige Messbereich bzw die...

Page 28: ...n Batterie Arbeitstemperatur 18 bis 25 C Lagertemperatur 0 C bis 50 C Betriebsh he max 2000 m Rel Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend Temp f r garantierte Genauigkeit 21 C bis 25 C Masse ca 132 g...

Page 29: ...stschutz 250V Bereich Genauigkeit Anmerkung x1k 4 Winkel ber gesamten Skalenbereich Batterietest Bereich Genauigkeit Anmerkung 1 5 V 9 V nicht spezifiziert D mpfungsmessung dBm Bereich Genauigkeit Anm...

Page 30: ...craft offers reliable technology combined with exceptional value for money Therefore we are absolutely sure your investment in a Voltcraft product will also be the start of a long and good partnership...

Page 31: ...fields etc Any use other than the one described above may damage the product Moreover this involves hazards such as e g short circuit fire electric shock etc It is not allowed to modify or rebuild any...

Page 32: ...de 38 a Zero adjustment 39 b Measuring AC and DC voltages 39 c Resistance measurement 41 d Direct current measurement 41 e Acoustic continuity test 43 f Attenuation measurement in dBm 44 g Battery tes...

Page 33: ...be void in such cases This device left the manufacture s factory in a safe and perfect condition We kindly request the user to observe the safety instructions and warn ings contained in the enclosed o...

Page 34: ...asons of safety and approval CE If you have doubts about how the equipment should be operated or how to connect it safely consult a trained technician Measuring instruments and their accessories are n...

Page 35: ...as urements do not hold beyond the tangible markings on the grip of the test probes Do not use the multimeter just before during or just after an electrical storm electrical shock high energy overvolt...

Page 36: ...ditions for a long period of time or it has been subjected to considerable stress in transit Do not switch the measuring instrument on immediately after it has been taken from a cold to a warm environ...

Page 37: ...d with a micro fuse The individual measuring functions and ranges are selected with a rotary switch The multimeter can be used for up to max 250 V for hobby or profes sional applications On delivery t...

Page 38: ...e potential for DC Measurement measurement potential for DC AC Wave parameter for voltage DC Direct magnitude for voltage and current V Volt unit of electric voltage mA Milliampere unit of electric cu...

Page 39: ...its or parts of circuits with voltages greater than 25 V AC rms or 35 V DC Danger to life Before making measurements check the connected measuring lines for damage such as cuts cracks or pinches Repla...

Page 40: ...e measuring lines b Measuring AC and DC voltages Do not exceed the maximum permitted input values this also applies when measuring superimposed direct voltages e g ripple voltages Proceed as follows t...

Page 41: ...tion OFF Proceed as follows to measure AC voltages Select the measuring range V with the rotary switch Connect the black measuring line to the COM socket 5 and the red measuring line to the V socket...

Page 42: ...until the pointer has stabilised A value of approx 0 Ohm must be displayed In case of a deviation adjust the pointer with the 0 Ohm calibration control 3 to 0 Ohm Read off the measured value on the s...

Page 43: ...arity red black and connect the two measuring tips in series with the measuring object bat tery circuit etc In the event of faulty polarity no value will be displayed The built in protective diode blo...

Page 44: ...easured value Proceed as follows to make the measurement With the rotary switch select the measuring range Connect the black measuring line to the COM socket 5 and the red measuring line to the socket...

Page 45: ...t to be measured generator switch etc Read off the measured value on the scale dB The dB scale corresponds to the 10 V measuring range If another measuring range is selected a correction factor must b...

Page 46: ...tes that the battery is OK To test the batteries proceed as follows With the rotary switch select the measuring function and the measuring range 1 5 or 9V Connect the black measuring line to the COM s...

Page 47: ...ning Always observe the following safety instructions before cleaning the device Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed unless this can be done without tools Before c...

Page 48: ...no longer possible or when a zero adjustment in the resistance measuring range can no longer be performed Proceed as follows to insert or change the batteries Remove all measuring leads and turn the m...

Page 49: ...in Therefore use suitable protective gloves Remove the battery if the appliance is not to be used for long while to prevent leaking Do not leave batteries lying around carelessly They might be swallow...

Page 50: ...ger carry out measurements you have to exchange the fuse Proceed as follows to change the fuse Remove all the measuring leads and turn the multimeter off Loosen the screw on the rear of the battery co...

Page 51: ...f all used batteries and rechargeable batteries it is forbidden to throw them away with the normal household waste Contaminated batteries rechargeable batteries are labelled with these symbols to indi...

Page 52: ...ired No measurement possible Is the fuse faulty Check the fuse fuse replacement No change in Is the right measuring range and measuring measured value mode selected AC DC Incorrect measured values Did...

Page 53: ...1 mignon battery Working temperature 18 to 25 C Storage temperature 0 C to 50 C Operating altitude max 2 000 m Rel air humidity 95 non condensing Temp for guaranteed accuracy 21 C to 25 C Weight appro...

Page 54: ...istance range overload protection 250V Range Accuracy Note x1k 4 angle over the entire scale range Battery test Range Accuracy Note 1 5 V 9 V not specified Attenuation measurement dBm Range Accuracy N...

Page 55: ...hnologie fiable avec un rapport qualit prix particuli rement avantageux Nous en sommes convaincus votre premier contact avec Voltcraft mar que le d but d une coop ration longue et efficace Nous vous s...

Page 56: ...ps lectrostatiques intenses etc Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment endommage l ap pareil et entra ne galement des risques de courts circuits d incendie de d charge lectrique etc L...

Page 57: ...3 a Mesurage par z ro 64 b Mesure des tensions continue et alternative 64 c Mesure de r sistance 66 d Mesure du courant continu 66 e Essai de continuit acoustique 68 f Mesure d att nuation en dBm 69 g...

Page 58: ...ans de tels cas la garantie prendfin la sortie de l usine cet appareil est dans un tat irr prochable du point de vue de la s curit technique Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l u...

Page 59: ...re de tensions de signalisation et de commande Potentiel de terre Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou les modifications de l appareil r alis es d autorit priv e...

Page 60: ...rovo quer un risque d lectrocution mortel en cas de contact avec des conduc teurs lectriques Avant chaque mesure v rifiez que ni votre instrument de mesure ni les cordons de mesure ne sont endommag s...

Page 61: ...eut repr senter un risque quel conque arr ter l appareil et veiller ce qu il ne puisse tre remis en mar che involontairement Le fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque l appareil pr sente...

Page 62: ...tateur rotatif permet de s lectionner les fonctions individuelles et les plages de mesure Le multim tre est destin un usage amateur et professionnel jusqu 250 V max Les c bles de mesure compris dans l...

Page 63: ...ntr e de mesure pour DC potentiel de r f rence entr e de mesure pour DC AC Grandeur alternative pour la tension DC Grandeur continue de la tension et du courant V volt unit de la tension lectrique mA...

Page 64: ...5 V CArms ou 35 V CC peuvent tre appliqu es Danger de mort Avant le d but de la mesure assurez vous de l absence d en dommagements tels que des coupures des fissures ou des pincements au niveau des c...

Page 65: ...x c bles de mesure b Mesure des tensions continue et alternative Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr e maximales autoris es m me en cas de mesure de ten sions continues superpos es par ex te...

Page 66: ...ion d interrupteur rotatif OFF Pour mesurer les tensions alternatives AC proc dez comme suit S lectionnez la plage de mesure V sur l interrupteur rotatif Reliez le c ble de mesure noir la douille COM...

Page 67: ...lle doit afficher une valeur d environ 0 ohm En cas d cart r glez l aiguille du VC 2020 sur 0 ohm l aide du bouton de compensation 0 ohm 3 Lisez la valeur mesur e sur l chelle Multipliez la valeur ind...

Page 68: ...olarit rouge noir et connectez en s rie les deux pointes de mesure l objet mesurer pile circuit etc En cas d inversion des p les aucune valeur n est affich e La diode de protection int gr e bloque cet...

Page 69: ...uille ne correspond pas la valeur de mesure r elle Pour la mesure proc dez comme suit Choisissez la plage de mesure sur l in terrupteur rotatif Reliez le c ble de mesure noir la prise COM 5 et le c bl...

Page 70: ...e mesure l objet mesurer alternateur circuit etc Relevez la valeur mesur e sur l chelle dB L chelle dB correspond la plage de mesure10 V Si vous s lectionnez une autre plage vous devez calculer un fac...

Page 71: ...OD indique que la pile est OK Pour l essai de piles proc dez de la mani re suivante Sur l interrupteur rotatif choisissez le fonctionde mesure et la plage de mesure 1 5 ou 9V Reliez le c ble de mesure...

Page 72: ...t DANGER DE MORT Nettoyage Avant de proc der au nettoyage de l appareil il est imp ratif de respec ter les consignes de s curit suivantes L ouverture de couvercles ou le d montage de pi ces risquent d...

Page 73: ...arche si l essai de continuit acoustique n est plus possible ou lorsqu il n est plus possible d effectuer la compensation z ro ohms dans la plage de mesure de la r sistance Pour ins rer remplacer les...

Page 74: ...s sur la peau Utilisez donc des gants de protection appropri s En cas d inutilisation prolong e retirez les piles des appareils afin d viter les fuites Ne pas laissez tra ner les piles Il y a risque q...

Page 75: ...tuer de mesure cela signifie que le fusible int gr cor respondant doit tre remplac Pour remplacer le fusible proc dez comme suit Enlevez tous les c bles de mesure et d sacti vez le multim tre Desserre...

Page 76: ...n des piles usag es de rapporter toutes les piles et tous les accus usag s il est interdit de les jeter dans les ordures m na g res Les piles et les accus contenant des substances polluan tes sont mar...

Page 77: ...possible et le cas ch ant du fusible La mesure n est Fusible d fectueux pas possible V rifiez le fusible remplacement du fusible Pas de modification Avez vous s lectionn le type correct de de la vale...

Page 78: ...ntation lectrique 1 pile mignon Temp rature de service 18 25 C Temp rature de stockage 0 C 50 C Hauteur de service max 2 000 m Humidit relative de l air 95 sans condensation Temp pour pr cision garant...

Page 79: ...age de r sistance protection de surcharge 250 V Plage Pr cision Remarque x 1 k 4 angle sur l ensemble de l chelle Essai de pile Plage Pr cision Remarque 1 5 V 9 V non sp cifi Mesure d att nuation dBm...

Page 80: ...hnologie tegen een buitengewoon gunstige prijs kwali teit verhouding Wij zijn ervan overtuigd dat uw keuze voor Voltcraft tevens het begin is van een lange en prettige samenwerking Veel plezier met uw...

Page 81: ...l den en dergelijke Ieder ander gebruik dan hiervoor beschreven kan leiden tot beschadi ging van het product en kan aanleiding geven tot gevaarlijke situaties zoals kortsluiting brand en elektrische s...

Page 82: ...en 89 b Meten van gelijk of wisselspanning 89 c Meten van weerstand 91 d Meten van gelijkstroom 91 e Akoestische geleidingstest 93 f Meten van demping in dBm 94 g Testen van batterijen 95 Schoonmaken...

Page 83: ...vervalt het recht op garantie Dit apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch onberispelijke toe stand verlaten De gebruiker moet om deze toestand te handhaven en om gebruik zon der gevaren te b...

Page 84: ...ngen Aardpotentiaal Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtig ombou wen en of wijzigen van het product niet toegestaan Raadpleeg een vakman als u twijfelt aan de werking veiligheid...

Page 85: ...olatie is beschadigd ingescheurd afgescheurd en dergelijke Let erop om elektrische schokken te voorkomen dat u de te meten aansluitingen meetpunten tijdens het meten niet ook niet indirect aan raakt R...

Page 86: ...niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer functioneert en het langdurig onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen of na zware transportbelas...

Page 87: ...een draaischakelaar kiest u de afzonderlijke meetfuncties en meet bereiken Het meetapparaat is inzetbaar voor hobbygebruik evenals voor beroeps matig gebruik tot een spanning van maximaal 250 V De mee...

Page 88: ...tiaal bij gelijkspanning DC Meetingang van het te meten potentiaal bij gelijkspanning AC Grootte van de wisselspanning AC DC Grootte van gelijkspanning en stroom V Volt eenheid van elektrische spannin...

Page 89: ...re middelbare wisselspanningen dan 25 V of hogere gelijkspannin gen dan 35 V kunnen voorkomen Levensgevaarlijk Controleer voor aanvang van de meting de aangeslo ten meetsnoeren op beschadigingen zoals...

Page 90: ...ignaal op de meet snoeren aanwezig zijn a Meten van gelijk of wisselspanning Overschrijd in geen geval de maximaal toelaatbare ingangswaarden ook niet bij het meten van gesuper poneerde gelijkspanning...

Page 91: ...draaischakelaar naar stand OFF Ga als volgt te werk om wisselspanning AC te meten Kies met behulp van de draaischakelaar het meetbereik V Sluit het zwarte meetsnoer aan op de COM bus 5 en het rode mee...

Page 92: ...ert Er moet een waarde van ongeveer 0 ohm worden aangegeven Justeer bij afwijking van de 0 ohm waarde de wijzer met behulp van de 0 ohm afregeling 3 op 0 ohm Lees de meetwaarde af op de schaal ab Verm...

Page 93: ...olariteit rood zwart en verbind beide meetpennen in serie met het meetobject batterij schakeling enz Bij een verkeerde polariteit wordt geen waarde getoond De ingebouw de beschermdiode blokkeert deze...

Page 94: ...omt niet overeen met de feitelijke meetwaarde Ga als volgt te werk om te meten Kies met behulp van de draaischakelaar het meetbereik Sluit het zwarte meetsnoer aan op de COM bus 5 en het rode meetsnoe...

Page 95: ...contact met het te meten object generator schakeling enz Lees de meetwaarde af op de schaal dB De dB schaal komt overeen met het 10 V meetbereik U moet een correctiefactor toepassen als een ander meet...

Page 96: ...gen GOOD geeft aan dat de batterij in orde is Voor het testen van een batterij gaat u als volgt te werk Kies met behulp van de draaischakelaar de meetfunctie en het meetbereik 1 5 V of 9 V Sluit het z...

Page 97: ...SGEVAAR Schoonmaken Neem alvorens het apparaat schoon te maken absoluut de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen behalve als dit handmat...

Page 98: ...eerst in gebruik nemen als een akoestische geleidingtest niet meer mogelijk is of als in het weerstandmeetbereik geen 0 ohm instelling meer mogelijk is Ga voor het plaatsen verwisselen als volgt te we...

Page 99: ...ntact bijtende wonden veroorzaken Draag daarom in dit geval beschermende handschoenen Verwijder de batterij als u het apparaat gedurende lan gere tijd niet gebruikt om lekkage te voorkomen Laat batter...

Page 100: ...elasting Vervang de ingebouwde zekering als meten niet meer mogelijk is Ga als volgt te werk om de zekering te vervangen Verwijder alle meetsnoeren en schakel de mul timeter uit Draai aan de achterzij...

Page 101: ...bruikte batterijen en accu s in te leveren verwijdering samen met huis houdelijk afval is verboden Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gemarkeerd door nevenstaande symbolen Deze...

Page 102: ...zo nodig de zekering Geen meting mogelijk Is de zekering defect Controleer de zekering zekering verwisselen Geen verandering Is het juiste meetbereik resp de juiste soort van meetwaarde meting gekozen...

Page 103: ...fstemperatuur 18 tot 25 C Opslagtemperatuur 0 tot 50 C Gebruikshoogte max 2000 m Relatieve luchtvochtigheid 95 niet condenserend Temperatuur voor gegarandeerde 21 C tot 25 C nauwkeurigheid Massa ca 13...

Page 104: ...V Bereik Nauwkeurigheid Opmerking x1k 4 hoek over het volledige bereik van de schaal Batterijtest Bereik Nauwkeurigheid Opmerking 1 5 V 9 V niet gespecificeerd Dempingmeting dBm Bereik Nauwkeurigheid...

Page 105: ...104...

Page 106: ...105...

Search results

Summary of Contents for VC-12A

Reviews:

Related manuals for VC-12A

Brands by name

Popular brands

VOLTCRAFT VC-12A, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VC-12A

Reviews:

Related manuals for VC-12A

Brands by name

Popular brands