MODE D`EMPLOI
Version 04/09
CHARGEUR UNIVERSEL P-600 ECL
Nº de commande 20 26 00
UTILISATION PRÉVUE
1.
Le chargeur est prévu pour la charge et la décharge d’une à quatre piles/accus rechargeables NiMH de types
AAA/AA/C/D. Il peut aussi charger une ou deux pile(s)/accu(s) en block de 9 V. Un appareil avec USB peut
aussi être chargé séparément.
Le chargeur intègre une fonction de détection du delta de tension négatif (-∆V), qui contrôle la tension durant
le cycle de charge. Quand le bloc de piles est chargé complètement, le chargeur commencera à effectuer un
maintien automatique de la charge ; ceci permettra de conserver la pile/l’accumulateur à un niveau de capacité
optimale. Le chargeur possède les fonctions de court-circuit, surcharge, polarité incorrecte et une détection
d’une polarité inappropriée.
Celui-ci est alimenté par une sortie principale de 100 – 240 V~/50 ou 60Hz. Veuillez utiliser le chargeur
seulement dans un endroit sec et à l’intérieur. Ne l’exposez pas à l’humidité.
Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité
électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vérifiée, et les déclarations et documents en rapport
ont été déposés chez le fabricant.
La conversion et/ou la modification non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour des raisons de
sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit, peut endommager
le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies, chocs électriques, etc. Prière de lire
attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre de référence.
CONTENU D’EMBALLAGE
2.
Chargeur de piles/accus
•
Adaptateur secteur pour alimentation
•
Mode d’emploi
•
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
3.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans
le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du
fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en
serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de
tenir compte impérativement.
Sécurité des personnes
Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!
•
Sécurité du produit
Débranchez le chargeur de la sortie principale d’alimentation quand vous ne l’utilisez pas.
•
Il n’y a aucune partie à l’intérieur de l’appareil qui nécessite une maintenance. Ne démontez
•
jamais celui-ci. Lorsque vous touchez des éléments électriques, il y a toujours un risque de
choc électrique qui peut entraîner la mort. Les condensateurs à l’intérieur de l’unité peuvent
toujours être sous tension même si l’appareil a été déconnecté de toute source d’alimentation
électrique.
L’isolation sur le boîtier et sur les câbles principaux ne doit pas être endommagée.
•
Lorsque vous utilisez l’unité de charge, une aération suffisante doit être assurée. Ne bloquez
•
jamais les fentes servant d’aération sur les côtés du boîtier.
Ne placez jamais l’appareil sur une nappe ou sur un tapis. Placez-le sur une surface nivelée,
•
rigide et résistant au feu.
Ne pas connecter le produit immédiatement après l’avoir passé d’une zone froide à une zone
•
chaude. De l’eau de condensation risque de détruire le produit. Attendre que le produit se soit
stabilisé et adapté à la nouvelle température ambiante avant utilisation.
Si vous raccordez ce produit à d’autres appareils, consultez le mode d’emploi et les consignes
•
de sécurité de ces autres appareils.
Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques.
•
Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil
•
ou à d’intenses vibrations.
Dans des locaux commerciaux, les réglementations de prévention des accidents de
•
l’Association des Associations Professionnelles Industrielles en ce qui concerne les systèmes
électriques et le fonctionnement d’équipement doivent être respectées.
Dans des écoles, centres de formation, ateliers de loisir et de bricolage, la manipulation
•
d’appareils de mesure doit être supervisée de manière responsable par du personnel formé.
Ne pas utiliser l’unité de chargement dans des endroits caractérisés par des conditions
•
climatiques défavorables. Cela pourrait endommager les fonctions électroniques sensibles
à l’intérieur de l’unité de chargement et entraîner des dangers de mort. Les conditions
climatiques défavorables sont :
L’humidité élevée de l’air (> 80 % relative, condensation),
-
La moiteur,
-
La poussière, le gaz inflammable, les vapeurs de solvants, l’essence,
-
La température ambiante élevée (> env. +50°C),
-
Les champs électromagnétiques (moteurs, transformateurs, etc.) ou électrostatiques
-
Sécurité des piles
Ce chargeur convient seulement pour des piles/accus rechargeables Ni-MH. Si vous essayez
•
de charger d’autres types d’accumulateurs, vous risquez de vous blesser ou d’endommager
le chargeur.
Ne rechargez pas des piles non rechargeables.
•
Avant de commencer le chargement, il est important d’observer toutes les consignes du
•
fabriquant se rapportant aux différentes piles ou accumulateurs.
Attention à bien respecter la polarité lors de la mise en place des piles.
•
Retirer les piles de l’appareil lorsque ce dernier n’est pas utilisé pendant une longue durée afin
•
d’éviter tout endommagement dû à des fuites. Des fuites ou des piles endommagées peuvent
provoquer des brûlures acides lors d’un contact avec la peau, il convient donc d’utiliser des
gants de protection appropriés pour manipuler des piles usagées.
Maintenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser de pile traîner, un enfant ou un
•
animal domestique pourrait en avaler une.
Remplacer toutes les piles en même temps. Mélanger des piles neuves et des piles usagées
•
dans l’appareil peut provoquer des fuites et un endommagement de l’appareil.
Ne pas démonter, court-circuiter ou jeter des piles dans le feu. Ne jamais recharger des piles
•
non rechargeables. Un risque d’explosion existe !
Divers
La réparations ou de réglages ne peuvent être effectués que par un spécialiste ou un atelier
•
spécialisé.
L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans le présent
•
mode d’emploi, nos support technique se tient volontiers à votre disposition à l´adresse
et au numéro de téléphone suivants:
Voltcraft
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.
ELÉMENTS DE fONCTIONNEMENT
4.
Raccordement pile 9 V
1.
Touche pour relâchement du capot
2.
Touche « D » pour fonction de décharge
3.
Écran à CL
4.
Touche « L » pour fonction de rétroéclairage
5.
Terminal négatif pour compartiment des piles/accus AAA/AA/C/D
6.
Prise d’alimentation
7.
Port USB
8.
ALIMENTATION ELECTRIQUE
5.
Raccordez le câble d’alimentation fourni à la prise prévue (7) sur le chargeur.
1.
Branchez l’adaptateur électrique sur la sortie secteur.
2.
L’écran à CL (4) affiche un rétroéclairage bleu pendant trois secondes qui indique que l’alimentation est
3.
bien raccordée. S’il n’y a aucun accumulateur dans l’appareil, l’écran affiche un indicateur de fonction pour
USB (USB Function Indicator).
Cette notice est une publication de la société Voltcraft
®
,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2009 par Voltcraft
®
.
*02_04/09_01-HW
AffICHAGE A CL
6.
Pour allumer le rétroéclairage bleu sur l’écran à CL, pressez la touche « L » (5). La lumière restera allumer
pendant 10 secondes.
L’état de charge et la capacité de la pile sont affichés sur l’écran durant la charge/décharge.
a. CHARGE (Chargement)
Les piles/accus sont en train d’être chargées.
b. DISCHARGE (Déchargement)
Les piles/accus sont en train d’être déchargées.
c. FULL (Pleine)
Les piles/accus sont complètement chargées.
d. BAD (Mauvaise)
Les piles/accus sont défectueuses ou inappropriées.
Cela indique aussi une polarité incorrecte/un court-circuit.
e. Indicateur de chargement USB
La fonction de charge par USB est disponible.
f.
Capacité batterie : AAA/AA/C/D
Capacité de charge pour chacun des quatre compartiments pour
piles/accus AAA/AA/C/D.
g. Capacité batterie pour bloc 9V
Capacité de charge pour chacune des deux piles en bloc de 9 V.
CHARGER DES PILES/DES ACCUMULATEURS
7.
Pour types d’accumulateurs AAA/AA/C/D
Chargez seulement des piles/accus de même type, taille et capacité à chaque fois.
Vous pouvez recharger quatre piles/accus rechargeables de l’un des types suivants AAA, AA, C ou D.
1.
Pressez la touche de relâchement (2) pour ouvrir le capot.
2.
Retirez le terminal négatif (6) avant d’insérer la pile/accu rechargeable à l’intérieur du compartiment. Assurez-
3.
vous que la polarité est correctement placée.
Les piles rechargeables n’ont pas besoin d’être insérées simultanément puisque les processus de charge
4.
sont indépendants les uns des autres.
Dés que la pile est insérée correctement, le processus de charge démarrera automatiquement.
5.
Pendant le chargement, l’écran à CL affiche « CHARGE » avec un rétroéclairage bleu permanent.
6.
Dès que les piles sont complètement chargées, l’écran à CL affiche « FULL » ; ceci indique que les piles
7.
sont prêtes à l’emploi.
Le chargeur se mettra automatiquement en maintien de charge.
8.
L’écran à CL en bleu s’éteindra dès que la charge de maintien sera terminée.
9.
Le courant de charge pour le maintien ainsi que les temps sont comme suit :
10.
Taille de la pile/l’accu :
AAA
AA
C
D
Courant de charge :
25 mA
50 mA
50 mA
50 mA
Temps :
2,5 heures
2,5 heures
2,5 heures
2,5 heures
La fonction de charge de maintien prévient la surcharge et compense les pertes de charge des
piles/accus rechargeables. Chaque pile rechargeable sera individuellement rechargée à sa
capacité maximale.
Piles en block de 9 V
Un block de 9 V a un processus de charge indépendamment des quatre compartiments pour
charger. Vous devez pouvoir charger jusqu’à quatre piles/accus AAA ou AA avec deux blocks 9 V.
Les piles/accus de types C ou D ne peuvent pas être chargées avec des blocks 9 V à cause de
limitations dans leur structure.
Pressez la touche de relâchement pour ouvrir le capot.
1.
Insérez une ou deux piles(s) rechargeable(s) 9 V dans les connecteurs pour piles (1). De part leur configuration,
2.
les connecteurs de piles 9 V sont faits pour éviter une polarité incorrecte puisqu’ils ne permettent qu’un seul
cas de figure. N’insérez pas les piles en faisant usage de la force.
Deux piles rechargeables en block 9 V peuvent être chargées simultanément.
3.
Dès que les piles sont complètement chargées, l’écran à CL affiche « FULL » ; ceci indique que celles-ci
4.
sont prêtes à l’emploi.
Il n’y a pas de charge de maintien pour les piles en bloc 9 V. Enlevez les seulement quand elles sont
5.
complètement chargées.
Temps de charge
Déterminez le type ainsi que la capacité des piles/accus afin de trouver le temps de chargement.
La coupure de sécurité par minuterie arrêtera automatiquement le chargement afin de prévenir toute
surcharge.
Types de
piles/d’accus
Capacité de la pile
(mAh)
Courant de charge
(mA)
Temps de charge
(heures)
Coupure de sécurité
auto. par minuterie
(heures)
AAA
1000
500
2
2.5
AA
2500
1300
2
2.5
C
2800
1300
2,25
4
4500
1300
4
4
D
2800
1300
2,25
7.5
9000
1300
7,5
7.5
Block 9 V (PP3)
200
30
7
10
250
30
10
10
CHARGER UN APPAREIL AVEC USB
8.
En utilisant ce chargeur, vous pouvez charger ou faire fonctionner un appareil avec USB.
La fonction de charge par USB est disponible seulement quand la charge est terminée ou quand il n’y a pas
1.
de piles/accus dans le compartiment du chargeur.
L’indicateur de charge par USB sera affiché sur l’écran à CL ; ceci indiquera que le port USB est prêt à
2.
l’emploi.
Insérez un appareil avec USB dans le port USB (8) situé sur l’arrière du chargeur.
3.
Vérifiez l’appareil avec USB pour l’état de charge.
4.
La consommation totale de courant des appareils avec USB connectés à tout moment ne doit pas
être supérieure à 500 mA.
DECHARGER
9.
La fonction de décharge n’est pas disponible pour les piles en bloc 9 V.
Le chargeur vous permet de décharger jusqu’à quatre piles/accus de types AAA, AA, C ou D.
Retirez le terminal négatif avant d’insérer la pile rechargeable à l’intérieur du compartiment. Assurez-vous
1.
que la polarité est correctement placée.
Le processus de charge va commencer.
2.
Pour activer le processus de décharge, pressez la touche « D » (3) durant la minute qui suit le démarrage
3.
du processus de charge.
L’écran à CL affichera un rétroéclairage bleu indiquant la décharge par le mot « DISCHARGE ».
4.
Les icônes de capacité des piles/accus clignoteront jusqu’à ce que toutes les piles soient complètement
5.
déchargées.
La fonction de charge démarrera automatiquement dès que toutes les piles sont complètement déchargées.
6.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
10.
Il n’y a aucune partie à l’intérieur de l’appareil qui nécessite une maintenance. Ne démontez jamais celui-ci.
Avant de procéder au nettoyage, débranchez le chargeur de toutes les sources d’alimentation électrique. Pour
nettoyer l’extérieur du chargeur, utilisez un tissu sec et antistatique. N’utilisez aucun produit abrasif ou solvant !
ELIMINATION DES DÉCHETS
11.
Mise au rebut d’équipements électriques et électroniques
Afin de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la santé des
êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à l’utilisateur de rapporter
les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropriés en conformité avec les
règlements d’application.
Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signifie que ce produit doit être apporté
à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières premières soient
recyclées au mieux.
Mise au rebut de piles/accumulateurs usagés
Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles
usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les jeter dans les
ordures ménagères ! Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances nocives sont
repérés par les symboles ci-contre qui indiquent l´interdiction de les jeter dans les ordures ménagères.
Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb.
Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de récupération de
votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d’accumulateurs.
Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l’environnement !
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
12.
Adaptateur secteur pour alimentation :
entrée : 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz, 0,33A
sortie : 12 V/DC, 1A
Types d’accumulateurs :
(taille/capacité)
piles/accus rechargeables Ni-MH
AAA : 500 - 1100 mAh
AA : 1300 - 2700 mAh
C : 1300 - 4500 mAh
D : 1300 - 9000 mAh
Block 9 V : 150 - 250 mAh
Courant de charge :
30 mA à 1300 mA (selon la pile)
Courant de charge pour maintien :
25 - 50 mA (selon la pile)
Courant de décharge :
400 mA (maxi.)
Taux d’humidité :
10 % à 85 %
Température lors du fonctionnement :
0 ºC à 35 ºC
Dimensions (L x L x H) :
174 x 128 x 65 mm
Poids :
393 g
