Volpi KV300 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 124

Potatrice Elettronica

Electrical Pruning Shear

Elektrische Astschere

Электрический секатор

Tijera eléctrica

Sécateur électrique

KV300

Manuale d’uso - User’s Manual – Handbuch - Руководство

пользователя - Manual del usuario - Mode d’emploi

COMPANY WITH QUALITY SYSTEM

MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM

= ISO 9001 =

Davide e Luigi Volpi S.p.A.

Via San Rocco, 10

46040 CASALROMANO MN

ITALIA

Summary of Contents for KV300

Page 1: ... секатор Tijera eléctrica Sécateur électrique KV300 Manuale d uso User s Manual Handbuch Руководство пользователя Manual del usuario Mode d emploi COMPANY WITH QUALITY SYSTEM MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM ISO 9001 Davide e Luigi Volpi S p A Via San Rocco 10 46040 CASALROMANO MN ITALIA ...

Page 2: ... UTENSILE PER LA PRIMA VOLTA Indice 1 Informazioni di sicurezza 3 2 Simboli di sicurezza 3 3 Informazioni generali di sicurezza per utensili elettrici 4 4 Istruzioni speciali di sicurezza 6 5 Destinazione d uso 8 6 Descrizione della funzione 9 7 Panoramica dello strumento 9 8 Lista dei componenti 10 9 Specifiche tecniche 10 10 Riarica della batteria 11 11 Ambiente di lavoro 12 12 Assemblaggio iniz...

Page 3: ...i qui presenti siano sempre disponibili 2 Simboli di sicurezza Questa sezione include le indicazioni di sicurezza per l utilizzo di questa macchina 2 1 Simboli presenti nel manuale Simbolo di pericolo Rischio di sezionamento o ferimento grave Simbolo di istruzioni Leggere attentamente il manuale di istruzioni Indossare guanti protettivi Indossare occhiali protettivi Indossare scarpe protettive con...

Page 4: ...Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza può causare shock elettrico e o lesioni gravi Conservare tutte le istruzioni relative alla sicurezza per gli usi future Il termine utensile elettrico usato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce ad utensili a cavo collegati alla distribuzione elettrica e ad utensili a batteria 3 1 Sicurezz...

Page 5: ...ossibile evitare di utilizzare il caricabatterie in una zona umida utilizzare un alimentazione con interruttore differenziale RCD L utilizzo di un interruttore differenziale riduce il rischio di shock elettrico 3 3 Avvertimenti per l utilizzo degli utensili Non sovraccaricare l utensile selezionare un utensile adatto allo scopo rende il lavoro più sicuro ed efficiente Non utilizzare l utensile se ...

Page 6: ...one ON e il dito sul grilletto può causare pericolo di azionamento accidentale Rimuovere tutte le chiavi e utensili di riparazione prima di accendere l interruttore Una chiave collegata a parti in movimento può causare lesioni personali Non sbilanciarsi Mantenere il corretto bilanciamento del corpo in ogni situazione Questo consente un migliore controllo dell utensile in caso di situazioni inaspet...

Page 7: ...entri assistenza in caso di necessità di riparazioni Tutte le operazioni di riparazione e manutenzione non descritte all interno di questo manuale devono essere effettuate dal centro assistenza 4 3 Istruzioni speciali di sicurezza per utensili a batteria Il caricabatterie e progettato per l utilizzo in ambiente chiuso Le operazioni di carica devono essere effettuate all interno Togliere la batteri...

Page 8: ...erite causate da bordi taglienti L utilizzo per tempi prolungati o in posizioni scorrette può alla lunga causare danni al proprio corpo Attenzione Il dispositivo può produrre onde elettromagnetiche ed interferire con apparecchi elettromedicali Si suggerisce di consultare un dottore prima di utilizzare il presente utensile in concomitanza con apparecchi elettromedicali Attenzione Non toccare la lam...

Page 9: ...iaio SK5 ad alta resistenza Lame resistenti e design leggero rendono l utilizzo semplice con una sola mano È possibile avvicinare molto la lama ai rami da tagliare il taglio avviene in modo progressivo e non danneggia la pianta In caso di pericolo o malfunzionamento rilasciare il grilletto la lama si aprirà completamente per evitare danni o infortuni 7 Panoramica dello strumento 1 Lama mobile 2 La...

Page 10: ...Scatola utensili Manuale d uso Certificato di garanzia 9 Specifiche tecniche Potatore elettronico 1 Dimensione massima di taglio 27mm rami freschi 15mm rami secchi 2 Tensione nominale Corrente continua 14 4V 3 Potenza nominale 150 W 4 Corrente nominale 10 0 A 5 Corrente massima 35A 6 Classe di isolamento Ⅱ 7 Peso 0 9Kg Batteria ioni di Litio 1 Capacità 2 5 Ah ...

Page 11: ...ica all acquisto ricaricarla per 2 5 ore prima di utilizzarla per la prima volta Ricaricare la batteria quando l indicatore indica un solo LED acceso La batteria deve essere sostituita se la durata diventa insufficiente Utilizzare solo le batterie originali fornite dal fabbricante Rispettare le indicazioni di sicurezza e di rispetto dell ambiente durante ogni fase 10 1 Procedura di ricarica della ...

Page 12: ...e questo utensile Controllare l utensile prima di iniziare il lavoro e verificare il corretto funzionamento dell interruttore generale La forbice deve fermarsi quando il grilletto viene rilasciato Non utilizzare la forbice in caso di malfunzionamento dell interruttore Controllare che la tensione della batteria corrisponda alla tensione dell utensile Allo spegnimento la lama potrebbe impiegare del ...

Page 13: ...scivolo Indossare guanti protettivi Indossare occhiali protettivi Pericolo di sezionamento e ferimento grave Per effettuare il taglio posizionare la lama sul ramo da tagliare e premere il grilletto Durante l utilizzo dell utensile tenere l altra mano e ogni altra parte del proprio corpo ad una distanza minima di 15 cm dalla lama Tenere passanti ed altre persone ad una distanza minima di 1 5 m La l...

Page 14: ...ntale dell utensile Indossare guanti protettivi prima di eseguire operazioni sulla lama Il controllo frequente dell utensile lo renderà sicuro ed affidabile Non spruzzare l utensile con acqua e non immergerlo può causare corto cortocircuiti all interno dell utensile Mantenere l impugnatura eventuali dispositivi di ventilazione del motore puliti utilizzare un panno per pulire l utensile Non utilizz...

Page 15: ...l utensile ed evitare grippature tra le lame Aprire le lame del potatore Spegnere l utensile e togliere la battaria Applicare il grasso tra la lama mobile e quella fissa vedi immagine sotto Assemblare la batteria all utensile Accendere il potatore ed azionare il grilletto alcune volte per far penetrare il grasso tra le lame Pulire le lame dal grasso residuo 15 3 Operazioni di smontaggio e rimontag...

Page 16: ...Allentare il dado dell ingranaggio con la chiave in dotazione 4 Rimuovere il dado dell ingranaggio di regolazione 5 Svitare le 4 viti del coperchio con la chiave a brugola 6 Rimuovere il coperchio e smontare il gruppo lama 7 Applicare grasso alla cavità nella lama 8 Applicare grasso ai denti degli ingranaggi e al foro centrale del bullone ...

Page 17: ...le 4 viti del coperchio con la chiave a brugola 11 Posizionare il dado dell ingranaggio sul bullone centrale 12 Stringere il dado dell ingranaggio con la chiave a brugola 13 Fissare il dado dell ingranaggio con la clip e inserire il vite della clip dell ingranaggio 14 Stringere la vite di regolazione ...

Page 18: ...letamente cariche Conservare la batteria per tempi prolungati con poca carica danneggerà la batteria e renderà nulla la garanzia 1 Assicurarsi che la batteria sia completamente carica 2 Evitare di conservare il dispositivo in ambienti estremamente caldi o freddi 3 Se il dispositivo non verrà utilizzato per un lungo periodo togliere la batteria prima di riporlo 4 Le batterie e i caricabatterie devo...

Page 19: ... dell indicazione 1 lungo 0 3 secondi Nessuna ripetizione Accensione e spegnimento 4 brevi 0 1 secondi Nessuna ripetizione La batteria è quasi scarica ricaricarla al più presto 2 brevi 0 1 secondi 5 ripetizioni Dopo 10 tentativi di tagliare un ramo troppo grande Nota le forbici che hanno tagliato oltre 100 000 volte richiedono un ispezione e una manutenzione completa Si prega di contattare il rive...

Page 20: ...rasmissione La garanzia perde validità nei seguenti casi Utilizzo anomalo dell utensile Manutenzione non eseguita nelle modalità indicate nel presente manuale d uso Modifiche all utensile Danni all utensile anche se provocati per errore Danni dovuti a riparazioni eseguite da personale non qualificato Eventi naturali Mancata ricarica della batteria con la frequenza richiesta Sono esclusi dalla gara...

Page 21: ...rruttore Lame calde Lama smussata Affilare o sostituire la lama Lama rovinata Affilare o sostituire la lama Poca lubrificazione risultante in eccessivo attrito Lubrificare la lama Cattiva superficie di taglio Non c è lubrificazione risultando in attrito eccessivo Lubrificare la lama Lama sporca Pulire la lama Lama smussata Affilare o sostituire la lama Il risultato del taglio è scadente Leggere at...

Page 22: ... environment 31 12 Assembly 31 13 Operations start procedure 32 14 Cutting 32 15 Maintenance and cleaning 33 16 Pruner Storage 37 17 Tool indications and warning signals 37 18 Waste Disposal and Environmental Protection 38 19 Spare parts 39 20 Warranty 39 21 Troubleshooting and repair 40 1 Notes of safety Before first using the machine please read this instruction manual carefully for your own saf...

Page 23: ...anual Warning symbol Risk of cutting and severe injuries Instruction symbol Read through the instruction manual carefully Wear protective gloves Wear eye protection Wear protective shoes with non slip soles Do not use the pruning shear in the rain or wet hedge or branch Do not place with domestic waste ...

Page 24: ...ad all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electric shock and fire and or severe injuries Retain all safety directions and instructions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power cord and battery operated power tools without power cord 3 1 Safety of ...

Page 25: ...ower Tool Use Safety Do not over load the tool select suitable tool to work make you safe and high efficiency Do not use the tool if the switch doesn t work properly Tool should be repaired if the switch doesn t work Disconnect the battery from the tool before adjusting repair replace or storage the tool This will avoid injuries due to unexpected start of the tool Store the tool away from the chil...

Page 26: ...s for good control of the power tool especially during unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep clothing gloves and hair away from moving parts Wearing loose clothes accessories or long hair may get caught in moving parts 4 Special Safety Instructions 4 1 Pruning shear special safety instruction Keep anybody away at least 1 5m from the blade Do not move cutti...

Page 27: ... charger to avoid damage and risk of electrical shock Do not expose battery in strong light Do not put battery on hot surface It can cause battery explosion Fully cold battery before charging Do not disassemble the battery do not damage battery in order to avoid injury 4 4 Use charger correctly Charger only use on rechargeable battery If not it can cause fire or explode Use original charger to kee...

Page 28: ...urements Sound pressure level 70 dB A Total vibration value 2 5 m s2 5 Purpose The device design only uses for cutting hedge brush and branch Other not suitable work may be damage tool and yourself The equipment design for adult use Do not use in rain or damp brush Vendor is not responsible for any damage due to not following the instructions in this manual Check blade sharpening before to use the...

Page 29: ...ng mechanism 4 Trigger 5 Grip 6 Switch 7 Battery indicator 8 Battery 9 Charger 8 Included Items Please carefully open the package and check that the parts are complete Electric Pruning Shears 2 Batteres Battery charger Tool box Instruction Manual Warranty Card ...

Page 30: ...100 240V AC 50 60Hz 2 Output Voltage DC16 8V 3 Recharging Current 1 0A 4 Protection Level Ⅱ 5 Charging Time 2 5 h 10 Charging the Battery Do not dispose battery under high temperature or vibration environment to avoid liquid leakage from the battery Disconnect the battery from tool before charging Always make sure the battery is dry and clean before charging Make sure the battery is fully charged ...

Page 31: ...harger indicates the battery is charging green LED light indicates fully charged average charging time is about 2 5 hours Please make sure the battery charged at least once every 6 months when the battery is not using 11 Working environment Keep temperature of environment at 10 C 22 C when charging battery 0 C 45 C when battery is working Keep tool at temperature of 0 C 60 C when working Do not us...

Page 32: ...ng condition after one more warning tone Do not overload cutting it will protect pruning shear and battery not be damaged Do not cutting over the dimension specified in the technical information table User just loose trigger when the blade has been jammed by branch the blade will resume maximum position Caution Do not sway the pruner from the left to right in order not to damage the edge of blade ...

Page 33: ... is difficult or not smooth 15 Maintenance and cleaning Tools to be repaired must be sent to Customer Assistance Service Use original part keeps the tool good condition and safe Disconnect the battery from the tool before checking maintaining and repairing the pruning shear to avoid risk of unexpected activation of the tool Please wear glove before you check the blade is sharp or not that is to av...

Page 34: ...g time check every 15 minutes and you will quickly calculate 15 2 Greasing of the blades The greasing of the blades has sto be repeated each 2 3 working days to guarantee the correct performance of the tool and to avoid the seize of the blades Open the blades of the pruner Turn off the tool and remove the battery Apply the grease between the moving blade and the fix blade see the picture below Put...

Page 35: ... when necessary 1 Loosen adjustment clip bolt with allen wrench 2 Remove adjustment clip bolt and adjustment clip 3 Loosen gear nut with wrench 4 Remove adjustment gear nut 5 Unscrew 4 cover screws with allen wrench 6 Remove cover and disassemble blade set 7 Apply grease to recess in blade 8 Apply grease to gear teeth and center bolt hole ...

Page 36: ...d insert bolt 14 Tighten gear nut clip bolt securing the centerbolt gear nut 15 4 Tool Calibration If a replacement motor or drive plate is required the pruners need to be recalibrated Follow next steps to perform the calibration 1 Remove the upper and lower blades 2 Insert the battery 3 Hold down the trigger and keep it pressed Press the POWER switch again 4 Maintain the trigger pressed for more ...

Page 37: ...ed in a dry environment Recommended storage temperatures Storage less than 1 month 20 C 60 C Storage less than 6 month 10 C 35 C Storage over 6 month 0 C 30 C The battery and flammable matter must be kept at least 5 feet apart In order to ensure the service life of the equipment and to prevent its degradation it must be stored with enough battery power When not in use charge the battery at least o...

Page 38: ...ction Move battery from equipment recycle battery tool accessory and package to kind of waster The equipment is not part of household waste Send the equipment to a recycling center The metal and plastic in the equipment can be recycled after be screened For detailed information please contact the Service Center Do not discard the battery in household waste fire danger of explosion or water In case...

Page 39: ...ce Instruction Tool modifications Any damages even if made by mistake Damaged after amateurish repairing Nature caused damages Battery not recharged with the requested frequency Components subjected to wear such as blades during normal operation are not covered by warranty This warranty will be applied only if the buyer will fill in the WARRANTY CARD in all requested blanks indicating the Serial n...

Page 40: ... Poor lubrication resulting in excessive friction Lubricate blade Poor Trimming Performance Lubrication is not in place resulting in excessive friction Lubricate blade Dirty blade Clean blade Blade dull Sharpen or replace the blade Trimming quality is poor Read the instructions carefully The battery is not fully charged Charge the battery Will not charge Charger red light flashes The battery is no...

Page 41: ...ferumfang enthaltene Artikel 49 9 Spezifikationen 49 10 Aufladen des Akkus 50 11 Arbeitsumgebung 51 12 Montage 51 13 Inbetriebnahme 51 14 Schneidearbeiten 52 15 Wartung und Reinigung 53 16 Aufbewahrung der Schere 57 17 Werkzeuganzeige und Warnsignale 57 18 Entsorgung und Umweltschutz 58 19 Ersatzteile 59 20 Garantie 59 21 Fehlersuche und Reparatur 59 1 Sicherheitshinweise Bevor Sie die Maschine in...

Page 42: ...heitshinweise für den Gebrauch der Maschine 2 1 ZEICHEN IM HANDBUCH Warnsymbole Schnittgefahr und Gefahr schwerer Verletzungen Befehlssymbol Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie einen Augenschutz Tragen Sie Schutzschuhe mit rutschfester Sohle Verwenden Sie die Astschere nicht bei Regen oder wenn die Hecke oder der Ast nass ist Nicht in den Hausm...

Page 43: ...inweise und Anweisungen Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen und Hinweise kann zu Stromschlägen und Bränden und oder schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für den zukünftigen Gebrauch auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeuge bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und batteriebetriebene Elektrowe...

Page 44: ...meidbar ist verwenden Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung FI Schalter Die Verwendung eines FI Schutzschalters reduziert das Risiko eines Stromschlags 3 3 Elektrowerkzeug Gebrauchssicherheit Überlasten Sie das Werkzeug nicht wählen Sie das geeignete Werkzeug aus um sicher und effizient zu arbeiten Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn der Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert Das Werkzeug sol...

Page 45: ... und dem Finger am Abzug tragen besteht die Gefahr eines versehentlichen Betriebs Entfernen Sie alle Einstellschlüssel bevor das Gerät eingeschaltet wird Ein Schlüssel der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt kann zu Verletzungen führen Beachten Sie den richtigen Abstand bei den Arbeiten mit dem Werkzeug Achten Sie auf Ihre Standsicherheit und das richtige Gleichgewicht Dies er...

Page 46: ...nden auf Verschleiß geprüft und umgeformt werden Stumpfe Klingen können die Maschine überlasten Daraus resultierende Schäden sind nicht von der Garantie gedeckt Versuchen Sie nicht das Werkzeug selbst zu reparieren sondern bringen Sie es im Bedarfsfall zu unserem Service Center Alle Arbeiten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind dürfen nur von unserem Service Center durchgeführt werden 4 3...

Page 47: ...trägt 2 5 Stunden laden Sie den Akku nicht zu lange es würde den Akku beschädigen Stellen Sie sicher dass das Aufladen nur 1 LED Licht anzeigt dies gewährleistet die Batterielebensdauer 4 5 Vorsicht Restgefahr Verwenden Sie das Werkzeug umsichtig um die folgenden Risiken zu vermeiden Schnittgefahr oder Verletzungen durch scharfe Kanten Lange Anwendung oder irrationaler Gebrauch des Werkzeug wird I...

Page 48: ... Sie das Werkzeug verwenden Die Klinge sollte vor Gebrauch geschliffen werden Schäden durch Verwendung einer stumpfen Klinge sind von der Garantie ausgeschlossen 6 Funktionsbeschreibung Das Werkzeug ist aus Spezialstahl SK5 gefertigt Starke Messer leichtes Design für einfache Bedienung mit einer Hand Das Messer kann sehr nah am Ast liegen weich schneiden und beschädigt die Pflanze nicht Bei ungewö...

Page 49: ...g sind Elektrische Astschere 2 Batterien Ladegerät Werkzeugkasten Betriebsanleitung Garantiekarte 9 Spezifikationen Spezifikationen der Astschere 1 Max Schnittwinkel 27mm lebende Äste 15mm tote Äste 2 Nennspannung DC14 4V 3 Nennleistung 150 W 4 Nennstrom 10 0 A 5 Stromschutz Stopppunkt 35A 6 Schutzklasse Ⅱ 7 Gewicht 0 9Kg ...

Page 50: ... Stunden vor dem ersten Gebrauch aufladen Wiederaufladen des Akkus wenn auf der Anzeige eine LED leuchtet Der Akku muss ausgetauscht werden wenn die Akkulaufzeit nicht ausreicht Es können nur die Originalgeräte verwenden die vom Akkupack des Kundenzentrums OEM hergestellt wurden Beachten Sie immer die Sicherheitsvorschriften und Informationen zum Umweltschutz 10 1 Ladevorgang des Akkus Laden Sie b...

Page 51: ...len Sie sicher dass der Ein Ausschalter und der Sicherheitsschalter in Ordnung sind Der Strom sollte abgeschaltet werden wenn Sie den Auslöser lösen Bei einem Ausfall des Schalters ist die Verwendung des Werkzeugs einzustellen Überprüfen Sie immer die Nennspannung der Batterie und die passende Astschere Schalten Sie die Maschine aus das Messer stoppt in einigen Sekunden Stellen Sie sicher dass das...

Page 52: ...nschutz Schnittgefahr und Gefahr schwerer Verletzungen Wenn Sie bereit zum Schneiden sind legen Sie das Messer auf den zu schneidenden Ast und drücken auf den Auslöser Halten Sie bei der Bedienung des Werkzeugs die andere Hand und alle anderen Körperteile in einem Mindestabstand von 15 cm zum Messer Halten Sie alle anderen Personen auf einen Mindestabstand von 1 5 m Das Messer wird beschädigt oder...

Page 53: ...Sie die Werkzeuge nicht aus und legen Sie sie nicht in Wasser da dies zu einem Kurzschluss oder einer Beschädigung des Gerätes führen kann Halten Sie die Belüftung die Motor und Griffreinigung aufrecht verwenden Sie immer eine Federreinigung des Gerätes Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Spülvorrichtung da dies zur Rostbildung beiträgt Reinigen Sie das Messer nach jedem Gebrauch schützen es mit ...

Page 54: ...ie das Fett zwischen der beweglichen und der festen Klinge auf siehe Abbildung unten Setzen Sie den Akku in das Werkzeug ein Schalten Sie die Gartenschere ein und ziehen Sie einige Male am Abzug damit das Fett zwischen die Messer dringt Reinigen Sie die Klingen vom restlichen Fett 15 3 Schmierung und Messerwechsel Allgemeine Wartung Reinigung Schmierung und Messerwechsel erfordern eine gewisse Dem...

Page 55: ...r 3 Lösen Sie die Überwurfmutter mit einem Schraubenschlüssel 4 Einstellgetriebemutter entfernen 5 4 Deckelschrauben mit Inbusschlüssel lösen 6 Entfernen Sie die Abdeckung und demontieren Sie den Messersatz 7 Tragen Sie Fett auf die Aussparung im Messer auf 8 Tragen Sie Fett auf die Verzahnung und das Loch für die Zentrierbolzen auf ...

Page 56: ...Ziehen Sie die Klemmschraube der Getriebemutter an die die Getriebemutter der Zentrierbolzen befestigt 15 4 Werkzeugkalibrierung Wenn ein Ersatzmotor oder eine neue Antriebsplatte benötigt wird müssen die Schneidemaschinen neu kalibriert werden Führen Sie die nächsten Schritte aus um die Kalibrierung durchzuführen 1 Die oberen und unteren Messer abnehmen 2 Setzen Sie den Akku ein 3 Halten Sie den ...

Page 57: ...nen Umgebung gelagert werden Empfohlene Lagertemperaturen Lagerung weniger als 1 Monat 20 C 60 C Lagerung weniger als 6 Monate 10 C 35 C Lagerung mehr als 6 Monate 0 C 30 C Der Akku und die brennbaren Gegenstände müssen mindestens einen Meter voneinander entfernt sein Um die Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten und seine Verschlechterung zu verhindern muss es mit ausreichender Akkuladung gelag...

Page 58: ...nicht in den Hausmüll Senden Sie das Gerät an ein Recyclingcenter Das Metall und der Kunststoff in der Ausrüstung können nach dem Screening recycelt werden Für detaillierte Informationen kontaktieren Sie bitte das Service Center Werfen Sie die Batterie nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosionsgefahr oder in Wasser Im Falle des Austretens giftiger Gase oder Flüssigkeiten kann eine beschädigte Batt...

Page 59: ... wie Klingen während des normalen Betriebs sind nicht von der Garantie abgedeckt Diese Garantie wird nur gewährt wenn der Käufer die GARANTIEKARTE in allen angeforderten Leerzeichen ausfüllt Angabe der Seriennummer des Kaufdatums entspricht dem Verkaufsbeleg und der Marke von der Händler Der Händler muss die Garantiekarte besitzen und der Käufer soll eine Kopie davon aufbewahren und eine Kopie des...

Page 60: ...chmutztes Messer Messer reinigen Messer stumpf Schärfen oder austauschen Schlechte Schnittqualität Lesen Sie die Anweisungen genau Der Akku ist nicht voll aufgeladen Akku laden Wird nicht geladen Rotes Licht des Ladegeräts blinkt Die Batterie ist nicht richtig im Ladegerät eingesetzt Batterie richtig einsetzen Das Batterieladegerät ist nicht richtig an das Versorgungsnetz angeschlossen Richtig ans...

Page 61: ...тора 70 11 Рабочие условия 71 12 Сборка 71 13 Начало работы 71 14 Резка 72 15 Обслуживание и чистка 73 16 Хранение секатора 76 17 Индикация и предупреждающие сигналы устройства 77 18 Утилизация отходов и защита окружающей среды 78 19 Запасные части 78 20 Гарантия 79 21 Устранение неисправностей и ремонт 79 1 Замечания по безопасности Перед первым использованием устройства внимательно прочитайте эт...

Page 62: ...нак инструкции Внимательно прочитайте данное руководство Надевайте защитные перчатки Применять защиту для глаз Надевайте защитную обувь с нескользящей подошвой Не используйте секатор под дождем или на влажных изгородях или ветвях Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами 2 2 Символы на батарее Li ion аккумулятор Не утилизировать вместе с бытовыми отходами Не бросать аккумулятор в огонь где он взор...

Page 63: ...енты используемый в инструкциях по технике безопасности относится к электроинструментам с питанием от электросети с сетевым шнуром и к инструментам с питанием от аккумулятора без сетевого шнура 3 1 Безопасность рабочей зоны Рабочая зона должна быть чистой и светлой Загрязненные или темные участки могут явиться причиной несчастных случаев Не используйте электроинструменты во взрывоопасных или легко...

Page 64: ...трумент для безопасной и эффективной работы Не используйте инструмент если переключатель не работает правильно Если переключатель не работает инструмент следует отремонтировать Отключайте аккумулятор от инструмента перед наладкой ремонтом заменой или хранением Это позволить избежать травм из за неожиданного включения инструмента Храните инструмент в недоступном для детей месте не позволяйте работа...

Page 65: ...ед включением инструмента уберите все регулировочные или гаечные ключи Ключ прикрепленный к вращающейся части электроинструмента может привести к травмам Не перенапрягайтесь Сохраняйте устойчивое положение и равновесие все время Это позволяет лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях Одевайтесь подходящим образом Не носите свободную одежду или украшения Держите одежду перчатки...

Page 66: ...тате этого не покрывается гарантией Не пытайтесь отремонтировать инструмент самостоятельно доставьте инструмент в наш сервисный центр при необходимости Все работы которые не описаны в этом руководстве могут быть выполнены только нашим сервисным центром 4 3 Специальные инструкции по безопасности для инструмента с аккумулятором Зарядное устройство предназначено только для использования внутри помеще...

Page 67: ... зарядному устройству Обычное время зарядки 2 5 часов не заряжайте аккумулятор слишком долго это повреждает аккумулятор Убедитесь что зарядка на 1 СИД это обеспечит время автономной работы 4 5 Осторожно остаточный риск Проявляйте осторожность при использовании инструмента избегая следующих рисков Порезы или травмы из за острых краев Продолжительная работа или нерациональное использование инструмен...

Page 68: ...Лезвие должно быть острым перед использованием Повреждения из за тупого лезвия не покрываются гарантией 6 Описание действия Инструмент изготовлен из специальной стали SK5 Крепкие лезвия легкая конструкция для простой работы одной рукой Лезвие может быть очень близко к ветке мягко обрезая не повреждая растение В случае любой ненормальной операции просто ослабьте спусковой крючок лезвие откроется на...

Page 69: ...стройство Коробка для инструментов Руководство Гарантийный талон 9 Спецификация Технические характеристики секатора 1 Максимальная резка 27 мм живые ветки 15 мм сухие ветки 2 Номинальное напряжение Пост т 14 4 В 3 Номинальная мощность 150 Вт 4 Номинальный ток 10 0 A 5 Точка останова токовой защиты 35A 6 Уровень защиты Ⅱ 7 Вес 0 9 кг ...

Page 70: ...ен вы должны его заряжать 2 5 часов перед первым использованием Перезаряжайте аккумулятор когда горит один СИД Следует заменить аккумулятор если его время автономной работы недостаточное Пользователи могут использовать только оригинальное оборудование изготовленный пользовательским центром OEM аккумуляторный блок Всегда помните о правилах техники безопасности и защите окружающей среды 10 1 Процеду...

Page 71: ...о переключатели в порядке Питание должно быть отключено когда вы освобождаете спусковой крючок Прекратите пользоваться инструментом в случае отказа переключателя Всегда проверяйте соответствие номинального напряжения аккумулятора и секатора При выключении инструмента лезвие остановится через несколько секунд следует убедиться что оно полностью остановилось перед тем как его касаться иначе вы поран...

Page 72: ...вшись к резке подведите лезвие к ветке и нажмите на спусковой крючок При работе с инструментом держите другую руку и прочие части тела на расстоянии не менее 15 см от лезвия Не подпускайте всех других людей ближе чем 1 5 м Лезвие будет повреждено или застрянет если вы будете с усилием резать большую ветвь Не перемещайте инструмент во время резки это может быть опасно Не используйте устройство в до...

Page 73: ...вания и очистите от древесных стружек и других загрязнений 15 1 Заточка Заточка очень важна для поддержания лезвия в хорошем состоянии и долгого срока службы К инструменту прилагается дополнительное приспособление для заточки лезвия всегда проверяйте хорошее состояние лезвия перед началом работы Конечно частота заточки зависит от характера обрезаемой древесины твердости и толщины скорости обрезки ...

Page 74: ...торая фиксируется на месте зажимом Зажим гайки крепится отдельным болтом Сняв крышку регулировочный зажим гайку и центральный болт вы можете получить доступ обслуживать чистить смазывать и заменять лезвия когда это необходимо 1 Ослабьте регулировочный зажимной болт с помощью универсального гаечного ключа 2 Снимите регулировочный зажимной болт и регулировочный зажим 3 Ослабьте гайку гаечным ключом ...

Page 75: ... Нанесите смазку на выемку в лезвии 8 Нанесите смазку на зубцы шестеренки и отверстие центрального болта 9 Установите блок лезвий закройте крышкой и вставьте центральный болт 10 Затяните 4 винта крышки с помощью универсального гаечного ключа 11 Установите гайку на центральный болт 12 Затяните гайку гаечным ключом ...

Page 76: ...рекратит вращение калибровка завершена 16 Хранение секатора Прежде чем помещать на хранение литий ионные аккумуляторы вашего секатора необходимо убедиться что аккумуляторы полностью заряжены и питание отключено Хранение вашего аккумулятора в течение продолжительного времени с небольшим зарядом или незаряженным приведет к повреждению аккумулятора и утрате гарантии 1 Убедитесь что аккумулятор полнос...

Page 77: ...е кнопку на ручке инструмента Индикаторы располагаются на задней стороне ручки Когда горят все 3 зеленых индикатора ваш аккумулятор почти полностью заряжен В зависимости от рабочих параметров таких как диаметр среза плотность древесины и частота резки заряда аккумулятора обычно хватает на 3 4 часа Когда горит красный индикатор вы должны как можно быстрее зарядить аккумулятор 17 2 Предупреждающий с...

Page 78: ...кости поврежденный аккумулятор может представлять потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья человека Перед выбрасыванием аккумулятора используйте электричество Рекомендуется заклеить два полюса клейкой лентой во избежание короткого замыкания Не открывайте аккумулятор Утилизировать аккумулятор согласно местным нормам Аккумулятор необходимо отправить в специальный пункт для безопасной ...

Page 79: ...лько в том случае если покупатель заполнит ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН во всех его пунктах с указанием серийного номера даты покупки и отметки дилера У дилера должен сохраниться гарантийный талон а у покупателя его копия совместно с копией документа о продаже В случае гарантийных требований покупатель должен будет предоставить эти документы дилеру вместе с машиной Если эти документы отсутствуют машина будет...

Page 80: ...Плохое качество обрезки Внимательно прочитайте инструкцию Аккумулятор не полностью заряжен Зарядить аккумулятор Не заряжается Мигает красный индикатор зарядного устройства Аккумулятор неправильно помещен в зарядное устройство Вставьте аккумулятор правильно Зарядное устройство аккумулятора неправильно подключено к источнику питания Подключить правильно Место контакта аккумулятора загрязнено Почисти...

Page 81: ...3 Operaciones del procedimiento de arranque 91 14 Corte 92 15 Mantenimiento y limpieza 93 16 Almacenamiento de la podadora 97 17 Indicaciones de la herramienta y señales de aviso 97 18 Eliminación de residuos y protección del medio ambiente 98 19 Piezas de repuesto 99 20 Garantía 99 21 Resolución de problemas y reparación 100 1 Notas de seguridad Por favor antes de usar la máquina por primera vez ...

Page 82: ...mbolo de advertencia Riesgo de lesiones por corte o graves Símbolo de instrucciones Lea todo el manual de instrucciones atentamente Use guantes protectores Use protección ocular Use calzado de protección con suela antideslizante No use la podadera con lluvia o con setos o ramas húmedas No la deposite en la basura doméstica ...

Page 83: ... los residuos domésticos 3 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Atención Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad Si no lo hace se pueden producir descargas eléctricas y o lesiones graves Guarde todas las instrucciones de seguridad para uso futuro El término herramienta eléctrica utilizado en las instrucciones de seguridad se refiere a las herramientas de c...

Page 84: ...Si utiliza el cargador en exterior utilice un cable de extensión adecuado para uso externo El uso de un cable adecuado reduce el riesgo de descarga eléctrica Si no puede evitar utilizar el cargador en un área húmeda utilice una fuente de alimentación con interruptor diferencial RCD El uso de un interruptor diferencial reduce el riesgo de descarga o corto circuito eléctrico 3 3 Seguridad de uso de ...

Page 85: ...onales Utilice el equipo de protección personal indicado en este manual para reducir el riesgo de lesiones Llevar la herramienta con el interruptor en la posición de encendido y el dedo en el gatillo mientras no está trabajando puede provocar una activación no deseada o accidental Retire todas las herramientas de mantenimiento y reparación antes de encender el interruptor Una herramienta conectada...

Page 86: ...vitar el riesgo de incendio o explosiones No utilice la herramienta cerca de líquidos o gases inflamables para evitar el riesgo de incendio o explosiones El desgaste de la hoja debe ser controlado y verificado diariamente y de forma regular deberá afilar y lubricar la hoja diariamente Las hojas en mal estado o mal afiladas sobrecargan la herramienta El daño resultante del uso con cuchillas en mal ...

Page 87: ...rficies inflamables p ej Papel madera etc La batería no se vende cargada completamente debe ser recargada durante 2 5 horas antes del primer uso el led del cargador pasara de rojo a verde para indicar la carga completa El tiempo de carga normal es de 2 5 horas no cargue la batería durante demasiado tiempo para evitar dañarla Carga de la batería sólo cuando el indicador LED rojo de la batería se ac...

Page 88: ...o correcto de la hoja antes de utilizar la herramienta El daño debido al uso de una hoja sin afilar no está cubierto por la garantía 6 Descripción del funcionamiento La herramienta ha sido realizada con acero especial grado SK5 Hojas fuertes diseño ligero para un funcionamiento sencillo con una sola mano La hoja puede estar muy cerca de la rama cortando suavemente sin dañar la planta En caso de fu...

Page 89: ...Cargador Caja de herramientas Manual de instrucciones Tarjeta de garantía 9 Especificaciones Especificaciones de la podadora 1 Corte máximo 27mm ramas vivas 15mm ramas muertas 2 Tensión nominal DC14 4V 3 Potencia nominal 150 W 4 Corriente nominal 10 0 A 5 Punto de parada de la protección de corriente 35A 6 Nivel de protección II 7 Peso 0 9Kg ...

Page 90: ...ompletamente cargada antes de usarla por primera vez La batería no está completamente cargada al comprarla debe cargar 2 5 horas antes de usarla por primera vez Recargue la batería cuando el indicador muestre una luz LED Necesita reemplazar la batería si el tiempo de funcionamiento de la batería no es suficiente Los usuarios solo pueden utilizar el equipo original fabricado por el centro de atenci...

Page 91: ...amas húmedas 12 Montaje Compruebe que las podadoras y las baterías estén limpias y secas y luego coloque la batería en el compartimiento de la batería en la podadora 13 Operaciones del procedimiento de arranque Por favor use un paño y un guante adecuados cuando opere con esta herramienta Compruebe siempre las herramientas antes de su uso asegúrese de que el interruptor de encendido apagado y el in...

Page 92: ...recuencia de trabajo de la hoja para comprobar el buen estado de funcionamiento 14 Corte Use ropa de trabajo adecuada como por ejemplo botas con suelas antideslizantes pantalones largos resistentes guantes y gafas Use guantes de protección Use protección ocular Riesgo de lesiones por corte y graves Cuando esté listo para cortar coloque la hoja en la rama a cortar y apriete el gatillo Al operar con...

Page 93: ...r use guantes antes de comprobar si la hoja está afilada o no ya que eso evitará que la hoja le dañe Compruebe la podadera con frecuencia esto mantendrá la herramienta segura y fiable No enjuague las herramientas ni las ponga en agua ya que esto provocará un cortocircuito o dañará el dispositivo Mantenga la ventilación el motor y el mango limpios Limpie siempre el dispositivo con plumero No use un...

Page 94: ...ecto de la herramienta y para evitar la fricción entre las lamas Abrir las lamas de la podadora Apagar la herramienta y extraer la batería Poner el grase entre la lama móvil y la contralama ver figura abajo Ensamblar la batería y la herramienta Encender la podadora y mantener el gatillo pulsado algunos momentos para que la grasa se introduzca entre las lamas Limpiar las lamas de la grasa que quede...

Page 95: ...de ajuste 3 Afloje la tuerca del engranaje con llave 4 Quite la tuerca del engranaje de ajuste 5 Desatornille los 4 tornillos de la tapa con una llave Allen 6 Quite la tapa y desmonte el juego de la hoja 7 Ponga grasa en el hueco de la hoja 8 Ponga grasa en los dientes del engranaje y el orificio del perno ...

Page 96: ...te 13 Asegure la tuerca del engranaje con el clip y el perno de introducción 14 Apriete el perno del clip de la tuerca del engranaje asegurando la tuerca del engranaje del perno central 15 4 Calibración de la herramienta Si se requiere un motor de repuesto o placa de accionamiento se deberán volver a calibrar las podadoras Siga los siguientes pasos para realizar la calibración 1 Saque las hojas su...

Page 97: ...r el polvo y la humedad 5 Las baterías deberían almacenarse en un ambiente seco Temperaturas de almacenamiento recomendadas Almacenamiento inferior a 1 meses 20 C 60 C Almacenamiento inferior a 6 meses 10 C 35 C Almacenamiento superior a 6 meses 0 C 30 C La batería y la materia inflamable deberían mantenerse a al menos 5 pies de distancia Para garantizar la vida útil del equipo y para evitar su de...

Page 98: ...00 veces requieren una inspección y mantenimiento exhaustivos 18 Eliminación de residuos y protección del medio ambiente Extraiga la batería de la herramienta Elimine por separado la batería la herramienta los accesorios y el embalaje en función del tipo de material No desmonte la herramienta ni elimine en la basura doméstica Lleve la herramienta a un centro de eliminación de residuos Las partes m...

Page 99: ...como se describe en este manual Modificaciones de la herramienta o uso de piezas no originales Roturas o daños accidentales incluidos los causados por error en el uso Daños causados por reparaciones o manipulación efectuadas por personal no autorizado Daños causados por eventos o causas naturales Falta de carga y mantenimiento de la batería y resto de elementos Los componentes sujetos a desgastes ...

Page 100: ...ión deficiente dando como resultado una fricción excesiva Lubricar la hoja Rendimiento de corte pobre La lubricación inadecuada dado como resultado una fricción excesiva Lubricar la hoja Hoja sucia Limpiar la hoja Hoja desgastada Afilar o sustituir la hoja La calidad del corte es pobre Leer las instrucciones atentamente La batería no está cargada completamente Cargar la batería No cargará La luz r...

Page 101: ...e 111 13 Procédure de mise en service 111 14 Couper 112 15 Entretien et nettoyage 113 16 Stockage du sécateur 117 17 Indications pour l outil et signaux d avertissement 118 18 Élimination des déchets et protection de l environnement 119 19 Pièces de rechange 119 20 Garantie 120 21 Résolution des problèmes et réparation 121 1 Notes de sécurité Avant la première utilisation de la machine veuillez li...

Page 102: ...symboles Lire attentivement ce manuel d instructions Porter des gants de protection Porter des lunettes de protection Porter des chaussures de sécurité avec des semelles anti dérapantes Ne pas utiliser le sécateur électrique sous la pluie ou sur de l herbe ou des branchés mouillées Ne pas éliminer avec les déchets ménagers 2 2 Symboles sur la batterie Batterie au lithium Ne pas éliminer avec les d...

Page 103: ...et ou des blessures graves Conservez toutes les instructions de sécurité pour une utilisation future Le terme outil électrique utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils à câble connectés au réseau électrique ainsi qu aux outils connectés à la batterie 3 1 Sécurité de la zone de travail Gardez la zone de travail propre et bien éclairée Les zones de travail sombres et malpropres pe...

Page 104: ... interrupteur différentiel RCD L utilisation d un interrupteur différentiel réduit le risque de choc électrique ou de court circuit 3 3 Sécurité des outils électriques Ne forcez pas l outil sélectionnez un outil approprié pour rendre le travail plus sûr et efficace N utilisez pas l outil si la gâchette ou le câblage ne fonctionne pas correctement L outil doit être réparé s il est observé qu il ne ...

Page 105: ...t que le doigt sur la gâchette pendant qu il ne fonctionne pas peut entraîner une activation indésirable ou accidentelle Retirez tous les outils de maintenance et de réparation avant d allumer le commutateur Un outil connecté à des pièces en mouvement peut provoquer des blessures Maintenir l équilibre corporel approprié dans toutes les situations Cela permet un meilleur contrôl de l outil en cas d...

Page 106: ...tat ou mal aiguisées surchargent l outil Les dommages résultant de l utilisation de lames en mauvais état ne sont pas couverts par la garantie N essayez pas de réparer l outil vous même apportez toujours l outil aux centres de service technique en cas de panne ou de réparation Toutes les opérations de réparation et de maintenance non décrites dans ce manuel doivent être effectuées par le service t...

Page 107: ...ur passera du rouge au vert pour indiquer la charge complète Le temps de chargement normal est de 2 5 heures ne chargez pas la batterie trop longtemps pour éviter de l endommager Charger la batterie uniquement lorsque la LED rouge de la batterie est activée cela garantit une plus longue durée de vie de la batterie 4 5 Attention risques résiduels Utilisez l outil avec précaution pour éviter les ris...

Page 108: ...correct de la lame avant d utiliser l outil Les dommages dus à l utilisation d une lame non affilée ne sont pas couverts par la garantie 6 Description du fonctionnement L outil est fabriqué en acier spécial SK5 Lames robustes conception légère pour une utilisation facile d une seule main La lame peut être très près de la branche coupant doucement sans endommager la plante En cas de fonctionnement ...

Page 109: ...ies Chargeur Boîte à outils Manuel d instructions Carte de garantie 9 Spécifications Spécifications du sécateur 1 Coupe maximale 27mm branches vivantes 15mm branches mortes 2 Tension nominale DC14 4V 3 Puissance nominale 150 W 4 Courant nominal 10 0 A 5 Point d arrêt de la protection actuelle 35A 6 Niveau de protection Ⅱ 7 Poids 0 9Kg ...

Page 110: ...5 heures avant la première utilisation Recharger la batterie quand l indicateur montre une lumière LED Si le temps de fonctionnement de la batterie n est pas suffisant il faut la remplacer Les utilisateurs peuvent utiliser seulement des pacs de batteries produits par le centre clients OEM Gardez toujours à l esprit les règles de sécurité et les informations relatives à la protection de l environne...

Page 111: ...et outil Vérifier toujours l outil avant de l utiliser S assurer que l interrupteur on off et que l interrupteur de sécurité sont ok L alimentation doit être coupée quand vous relâchez la gâchette Arrêter d utiliser l outil en cas de défaillance de l interrupteur Toujours vérifier la tension nominale de la batterie du sécateur Éteindre la machine la lame s arrêtera en quelques secondes la lame doi...

Page 112: ...ion Porter des gants de protection Porter des lunettes de protection Risque de coupure et de blessures graves Lorsque vous êtes prêt à couper placez la lame sur la branche à couper et appuyez sur la gâchette Lorsque vous utilisez l outil gardez l autre main et toute autre partie de votre corps à une distance minimale de 15 cm de la lame Garder toutes les autres personnes à une distance minimale de...

Page 113: ...cela provoquerait un court circuit ou endommagerait l appareil Maintenir la ventilation la propreté du moteur et de la poignée toujours utiliser une plume pour nettoyer l appareil Ne pas utiliser des dispositifs de nettoyage à jet cela endommage les pièces Nettoyer la lame après chaque utilisation protéger avec de l huile ou un spray protecteur Après 8 heures de travail continu merci d ouvrir le c...

Page 114: ...re ci dessous Rassembler la batterie et l outil Mettre en marche le sécateur et appuyer sur la gâchette des fois pour faire passer la greisse entre les lames Nettoyer les lames de la graisse restée 15 3 Graissage et remplacement de la lame L entretien général le nettoyage la lubrification et le remplacement de la lame nécessitent le démontage et le montage de votre sécateur Le capot est fixé au sé...

Page 115: ...e 3 Desserrer l écrou du réducteur à l aide d une clé 4 Retirer l écrou de réglage 5 Dévisser les 4 vis du couvercle à l aide d une clé Allen 6 Retirer le couvercle et démonter le jeu de lames 7 Appliquer de la graisse dans l évidement de la lame 8 Appliquer de la graisse sur les dents de l engrenage et le trou du boulon central ...

Page 116: ...es 4 vis du couvercle à l aide d une clé Allen 11 Placer l écrou sur le boulon central 12 Serrer l écrou à l aide d une clé à molette 13 Fixer l écrou du réducteur à l aide d un clip et d un boulon d insertion 14 Serrer le clip de serrage de l écrou en sécurisant l écrou de l engrenage central ...

Page 117: ... des périodes prolongées avec peu ou pas de charge endommagera votre batterie et annulera votre garantie 1 S assurer que la batterie est complètement chargée 2 Éviter de stocker l appareil dans des environnements extrêmement chauds ou froids 3 Si l appareil n est pas utilisé pendant longtemps déconnecter la batterie avant de le stoker 4 Les batteries et les chargeurs doivent être placés dans un en...

Page 118: ...a fréquence des coupes une charge typique d une batterie durera 3 4 heures Lorsque le voyant rouge est allumé charger la batterie dès que possible 17 2 Signal sonore d avertissement des batteries Faire réparer l outil électrique par un réparateur qualifié qui n utilisera que des pièces identiques pour le remplacement Ceci assurera la sécurité de l outil électrique Bips Intervalle Fréquence Indicat...

Page 119: ...ment et la santé Avant de manipuler la batterie déchargez la complètement il est recommandé de couvrir les pôles avec du ruban adhésif pour éviter les courts circuits Ne démontez jamais la batterie Jetez les piles conformément aux réglementations locales La batterie doit être transportée dans un centre de collecte des déchets et éliminée dans le respect de l environnement Pour plus d informations ...

Page 120: ...tement ou comme décrit dans ce manuel Modifications de l outil ou utilisation de pièces non originales Des bris ou des dommages accidentels notamment causés par une erreur d utilisation Dommages causés par des réparations ou des manipulations effectuées par du personnel non autorisé Dommages causés par des événements ou des causes naturelles Manque de charge et d entretien de la batterie et des au...

Page 121: ...Perte de connexions internes Envoyer au service réparation Défaillance interrupteur On Off Lames chaudes Lame émoussée Affuter ou remplacer la lame Écartement de la lame Affuter ou remplacer la lame Lubrification insuffisante ce qui produit un frottement excessif Lubrifier la lame Mauvaise performance de coupe Absence de lubrification qui se traduit par un frottement excessif Lubrifier la lame Lam...

Page 122: ...r la batterie correctement Le chargeur de la batterie n est pas branché correctement au secteur Brancher correctement Le point de contact de la batterie est sale Nettoyer les points de contact de la batterie Batterie non valide Remplacer la batterie Le chargeur de la batterie n est pas valide Remplacer le chargeur de la batterie ...

Page 123: ...123 ...

Page 124: ...124 ...

Search results

Summary of Contents for KV300

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Volpi KV300, User Manual

Search results

Summary of Contents for KV300

Reviews:

Brands by name

Popular brands