Volkswagen 3C9 071 151 FKZ, Fitting Instructions Manual

Page: 16 / 20

16
D
GB / USA / Canada
Umwelthinweis:
Häufig bleibt der Tragstab mit/ohne Aufbauteile aus
Bequemlichkeit montiert, selbst wenn er nicht mehr
gebraucht wird. Durch den erhöhten Luftwiderstand
verbraucht Ihr Fahrzeug unnötig Kraftstoff. Nehmen
Sie deshalb den Tragstab mit/ohne Aufbauteile nach
Gebrauch ab.
Allgemeine Hinweise:
Beim Dachtransport sind die geltenden Vorschriften
der StVZO bzw. die länderspezifischen Vorschriften
zu beachten.
Technische Daten:
Eigengewicht des Tragstabsatzes:
ca. 3,5 kg.
Ermittlung der vorhandenen Dachlast:
Gewicht des Tragstab
+ Gewicht des Aufbauteiles
+ Gewicht der Zuladung
= vorhandene Dachlast
Achtung:
Überschreiten Sie niemals die zulässige maximale
Dachlast und das zulässige Gesamtgewicht Ihres
Fahrzeuges (Siehe Fahrzeugboardbuch / -bedie-
nungsanleitung)
Pflegehinweise:
Die Tragstäbe sollte immer gereinigt und gepflegt
werden, besonders im Winter sollten Sie Schmutz
und Salz regelmäßig entfernen.
Hinweis:
Bei Verlust des Drehmomentschlüssels, diesen an
Hand der Karte auf S.20 nachbestellen.
Environmental note:
Often the supporting rods with/without attachments
are left on the vehicle for convenience, even when
not in use. The increased wind resistance increases
fuel consumption unnecessarily, so remove
supporting rods and any attachments when not in
use.
General notes:
Roof transportation must comply with current StVZO
regulations (German road traffic regulations) or
regulations applicable in the country.
Technical data:
Weight of suppporting rod set:
approx. 3.5 kg
Determining the actual roof load:
Weight of supporting rods
+ Weight of attachment
+ Weight of
load added
= Actual roof load
Attention:
Never exceed the maximum permissible roof load
and the permissible gross weight of your vehicle
(see vehicle handbook / instruction manual).
Care instructions:
Keep supporting rods clean and well maintained at
all times, particularly in winter when dirt and salt
should be removed regularly.
Note:
If torque wrench is lost, re-order using card on page
20.
Respect de l’environnement :
Très souvent, par commodité, le tube support avec
ou sans accessoires reste monté même lorsqu’il
n’est pas utilisé. En raison de la résistance accrue à
l’air, le véhicule consomme alors inutilement plus de
carburant.
Le tube support avec ou sans accessoires doit par
conséquent être démonté lorsqu’il n’est pas utilisé.
Généralités :
Observer, pour le transport d’objets sur le toit, le
code de la route allemand (StVZO) et les
dispositions correspondantes dans les autres pays.
Caractéristiques techniques :
Poids propre du jeu de tubes supports :
env. 3,5 kg
Calcul de la charge du toit :
poids du tube support
+ poids de l’accessoire
+ poids du chargement
= charge du toit
Attention :
Ne dépassez jamais la charge maximale
admissible du toit du véhicule ni le poids total en
charge de votre véhicule (voir les documents/le
manuel du véhicule)
Entretien :
Les tubes supports doivent toujours être propres et
entretenus. Les débarrasser régulièrement des
salissures et du sel, particulièrement en hiver.
Remarque :
En cas de perte de la clé dynamométrique,
commander celle-ci à l’aide de la carte p. 20.
F