Precondizionamento
Per ottenere i migliori risultati, VOGUE raccomanda di precondizionare le stoviglie prima dell'utilizzo.
1.
Lavare con cura le stoviglie in acqua calda saponata.
2.
Asciugare completamente.
3.
Ungere con olio vegetale la superficie di cottura.
4.
Collocare in un forno preriscaldato a 200° e lasciare 1 ora.
5.
Dopo questa operazione lasciare raffreddare prima dell'uso.
Utilizzo delle stoviglie
•
Fare attenzione durante l'utilizzo: i manici diventano roventi..
•
Le stoviglie sono abbastanza calde per la cottura quando spruzzandole d'acqua, le gocce
evaporano immediatamente dalla superficie di cottura.
•
Cucinare sempre a una temperatura medio-bassa per non fare attaccare il cibo alla superficie
di cottura.
•
Quando si utilizzano le stoviglie su superfici di cottura in vetro o ceramica, sollevare sempre la
stoviglia per spostarla e NON farla scivolare sulla superficie.
Pulizia e manutenzione
•
Non utilizzare detergenti abrasivi per la pulizia delle stoviglie. Le stoviglie in ferro nero da fuoco
NON sono adatte al lavaggio in lavastoviglie.
•
Asciugare le stoviglie subito dopo averle lavate e non lasciare asciugare facendo sgocciolare.
•
Non conservare i cibi all'interno delle stoviglie in ferro nero da fuoco. Una volta cucinato,
trasferire il cibo in un contenitore adeguato.
•
Conservare le stoviglie in un luogo asciutto e scoperto, in particolare in presenza di clima umido.
•
Se nota la presenza di ruggine, strofinare l'area interessata con un tampone in plastica e
ripetere il processo di precondizionamento.
Acondicionamiento
Para obtener el máximo rendimiento de su batería de cocina, VOGUE recomienda 'acondicionar' antes
del uso.
1.
Lave la batería de cocina cuidadosamente en agua jabonosa caliente.
2.
Seque cuidadosamente.
3.
Pasar un pincel humedecido con aceite vegetal sobre la superficie de cocción de la batería.
4.
Colóquela en un horno precalentado a 200° C y manténgala en el horno durante 1 hora.
5.
Después del acondicionado, dejar que la batería se enfríe antes del uso.
Utilización de la batería de cocina
•
Preste atención al utilizar la batería, ¡los mangos pueden estar calientes!
•
La batería está suficientemente caliente para cocinar cuando las gotas de agua se evaporan
inmediatamente al salpicarlas sobre la superficie de cocción.
•
Cocine siempre con calor bajo o medio para reducir el riesgo de que se peguen los alimentos.
•
Al utilizar la batería sobre superficies de cocción de vidrio o cerámica levante siempre la
batería para remover, NO la deslice sobre la superficie.
Limpieza, cuidado y mantenimiento
•
No utilice limpiadores abrasivos para limpiar la batería. La batería de hierro colado NO es apta
para el lavavajillas.
•
Seque la batería inmediatamente después de limpiarla, no deje que e sequen las gotas.
•
No deje comida en la batería de hierro colado. Traslade la comida a un recipiente adecuado lo
antes posible tras la cocción.
•
Guarde la batería en un lugar seco y destapado, particularmente en el caso de un entorno
húmedo.
•
Si se producen marcas de óxido, friegue el área afectada con un estropajo de PLÁSTICO y
repita el proceso de acondicionamiento.
ATTENZIONE: non utilizzare una quantità eccessiva di olio. Pericolo di incendio.
Nel forno, le stoviglie possono fumare leggermente. Questo comportamento è
normale e non rappresenta un'anomalia.
Nota: le stoviglie in ferro nero da fuoco conservano il calore accumulato per un
certo periodo di tempo successivo alla cottura. Assicurarsi che sia possibile
maneggiarle in sicurezza prima di spostarle.
IT
Nota: La batería de hierro fundido conserva el calor durante algún tiempo
después de la cocción, asegúrese de que su manipulación es segura antes de
moverla.
Nota: La batería de hierro colado mantiene el calor durante cierto tiempo tras la
cocción, asegúrese de poder manipularla antes de moverla.
ES
Tratamento
Para obter os melhores resultados das suas panelas, a VOGUE recomenda que estas sejam "tratadas"
antes da sua utilização.
1.
Limpe totalmente as panelas com água quente de sabão.
2.
Seque totalmente.
3.
Escove ligeiramente com óleo vegetal sobre a superfície para cozinhar dos utensílios.
4.
Coloque num forno pré-aquecido a 200°C e deixe a cozer durante uma hora.
5.
Depois do tratamento, deixe os utensílios arrefecer antes de os utilizar.
Utilização das Panelas
•
Tome cuidado quando utilizar os utensílios - as pegas ficam quentes!
•
As panelas estão suficientemente quentes para cozinhar quando gotas de água salpicadas se
evaporam imediatamente na superfície de cozedura.
•
Cozinhe sempre em calor baixo a médio para reduzir o risco dos alimentos se colarem.
•
Quando usar as panelas em superfícies de vidro ou cerâmica levante-as sempre ao retirar, NÃO
as deslize para fora.
Limpeza, Cuidados & Manutenção
•
Não utilize detergentes abrasivos para limpar os utensílios. Os utensílios em ferro preto NÃO
devem ser lavados na máquina.
•
Seque as panelas imediatamente após a sua limpeza, não as deixe a escorrer.
•
Não deixe alimentos nos utensílios de ferro preto. Transfira os alimentos para um recipiente
adequado, logo que possível, depois de cozinhados.
•
Guarde as panelas num local seco e descoberto, de preferência num ambiente húmido.
•
Se aparecerem zonas com ferrugem, esfregue a área afectada com um esfregão de PLÁSTICO
e repita o processo de tratamento.
AVISO: Não utilize quantidades excessivas de óleo. Isto pode provocar perigo de
incêndio. As panelas podem fumegar ligeiramente no forno. Isto é normal.
Nota: Os utensílios em ferro preto mantêm-se quentes durante algum tempo
após cozinhar, pelo que deve assegurar-se de que é seguro manuseá-los antes
de os deslocar.
PT
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by
any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written
permission of VOGUE. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to
press, however, VOGUE reserve the right to change specifications without notice.
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk,
elektronisch of mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei
wijze over te dragen, zonder voorafgaande goedkeuring van VOGUE. Wij hebben er alles aan
gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,
desondanks, behoudt VOGUE het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme
que ce soit ou par n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de
photocopie, d'enregistrement ou autre de ce mode d'emploi sont interdites sans l'autorisation
préalablement accordée par VOGUE. Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous
disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d'emploi soient corrects
en date d'impression. Toutefois, VOGUE se réserve le droit de changer les spécifications de ses
produits sans préavis.
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von
VOGUE weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich
elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren
-vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen
,
um
sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind. VOGUE behält sich
jedoch das
Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica,
meccanica, mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti
istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di VOGUE. Le informazioni contenute sono
corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia VOGUE si riserva il diritto di modificare le
specifiche senza preavviso.
Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier
forma o por cualquier medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de
cualquier parte de estas instrucciones sin la autorización previa y por escrito de VOGUE. Se ha
hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su
publicación; sin embargo, VOGUE se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que
medie notificación previa.
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução electrónica ou mecânica, ou por qualquer
outro meio copiar, guardar em meios digitais ou transmitir a terceiros estas instruções, seja
parcialmente ou na sua totalidade, sem a autorização prévia de VOGUE. Nós nos esforçamos para
que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a VOGUE
tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
