VIZ CAR CAMERA User Manual Download

Page: 2 / 2

3) Press the RECORD/OK button to record.

4) Press the RECORD/OK button to pause recording.
PHOTO MODE

1) Press the MODE button to select Photo mode. A blue

letter “A” will appear in the upper right corner of the

display.

2) Press the RECORD/OK button to take photos.
PLAY MODE

1) Press the MODE button until you get to Play mode. The

play icon will appear in the upper right corner of the

display.

2) Press the UP/DOWN buttons to select the files you

want to play.

3) Press the RECORD/OK button to play the file.

4) Press the RECORD/OK button to stop and re-start

recording.
3. SPECIFICATIONS

Video resolution 1080x720/720x480/640x480

Lens

120° wide angle

File format

AVI (Video) / WAV (Audio) / JPG (Photo)

Display

2.5-inch colour LCD display with 270°

rotation

Output USB

Photo

(1920 x 1440) (3M)/1600x1200

(2M)/1280x960 (1.3M)/640x480 (VGA)

Power

(Li-Ion rechargeable 3.7V 1050 mAh

battery/car charger/USB cable

- Audio recording

- Night vision recording
Quality Warranty:

This product is covered by a warranty against manufactu-

ring defects subject to the time periods stipulated by the

legislation in force in each country.

This warranty does not cover damages resulting from

inadequate use, negligent commercial use, abnormal

wear and tear, accidents or improper handling.

WARNING

DISPOSAL OF MATERIALS

A symbol of a crossed-out wheeled bin means

you should find out about and follow local

regulations about disposing of this kind of product.

Do not dispose of this product as you would other

household waste.

Dispose of this device in accordance with the

corresponding local regulations.

Electrical and electronic devices contain hazardous

substances that can have harmful effects on the

environment and/or human health and should be recycled

properly.
Australia & New Zealand only

This product has the benefit of certain Consumer

Guarantees. These are prescribed by the Australian

Consumer Law & the New Zealand Consumer

Guarantees Act 1993 both of which provide protection for

consumers. There is no express warranty for this product

in Australia or New Zealand. The above paragraph refers

to other countries.

Español

1. Descripción del producto

1. Botón de encendido

2. Botón de grabación

3. Compartimento de la batería

4. Compartimento para la tarjeta SD o tarjeta TF/microSD

5. Botón Menú

6. Botón Abajo (para moverse en el menú)

7. Botón Arriba ( para moverse en el menú)

8. Botón Mode

BOTÓN DE ENCENDIDO: Encender/Apagar

GRABAR/BOTÓN OK: Empieza y detiene la

grabación/Selecciona y confirma opciones del

menú/Reproduce y pausa durante la

reproducción

MENU

Abre y cierra el menú

DOWN/ABAJO Se desplaza hacia abajo en las

opciones del menú

UP/ARRIBA Se desplaza hacia arriba en las

opciones del menú

MODE/MODO Elige entre los Modos de

funcionamiento: Video/Foto /

Grabación de Audio/ Reproducción

El set incluye:

1 Viz Car® Camera

1 soporte con ventosa ajustable

1 cargador

1 cable USB

1 Batería recargable
2. Instrucciones de Funcionamiento

2.1 Insertar la tarjeta de memoria

1) Inserte la tarjeta de memoria SD o tarjeta TF/ micrSD

con adaptador (de hasta 32GB, no incluida) en la ranura

para tarjetas SD. Escuchará un “click” cuando la tarjeta

haya llegado a su correcta ubicación. Es importante

insertar la tarjeta en la cámara antes de usar el producto.

La tarjeta NO ESTA INCLUIDA. La tarjeta SD se inserta

directamente en la ranura, para insertar la tarjeta

TF/micro SD es necesario un adaptador.

2) Para quitar la tarjeta SD, presione la tarjeta SD

suavemente y ésta saldrá parcialmente de la ranura

permitiendo que usted la saque.

3) Si su Viz Car ® Camera no tiene una tarjeta SD /o

tarjeta TF/microSD en la ranura, se leerá en la pantalla

“Sin tarjeta” y el producto no funcionará.

4) Si la unidad no reconoce o detecta la tarjeta SD, por

favor quítela de la ranura y vuelva a insertarla.

IMPORTANTE:

1) Si la tarjeta de memoria SD o tarjeta TF/micro SD con

adaptador se inserta incorrectamente, ésta se puede

dañar o puede dañar la cámara.

2) Una vez insertada correctamente, la unidad

reconocerá la tarjeta de memoria automáticamente.
2.2 Carga de la batería

La cámara incluye una batería de litio recargable;

cárguela antes del primer uso de la siguiente forma:

1) Instale la batería en la parte trasera de la unidad.

2) Enchufe el aparato al cargador para coche incluído de

12V/24V.

3) Tiempo de carga: 3-5 horas

4) Cuando la batería está totalmente cargada, el símbolo

de batería mostrado en la pantalla estará completamente

verde.

PRECAUCIÓN:

- Cuando la batería está baja, la unidad entra en Modo de

Ahorro de Energía o funcionará intermitentemente. Por

English

1.Product Description

1.ON/OFF button

2.Record button

3.Battery compartment

4.Slot for SD or TF/microSD card

5.Menu button

6.Down button (to navigate the menu)

7.Up button (to navigate the menu)

8.Mode button
ON/OFF BUTTON:Turns device on/off

RECORD/OK BUTTON: Starts and stops

recording/selects and confirms menu

options / plays and pauses during playing

MENU Opens and closes the menu

DOWN Moves down in the menu options

UP Moves up in the menu options

MODE Selects operating mode: Video/Photo/Audio

Record/Play
The set includes:

1 Viz Car® Camera

1 Adjustable suction-cup mount

1 Battery charger

1 USB cable

1 Rechargeable battery
2. Operating Instructions

2.1. Inserting the Memory Card

1) Insert the SD memory card or TF/microSD memory

card with adapter (up to 32 GB, not included) in the SD

card slot. You will hear a click when the card is inserted

correctly. It is important to insert the card in the camera

before using the product. The card IS NOT INCLUDED.

The SD card can be inserted directly into the slot. To

insert the TF/microSD card, you will need an adapter.

2) To remove the SD card, press the card gently and it will

partially eject, thereby allowing you to remove it.

3) If an SD or TF/microSD card is not inserted in the slot,

your Viz Car® Camera will show the “No card” message

on the display and the product will not function.

4) If the device does not recognize or detect the SD card,

please remove it from the slot and re-insert it.

IMPORTANT:

1) If the SD memory card or TF/microSD card with

adapter is inserted incorrectly, the memory card or the

camera may suffer damage.

2) Once the memory card has been inserted correctly, it

will automatically be recognized by the device.
2.2. Charging the Battery

The camera includes a rechargeable lithium battery.

Charge the battery as follows before using the device for

the first time:

1) Insert the battery in the back of the device.

2) Connect the device to the 12V/24V car charger

(included).

3) Charge time: 3-5 hours.

4) When the battery is fully charged, the battery symbol

shown on the display will be completely green.

WARNING:

- When the battery charge is low, the device will enter

Energy Saving Mode or will operate intermittently. Please

recharge the battery fully to ensure correct operation of

the device.

- To optimize battery life, we recommend fully charging

the battery using the 5V/1A wall charger (not included).

- Note: The rechargeable battery included with the device

is not designed to operate for long periods of time without

a power supply. When disconnected from the power

supply, the maximum life of the battery is 35-50 minutes

from a full charge.
2.3. INSTALLING THE CAMERA IN THE CAR

Attach the suction-cup mount to the orifice on the back of

the camera and place the camera on the car windscreen.

Open out the full HD display to an angle of 120°. The

camera is now ready to record while you drive.
2.4. Changing Modes

1) Insert the SD card or TF/microSD card.

2) Press the ON/OFF button to turn on the device. The

device will begin to record automatically.

3) Press the RECORD/OK button to stop or start video

recording. When recording is stopped, the device will

automatically save the file.

4) Press MODE to select other modes (Video/Photo/Au-

dio/Play).

5) Press the ON/OFF button for 3 seconds to turn off the

device.
2.5. Options Menu

To set the options of the Video, Photo, Audio and Play

modes, please follow these instructions:

VIDEO SET-UP

With the device turned on, press MODE until you reach

Video mode (an icon of a video camera in a red frame will

appear in the upper right corner of the display). Press

MENU to set the mode options.

1) Size: Select video resolution. Options: [HD]

1080x720/720 x 480/VGA (640x480). The standard

setting is 720x480.

2) Insert time stamp: Choose whether you want to show

the date and time on the display: Yes/No.

3) Motion detection: Choose whether to activate motion

detection: Yes/No. If you select “Yes”, the device will

automatically begin recording when motion is detected

and the recording will be saved automatically. When the

motion is no longer detected, the device will go into sleep

mode but will re-start recording if motion is detected

again. The device must be turned on for Motion Detection

mode to function. To exit Motion Detection mode, please

favor recargue la batería totalmente para un correcto

funcionamiento del aparato.

- Para optimizar la alimentación de la batería se

recomienda cargarla totalmente con cargador de pared

de 5v/1A (no incluido).

- Nota: La batería recargable incluida en la unidad no está

fabricada para tener un uso prolongado sin alimentación.

Desconectada de la fuente de alimentación, la vida

máxima de la batería es de 35-50 minutos si está cargada

totalmente.
2.3 COLOCAR LA CÁMARA EN EL COCHE

Acople el soporte con ventosa en el orificio que

encontrará en la parte posterior de la cámara y coloque

la cámara en el parabrisas del coche. Despliegue la

pantalla Full HD con ángulo de 120º. Y ya estará listo

para grabar mientras conduce.
2.4 Cambiar de modo

1) Instale la tarjeta de memoria SD o tarjeta TF con

adaptador.

2) Presione el botón de encendido para encender la

unidad. La unidad comenzará a grabar automáticamente.

3) Presione el botón de GRABAR/BOTÓN OK para

detener o iniciar la grabación en video. Cuando detenga

la grabación, la unidad guardará el archivo automática-

mente.

4) Presione ¨MODO¨ para elegir otros modos

(Video/Foto/Audio/Reproducción).

5) Mantenga el botón de encendido y apagado

presionado durante 3 segundos para apagar la unidad.
2.5 Menú de opciones

Para configurar las opciones de los modos de Video,

Foto, Audio y Reproducción, por favor siga las siguientes

instrucciones:
CONFIGURACIÓN DE VIDEO

Con la unidad encendida, presione “MODO” para entrar

al modo Video (en la esquina superior derecha de la

pantalla aparecerá un icono de una cámara de vídeo en

un recuadro rojo. Presione “MENU” para configurar el

modo.

1) Tamaño: Seleccione la resolución del vídeo; opciones:

[HD] 1080x720/720 x 480/VGA (640x480)/La

configuración estándar es de 720x480

2) Rótulo con la hora: Seleccione si desea mostrar la

fecha y hora en la pantalla: Sí/No.

3) Detección de movimiento: Seleccione si desea

activar el modo de detección de movimiento: Sí/NO. Si

selecciona “Sí”, la unidad grabará automáticamente al

detectar movimiento y la grabación se guardará

automáticamente. Cuando ya no se detecte movimiento,

la unidad entrará en reposo pero reiniciará la grabación

otra vez si se vuelve a detectar movimiento. La unidad

debe estar encendida para que funcione el modo

Detección de Movimiento. Para salir del modo Detección

de Movimiento, por favor presione el botón “MODO”.

4) Tiempo del “loop”: Active /desactive la grabación en

loop y configure el tiempo de grabación. Si la grabación

en Loop está activada, la unidad guardará vídeos de

intervalos de la duración de su elección (1,3,5 o 10

minutos) automáticamente. Cuando la tarjeta de memoria

SD o tarjeta TF/ micro SD esté llena, la unidad grabará

sobre las grabaciones existentes, empezando por la más

antigua. Si el modo loop está desactivado, la cámara

grabará indefinidamente.

5) Grabación de Voz: Seleccione si desea activar

/desactivar la grabación del audio mientras se graba

vídeo: Sí/No.

Después de hacer su selección, presione el botón

GRABAR/BOTON OK para confirmar. Su configuración

quedará establecida. Luego presione “MENU” para salir

del menú.
CONFIGURACIÓN DE FOTO

Con la unidad encendida, presione “MODO” para entrar

al modo Foto (en la esquina superior derecha de la

pantalla aparecerá un icono azul de una “A”). Presione

“MENU” para configurar el modo. Luego presione

“GRABAR/BOTON OK” para seleccionar la resolución de

las fotos.

1) Tamaño: Seleccione el tamaño del archivo de imagen;

opciones: (1920 x 1440) (3M)/1600x1200

(2M)/1280x960 (1.3M)/640x480 (VGA)

Después de hacer su selección, presione el botón

GRABAR/BOTON OK para confirmar. Su configuración

quedará establecida. Luego presione “MENU” para salir

del menú.
CONFIGURACION DE REPRODUCCION

Presione el botón “MODO” hasta llegar al modo de

reproducción donde se muestra un icono de una flecha

de reproducción en la esquina superior derecha de la

pantalla. Presione los botones ABAJO/ARRIBA para

seleccionar los archivos guardados. El nombre de cada

archivo se mostrará en la parte superior de la pantalla,

indicando la extensión “.AVI” para vídeos, “.JPG” para

imágenes y ¨. WAV¨ para audios. Para reproducir los

videos y audios, presione el botón “GRABAR/OK” y para

pausar presione el botón “GRABAR/OK” otra vez.

Presionando “MENU”, se accede a la configuración del

menú de reproducción:

1) Borrar: Seleccione esta opción para borrar uno o más

archivos. Opciones: Borrar archivo seleccionado/Borrar

todos los archivos.

2) Bloquear archivo: Seleccione esta opción para

bloquear/desbloquear archivos guardado. Opciones:

-Bloquear archivo seleccionado / Bloquear todos los

archivos / Desbloquear archivo seleccionado /

Desbloquear todos los archivos.

3) Miniaturas: Se muestran los archivos guardados en

una cuadrícula de miniaturas.

4) Volumen: Seleccione un nivel de volumen del 0 al 6.

Después de hacer su selección, presione el botón de

grabar o Botón OK para confirmar. Su configuración

quedará establecida. Luego presione “MENU” para salir

del menú.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:

Con la unidad encendida, presione “MENU” dos veces

para entrar en la configuración del sistema. En el modo

de grabación de audio, solamente es necesario presionar

una vez “MENU”.

Para seleccionar Configuración del Sistema presione el

botón “GRABAR/OK”.

1) Formatear: Seleccione esta opción para formatear la

tarjeta SD o TF /Micro SD. Opciones: Ejecutar/ Cancelar.

Al seleccionar Ejecutar se formateará la tarjeta de

memoria SD. Por favor tenga en cuenta que al formatear

la tarjeta de memoria se borrará todo lo que haya

guardado en ella!!

2) Idioma: Seleccione el idioma deseado de todos los

menús.

3) Auto Apagado (Ahorro de Energía): Opción para

programar el apagado de la cámara después de: 1,3 o 5

minutos SI LA CÁMARA NO ESTÁ GRABANDO! Si la

sur le bouton Enregistrement/OK pour confirmer cette

configuration. Appuyez ensuite sur le bouton Menu pour

quitter le menu.
CONFIGURATION DU MODE PHOTO

La caméra étant allumée, appuyez sur le bouton Mode

jusqu’à ce que vous atteigniez le mode Photo (un A bleu

s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran). Appuyez

sur le bouton Menu pour configurer ce mode. Appuyez

ensuite sur le bouton Enregistrement/OK pour choisir la

résolution des photos.

1) Résolution : permet de sélectionner la résolution des

photos. Options : 1 920 x 1 440 (3 M) / 1 600 x 1 200 (2

M) / 1 280 x 960 (1,3 M) / 640 x 480 (VGA)
Après avoir sélectionné les paramètres voulus, appuyez

sur le bouton Enregistrement/OK pour confirmer cette

configuration. Appuyez ensuite sur le bouton Menu pour

quitter le menu.
CONFIGURATION DU MODE LECTURE

Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que vous

atteigniez le mode Lecture (une icône représentant une

flèche de lecture s’affiche dans le coin supérieur droit de

l’écran). Appuyez sur le bouton Haut/Bas pour

sélectionner le fichier voulu. Le nom des fichiers s’affiche

dans le haut de l’écran. Les fichiers vidéo possèdent

l’extension AVI, les fichiers photo l’extension JPG et les

fichiers audio l’extension WAV. Pour lire les fichiers audio

et vidéo, appuyez sur le bouton Enregistrement/OK. Pour

les mettre en pause, appuyez une seconde fois sur ce

même bouton.
Pour accéder à la configuration du menu Lecture,

appuyez sur le bouton Menu. Les options suivantes

s’affichent :

1) Effacer : permet d’effacer un ou plusieurs fichiers.

Options : Effacer le fichier sélectionné/Effacer tous les

fichiers.

2) Bloquer fichier(s) : permet de bloquer/débloquer les

fichiers sauvegardés. Options :

- Bloquer le fichier sélectionné / Bloquer tous les fichiers /

Débloquer le fichier sélectionné / Débloquer tous les

fichiers

3) Miniatures : permet d’afficher les fichiers sauvegardés

sous forme de miniatures.

4) Volume : permet de régler le volume (de 0 à 6).
Après avoir sélectionné les paramètres voulus, appuyez

sur le bouton Enregistrement/OK pour confirmer cette

configuration. Appuyez ensuite sur le bouton Menu pour

quitter le menu.
CONFIGURATION DU SYSTÈME :

La caméra étant allumée, appuyez deux fois sur le bouton

Menu pour accéder à la configuration du système. En

mode Enregistrement audio, il vous suffit d’appuyer une

seule fois sur ce bouton.

Pour sélectionner Configuration du système, appuyez sur

le bouton Enregistrement/OK.

1) Formater : permet de formater la carte SD ou TF/micro

SD. Options : Exécuter/ Annuler. Lorsque vous

sélectionnez Exécuter, la caméra formate la carte SD ou

TF/micro SD. Tenez compte du fait que, lorsque vous

formatez une carte mémoire, tout ce qui y a été

sauvegardé est effacé.

2) Langue : permet de sélectionner la langue dans

laquelle s’affichent tous les menus.

3) Arrêt automatique (économie d’énergie) : permet de

programmer l’arrêt automatique de la caméra au bout de

1, 3 ou 5 minutes S’IL N’Y A PAS D’ENREGISTREMENT

EN COURS. Si la caméra est en train d’enregistrer, cette

fonction s’active lorsque l’enregistrement sera terminé.

4) Réinitialiser le système : options : Exécuter/Annuler.

Lorsque vous sélectionnez Exécuter, le système repasse

en configuration d’usine.

5) Fréquence de balayage : permet de configurer la

fréquence de balayage lorsque vous enregistrez en

lumière artificielle. Options : 50 ou 60 Hz

REMARQUE : aux États-Unis, il est recommandé de

régler la fréquence sur 60 Hz ; en dehors des États-Unis,

réglez-la sur la fréquence standard définie par les

autorités compétentes (dans la majorité des cas 50 Hz).

6) Date et heure : permet de configurer le format de la

date et de l’heure : [année/mois/jour], [jour/mois/année]

ou [mois/jour/année] ; HH:MM

7) USB : sélectionnez cette option si vous souhaitez

utiliser la caméra comme PC Cam (webcam)/Disk Drive

(lecteur de disque) : pour faciliter la connexion à un PC ou

à un portable sans avoir à installer de contrôleur USB,

sélectionnez PC Cam.

Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour sélectionner les

options voulues et appuyez sur le bouton Enregistremen-

t/OK pour confirmer votre sélection. Appuyez ensuite sur

le bouton Menu pour quitter le menu.
2.6 FONCTIONNEMENT

Enregistrement automatique au démarrage :

1) Connectez la Viz Car® Camera à l’adaptateur inclus et

branchez-le.

2) La Viz Car® Camera s’allume et commence

automatiquement à enregistrer lorsque la voiture

démarre.
Enregistrement manuel durant le chargement :

1) Branchez la caméra à un chargeur mural ou à un

chargeur de voiture.

2) Appuyez sur le bouton Mode et sélectionnez le mode

Vidéo.

3) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour

enregistrer.

4) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour mettre

l’enregistrement sur pause.

Remarque : la caméra ne peut pas enregistrer lorsqu’elle

est connectée à un ordinateur.
ENREGISTREMENT EN BOUCLE :

1) Durant les enregistrements en boucle, la caméra

sauvegarde automatiquement les fichiers vidéo à

intervalle régulier (1, 3, 5 ou 10 minutes). Lorsque la carte

mémoire SD ou la carte TF/micro SD avec adaptateur est

pleine, la caméra écrase l’enregistrement le plus ancien,

qui est donc effacé.
MODE VISION NOCTURNE :

1) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et sélectionnez

Vision nocturne (une icône représentant la lune et une

étoile s’affiche à l’écran). Nous vous recommandons de

laisser la caméra en mode Vision nocturne. La qualité

d’enregistrement n’en souffrira pas durant le jour.
MODE AUDIO :

1) Branchez la caméra à un chargeur mural ou à un

chargeur de voiture.

2) Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que vous

atteigniez le mode Audio. Une icône en forme de micro

s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran.

Drücken Sie dann „MENÜ“, um aus dem Menü

herauszukommen.
SYSTEMKONFIGURATION:

Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie

„MENÜ“ zweimal, um zur Systemkonfiguration

zu gelangen. Im Audiomodus, muss „MENÜ“

nur einmal gedrückt werden.
Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“, um

die Systemkonfiguration auszuwählen.

1) Formatieren: Wählen Sie diese Option, um

die SD-Karte bzw. TF-/ microSD-Karte zu

formatieren. Möglichkeiten: Ausführen/

Abbrechen. Wird Ausführen gewählt, wird die

SD-Karte oder die TF-/microSD-Karte

formatiert. Bitte berücksichtigen Sie, dass

beim Formatieren der Speicherkarte alles, was

darauf abgespeichert ist, gelöscht wird.

2) Sprache: Wählen Sie die gewünschte

Sprache für alle Menüs.

3) Automatische Ausschaltung (Energies-

paren): Möglichkeit, die Kamera so zu

programmieren, dass sie sich nach 1, 3 oder 5

Minuten ausschaltet, WENN NICHT

AUFGENOMMEN WIRD. Ist die Kamera

dabei, aufzunehmen, wird diese Funktion

aktiviert, wenn die Aufnahme abgeschlossen

ist.

4) System neu starten: Möglichkeiten:

Abbrechen/ Ausführen. Wird Ausführen

gewählt, wird das System mit der

Standard-Werkskonfiguration (wie neu) neu

gestartet.

5) Flimmerfrequenz: Hier kann die

Flimmerfrequenz beim Aufnehmen mit

künstlichem Licht konfiguriert werden.

Möglichkeiten: 50 Hz oder 60 Hz.

HINWEIS: In den Vereinigten Staaten müssen

60 Hz eingestellt werden. Außerhalb der USA

muss die von der national für Energie

zuständigen Stelle geregelte Frequenz

(wahrscheinlich 50 Hz) eingestellt werden.

6) Datum und Uhrzeit: Um Datum und Uhrzeit

zu konfigurieren: [Jahr/Monat/Tag],

[Tag/Monat/Jahr] oder [Monat/Tag/Jahr];

hh:mm.

7) USB: Wählen, wenn Sie die Kamera als

Webcam oder Disk Drive benutzen möchten.

(Wählen Sie PC Cam für einfaches

Anschließen an PC/Laptop, ohne dass die

Installation von USB-Treibern notwendig

wäre.)
Drücken Sie die Tasten „AUFWÄRTS/A-

BWÄRTS“, um Ihre Auswahl zu treffen und

dann die TASTE AUFNAHME/OK, um zu

bestätigen. Drücken Sie dann „MENÜ“, um

aus dem Menü herauszukommen.
2.6 BETRIEB

Automatisches Aufnehmen beim Losfahren

1) Schließen Sie die Viz Car® Camera an den

mitgelieferten Adapter an und stecken Sie den

Stecker ein.

2) Die Viz Car® Camera geht an und beginnt

automatisch mit der Aufnahme, wenn das Auto

gestartet wird.
Manuelle Aufnahme während des

Ladevorgangs:

1) Schließen Sie das Gerät an ein Wandlade-

gerät oder Kfz-Ladegerät an.

2) Drücken Sie die Taste „BETRIEBSART“, um

den Videomodus zu wählen.

3) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um aufzunehmen.

4) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um eine Pause zu machen.

Hinweis: Das Gerät kann nicht aufnehmen,

während es an einen Computer angeschlos-

sen ist.
ENDLOSSCHLEIFENAUFZEICHNUNG:

1) Während einer Endlosschleifenaufzei-

chnung, speichert das Gerät jede Videodatei in

Intervallen von 1/3/5/10 Minuten automatisch

ab. Wenn die SD-Speicherkarte/ TF-/

microSD-Karte mit Adapter voll ist, wird das

älteste gespeicherte Video überschrieben und

so gelöscht.
AUFNAHME MIT NACHTSICHT:

1) Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um die

Nachtsicht zu wählen (auf dem Display

erscheint ein Icon eines Mondes mit einem

Stern). Wir empfehlen, die Betriebsart

Nachtsicht eingestellt zu lassen, da die

Aufnahmequalität am Tag dadurch nicht

beeinträchtigt wird.
BETRIEBSART AUFNAHME MIT AUDIO:

1) Schließen Sie das Gerät an das Wandlade-

gerät oder Kfz-Ladegerät an.

2) Drücken Sie die Taste „BETRIEBSART“, um

den Audiomodus zu wählen. In der rechten

oberen Ecke des Displays wird ein

Mikrofon-Icon angezeigt.

3) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK”,

um aufzunehmen.

4) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um eine Pause bei der Aufnahme zu machen.
FOTOMODUS

1) Drücken Sie die Taste „BETRIEBSART“, um

den Fotomodus zu wählen. In der rechten

oberen Ecke des Displays wird ein blaues Icon

des Buchstabens „A“ angezeigt.

2) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um Fotos zu machen.
WIEDERGABEMODUS

1) Drücken Sie die Taste „BETRIEBSART“, bis

Sie beim Wiedergabemodus sind. In der

rechten oberen Ecke des Displays wird das

Wiedergabeicon angezeigt .

2) Drücken Sie die Tasten „ABWÄRTS/AU-

FWÄRTS“, um die Dateien, die Sie

wiedergeben möchten, zu wählen.

3) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um die Datei wiederzugeben.

4) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um die Wiedergabe zu stoppen oder neu zu

starten.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA:

Con l’unità accesa, premere il pulsante

Menu due volte per accedere alla

configurazione del sistema. Nella modalità

di registrazione audio, è sufficiente premere

Menu una sola volta.

Per selezionare “Configurazione del

sistema”, premere il pulsante Registra/OK.

1) Formatta: Selezionare quest’opzione

per formattare la scheda SD o la scheda

TF/Micro SD. Opzioni: Esegui/Annulla.

Selezionando l’opzione “Esegui”, la scheda

di memoria SD o la scheda TF/Micro SD

verrà formattata. Attenzione! Formattando

la scheda di memoria, se ne cancellerà tutto

il contenuto.

2) Lingua: Selezionare la lingua desiderata

dei menu.

3) Spegnimento automatico (risparmio

energetico): Opzione per programmare lo

spegnimento della telecamera dopo 1, 3 o 5

minuti SE LA TELECAMERA NON STA

REGISTRANDO. Se la telecamera sta

registrando, questa funzione si attiverà una

volta terminata la registrazione.

4) Riavvia il sistema: Opzioni:

Annulla/Esegui. Selezionando l’opzione

“Esegui”, si eseguirà il reset del sistema alla

sua configurazione standard di fabbrica

(come nuovo).

5) Frequenza di lampeggio: Questa

opzione serve a configurare la frequenza di

lampeggio quando si registra con una luce

artificiale. Opzioni: 50 Hz o 60 Hz

NOTA: Negli Stati Uniti la configurazione

dovrà essere di 60 Hz. Fuori dagli Stati

Uniti, sarà necessario attenersi alla

frequenza standard regolata dall’Ente

Nazionale per l’Energia Elettrica

(sicuramente 50 Hz).

6) Data e ora: Per configurare la data e

l’ora: [Anno/Mese/Giorno], [Giorno/Me-

se/Anno] o [Mese/Giorno/Anno]; HH: MM

7) USB: Selezionare se si desidera

utilizzare la telecamera come webcam/Disk

Drive (selezionare PC Cam per una

connessione facile a un PC/laptop, senza

necessità di installare dei controller USB).

Premere i pulsanti Su/Giù per selezionare e

premere il pulsante Registra/OK per

confermare. Successivamente premere il

pulsante Menu per uscire dal menu.
2.6 FUNZIONAMENTO

Registrazione automatica all’accensione

1) Collegare la Viz Car® Camera

all’adattatore in dotazione, quindi collegare

la telecamera all’alimentazione.

2) L’unità Viz Car® Camera si accenderà e

comincerà a registrare automaticamente

all’avviamento dell’auto.
Registrazione manuale durante la ricarica:

1) Collegare l’apparecchio a un caricabatte-

ria da muro o a quello dell’auto.

2) Premere il pulsante Modalità per

selezionare la modalità video.

3) Premere il pulsante Registra/OK per

registrare.

4) Premere il pulsante Registra/OK per

mettere in pausa la registrazione.

Nota: L’unità non potrà registrare durante la

connessione a un computer.
REGISTRAZIONE IN “LOOP”:

1) Durante una registrazione in “loop”,

l’unità salverà automaticamente ogni file

video a intervalli di 1/3/5/10 minuti. Quando

la scheda di memoria SD o la scheda

TF/Micro SD con adattatore è piena, l’unità

sovrascriverà il video salvato meno recente,

che verrà così cancellato.
REGISTRAZIONE CON VISIONE

NOTTURNA:

1) Premere il pulsante di accensione/speg-

nimento per selezionare la modalità Visione

Notturna (l’icona di una luna con una stella

apparirà sullo schermo). Si consiglia di

mantenere impostata la modalità Visione

Notturna. La qualità della registrazione

durante il giorno non ne risente.
MODALITÀ DI REGISTRAZIONE CON

AUDIO:

1) Collegare l’unità a un caricabatteria da

muro o a quello dell’auto.

2) Premere il pulsante Modalità per

selezionare la modalità Audio. Nell’angolo

in alto a destra dello schermo apparirà

l’icona di un microfono.

3) Premere il pulsante Registra/OK per

registrare.

4) Premere il pulsante Registra/OK per

mettere in pausa la registrazione.
MODALITÀ FOTO

1) Premere il pulsante Modalità per

selezionare la modalità Foto. Nell’angolo in

alto a destra dello schermo apparirà

un’icona blu della lettera “A”.

2) Premere il pulsante Registra/OK per

scattare delle foto.
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE

1) Premere il pulsante Modalità fino ad

arrivare alla modalità Riproduzione.

Nell’angolo in alto a destra dello schermo

apparirà l’icona della riproduzione.

2) Premere i pulsanti Su/Giù per seleziona-

re i file che si desidera riprodurre.

3) Premere il pulsante Registra/OK per

riprodurre il file.

4) Premere il pulsante Registra/OK per

interrompere la riproduzione o riavviarla.

2) Bloquear ficheiro: Selecione esta

opção para bloquear/desbloquear ficheiros

guardados. Opções:

-Bloquear ficheiro selecionado / Bloquear

todos os ficheiros / Desbloquear ficheiro

selecionado / Desbloquear todos os

ficheiros.

3) Miniaturas: Os ficheiros guardados são

mostrados numa quadrícula de miniaturas.

4) Volume: Selecione um nível de volume

de 0 a 6.

Depois de ter selecionados as opções

desejadas, pressione o botão Gravar/OK

para confirmar. A sua configuração ficará

estabelecida. Depois, pressione Menu para

sair do menu.
CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Ligue a unidade e pressione Menu duas

vezes para entrar na configuração do

sistema. No modo de gravação de áudio,

basta pressionar uma vez Menu.

Para selecionar “Configuração do sistema”

pressione o botão Gravar/OK. As opções

são as seguintes:

1) Formatar: Selecione esta opção para

formatar o cartão SD ou o cartão TF/Micro

SD. Opções: Executar/Cancelar. Selecione

“Executar” para formatar o cartão de

memória. Tenha em conta que ao formatar

o cartão de memória apagará tudo aquilo

que estiver guardado nele.

2) Idioma: Selecione o idioma desejado de

todos os menus.

3) Desligar automaticamente (poupança

de energia): Opção para programar o

intervalo de tempo passado o qual a

câmara se desligará automaticamente (1, 3

ou 5 minutos). SE A CÂMARA ESTIVER A

GRAVAR, esta função só se ativará ao

terminar a gravação.

4) Reiniciar o sistema: Opções: Executar/-

Cancelar. Para reiniciar o sistema selecione

“Executar”. O sistema voltará à sua

configuração standard de fábrica.

5) Frequência de intermitência: Esta

opção serve para configurar a frequência

de intermitência quando se grava com luz

artificial. Opções: 50 Hz ou 60 Hz.

NOTA: Nos Estados Unidos a frequência

deverá ser a de 60 Hz. Fora dos Estados

Unidos, deverá ser a frequência standard

regulada pela entidade reguladora dos

serviços energéticos de cada país

(seguramente 50 Hz).

6) Data e hora: Para configurar a data

[Ano/Mês/Dia], [Dia/Mês/Ano] ou

[Mês/Dia/Ano] e a hora HH:MM

7) USB: Selecione se deseja utilizar a

câmara como webcam/Disk Drive:

selecione PC Cam para ligar a um

computador de secretária ou a um portátil,

sem necessidade de instalar controladores

USB.

Pressione os botões Baixo/Cima para

selecionar a opção desejada e depois

pressione o botão Gravar/OK para

confirmar. Para sair do menu, pressione

Menu.
2.6 FUNCIONAMENTO

Gravação automática ao ligar a chave de

ignição do carro:

1) Conecte a Viz Car® Camera ao

adaptador incluído e ligue-a.

2) A unidade Viz Car® Camera começará a

gravar automaticamente ao ligar a chave de

ignição do carro.
Gravação manual enquanto se carrega a

bateria:

1) Conecte o aparelho a um carregador de

parede ou a um carregador do carro.

2) Pressione o botão Modo para selecionar

o modo de Vídeo.

3) Pressione o botão Gravar/OK para

gravar.

4) Pressione o botão Gravar/OK para

pausar.

Nota: A unidade não poderá gravar

enquanto estiver conectada a um

computador.
GRAVAÇÃO EM “LOOP”:

1) Durante uma gravação em “loop”, a

unidade guardará, automaticamente, cada

ficheiro de vídeo em intervalos de 1, 3, 5 ou

10 minutos. Quando o cartão SD ou o

cartão TF/Micro SD estiver cheio, a unidade

gravará sobre as gravações existentes,

começando pela mais antiga a qual se

apagará.
GRAVAÇÃO COM VISÃO NOTURNA:

1) Pressione o botão de ligar/desligar para

selecionar Visão Noturna (no ecrã

aparecerá um ícone de uma Lua com uma

estrela). Recomendamos que deixe ativado

o modo Visão Noturna, porque este modo

não afeta a qualidade da gravação com luz

diurna.
GRAVAÇÃO COM ÁUDIO:

1) Conecte a unidade ao carregador de

parede ou ao carregador do carro.

2) Pressione o botão Modo para selecionar

o modo Áudio. Na esquina superior do ecrã

aparecerá um ícone de um microfone.

3) Pressione o botão Gravar/OK para

gravar.

4) Pressione o botão Gravar/OK para

pausar a gravação.
MODO FOTOGRAFIA

1) Pressione o botão Modo para selecionar

o modo Fotografia. Na esquina superior

direita do ecrã aparecerá um ícone azul da

letra “A”.

2) Pressione o botão Gravar/OK para tirar

fotografias.
MODO REPRODUÇÃO

1) Pressione o botão Modo até chegar ao

modo Reprodução. Na esquina superior

direita do ecrã aparecerá o ícone de

reprodução.

2) Pressione os botões Baixo/Cima para

optie om het opgeslagen bestand te

blokkeren/deblokkeren. Opties:

-Geselecteerd bestand blokkeren / Alle

bestanden blokkeren / Geselecteerd

bestand deblokkeren / Alle bestanden

deblokkeren.

3) Thumbnails: De opgeslagen bestanden

worden met thumbnails weergegeven

4) Volume: Stel het volume op een niveau

tussen 0 en 6 in.
Druk nadat u uw keuze heeft ingevoerd op

de opname- of OK-toets om deze te

bevestigen. De configuratie wordt bewaard.

Druk vervolgens op Menu om het menu te

verlaten.
SYSTEEMCONFIGURATIE:

Druk met ingeschakeld toestel twee keer op

Menu om naar de configuratie van het

systeem te gaan. In de modus audio-opna-

me hoeft u maar één keer op Menu te

drukken.
Druk op de Opname-/OK-toets om

systeemconfiguratie te kiezen.

1) Formatteren: Selecteer deze optie om

de SD- of TF-/microSD-kaart te formatteren.

Opties: Uitvoeren/Annuleren Door

Uitvoeren te kiezen wordt de SD-geheu-

genkaart geformatteerd. Houd er rekening

mee dat bij formatteren alles wordt gewist

wat op de geheugenkaart is opgeslagen.

2) Taal: Selecteer de gewenste taal voor

alle menu’s.

Automatisch uitschakelen

(energiezuinige modus): Optie om de

camera zo te programmeren dat hij na 1, 3

of 5 minuten ZONDER OPNEMEN

uitschakelt. Als de camera aan het

opnemen is, wordt deze functie na afloop

van de opname geactiveerd.

4) Het systeem resetten: Opties:

Annuleren/Uitvoeren. Door Uitvoeren te

kiezen wordt het systeem naar de

standaard fabrieksinstellingen (als nieuw)

teruggezet.

5) Netfrequentie: Deze optie dient om de

netfrequentie in te stellen wanneer er bij

kunstlicht opnamen worden gemaakt.

Opties: 50 Hz of 60 Hz

NB: In de Verenigde Staten moet deze op

60 Hz worden ingesteld. Buiten de

Verenigde Staten moet de standaardfre-

quentie worden ingesteld die door de

Nationale Energieraad is vastgelegd

(hoogstwaarschijnlijk 50 Hz).

6) Datum en tijd: Om de datum en tijd in te

stellen: [Jaar/Maand/Dag], [Dag/Maand/-

Jaar] of [Maand/Dag/Jaar]; uren: minuten

7) USB: Selecteer deze optie als u de

camera als webcam/diskdrive wilt

gebruiken (selecteer PC-cam voor

eenvoudig aansluiten op uw pc/laptop

zonder dat USB-controllers hoeven te

worden geïnstalleerd).
Druk op de toetsen Omlaag/Omhoog om uw

keuze te maken en vervolgens op de

Opname-/OK-toets om deze te bevestigen.

Druk vervolgens op Menu om het menu te

verlaten.
2.6 WERKING

Automatisch opnemen bij het starten

1) Sluit de Viz Car® Camera op de

meegeleverde adapter aan en sluit de

adapter op het aanstekercontact aan.

2) De Viz Car® Camera schakelt in en

begint automatisch met opnemen wanneer

de auto wordt gestart.
Handmatige opname tijdens het

opladen:

1) Sluit het toestel op een wandlader of op

de autolader aan.

2) Druk op de toets Modus om de

videomodus te selecteren.

3) Druk op de Opname-/OK-toets om op te

nemen.

4) Druk op de Opname-/OK-toets om te

pauzeren.

Opmerking: Het toestel kan niet opnemen

wanneer het met een computer is

verbonden.
OPNEMEN IN LUS:

1) Tijdens een opname in lus slaat het

toestel alle videobestanden met intervallen

van 1/3/5/10 minuten automatisch op.

Wanneer de SD-geheugenkaart of de

TF-/microSD-kaart met adapter vol is,

maakt het toestel opnamen over het oudste

opgeslagen videobestand heen dat wordt

gewist.
OPNAME MET NACHTZICHT:

1) Druk op de aan/uit-toets om Nachtzicht te

selecteren (een symbool met een maan met

ster verschijnt op het scherm). Wij

adviseren de nachtzichtmodus ingesteld te

laten omdat de opnamekwaliteit overdag

hierdoor niet wordt beïnvloed.
OPNAMEMODUS MET AUDIO:

1) Sluit het toestel op een wandlader of op

de autolader aan.

2) Druk op de toets Modus om de audio

modus te selecteren. Rechtsboven op het

scherm verschijnt het symbool van een

microfoon.

3) Druk op de Opname-/OK-toets om op te

nemen.

4) Druk op de Opname-/OK-toets om de

opname te pauzeren.
FOTOMODUS

1) Druk op de Modus-toets om de

fotomodus te selecteren. Rechtsboven op

het scherm verschijnt een blauw symbool

met een letter “A”.

2) Druk op de Opname-/OK-toets om foto’s

te maken.
WEERGAVEMODUS

1) Druk op de MODUS-toets om de

weergavemodus te selecteren. Linksboven

VIZ CAR® CAMERA is a registered EU/CTM trade mark. International patents pending. All imitations will be prosecuted.

press the MODE button.

4) Loop time: Turn loop recording on/off and set the

recording time. If loop recording is on, the device will

automatically record videos of time intervals of your

choice (1, 3, 5 or 10 minutes). When the SD or

TF/microSD memory card is full, the device will record

over the existing recordings, starting with the oldest files.

If loop mode is off, the camera will record indefinitely.

5) Voice Recording: Choose whether to turn audio

recording on while recording video: Yes/No.

After making your selection, confirm it by pressing the

RECORD/OK button. Your selection will be set. Then

press MENU to exit the menu.
PHOTO SET-UP

With the device turned on, press MODE until you reach

Photo mode (an icon of a blue letter “A” will appear in the

upper right corner of the display). Press MENU to set the

mode options. Then, press the RECORD/OK button to

select the photo resolution.

1) Size: Select the size of the image file. Options: (1920 x

1440) (3M)/1600x1200 (2M)/1280x960 (1.3M)/640x480

(VGA)

After making your selection, confirm it by pressing the

RECORD/OK button. Your selection will be set. Then

press MENU to exit the menu.
PLAY SET-UP

Press the MODE button until you reach Play mode (an

icon with the play arrow will appear in the upper right

corner of the display). Press the UP/DOWN buttons to

select the saved files. The name of each file will be shown

at the top of the display, with the “.AVI” file extension for

videos, “.JPG” for images and “.WAV” for audio. To play

video and audio files, press the RECORD/OK button and

press RECORD/OK again to pause.

You can access the play set-up menu by pressing MENU:

1) Delete: Select this option to delete one or more files.

Options: Delete selected file/Delete all files.

2) Lock file: Select this option to lock/unlock saved files.

Options:

- Lock selected file / Lock all files / Unlock selected file /

Unlock all files

3) Thumbnails: The saved files are shown as thumbnails.

4) Volume: Select a volume level from 0 to 6.

After making your selection, confirm it by pressing the

RECORD or OK button. Your selection will be set. Then

press MENU to exit the menu.
SYSTEM SET-UP:

With the device turned on, press MENU twice to enter

system set-up. When the device is in Audio recording

mode, you need to press MENU only once.

Press the RECORD/OK button to select System Set-Up.

1) Format: Select this option to format the SD or

TF/microSD card. Options: OK/Cancel. If you select OK,

the SD or TF/microSD card will be formatted. Please

remember that formatting the memory card will delete any

information it contains!

2) Language: Select the language to be used in all

menus.

3) Auto Off (Energy Saving): Option to program the

device to turn off after 1.3 or 5 minutes IF THE CAMERA

IS NOT RECORDING! If the camera is recording, this

function will be activated when the recording has finished.

4) Reboot system: Options: Cancel/OK. If you select

OK, the system will reboot to factory settings (as new).

5) Flicker frequency: This option is used to establish the

flicker frequency when recording with artificial light.

Options: 50 Hz or 60 Hz.

NOTE: In the United States, the frequency should be 60

Hz. Outside of the United States, the standard frequency

established by the national energy authority should be

selected (probably 50 Hz).

6) Date and time: To set the date and time: [Year/Month/-

Day], [Day/Month/Year] or [Month/Day/Year]; HH: MM.

7) USB: Select this option if you want to use the camera

as a webcam/Disk Drive. (Select PC Cam to enable easy

connection to a personal computer/laptop, without the

need to install USB drivers).

Press the UP/DOWN buttons to make your selection and

confirm it by pressing the RECORD/OK button. Then

press MENU to exit the menu.
2.6. OPERATION

Auto Start on Ignition:

1) Connect the Viz Car® Camera to the adapter

(included) and plug it into the cigarette lighter receptacle.

2) The Viz Car® Camera will start up and begin to record

automatically when the car starts.

Manual Recording While Charging:

1) Connect the device to a wall charger or car charger.

2) Press the MODE button to select Video mode.

3) Press the RECORD/OK button to record.

4) Press the RECORD/OK button to pause.

Note: The device cannot record while connected to a

computer.
LOOP RECORDING:

1) When recording on a loop, the device will automatically

save each file at intervals of 1/3/5/10 minutes. When the

SD or TF/microSD memory card is full, the device will

record over the oldest saved file, which will be deleted.
NIGHT VISION RECORDING:

1) Press the ON/OFF button to select Night Vision (an

icon with a moon and a star will appear on the display).

We recommend you leave Night Vision Mode on, as the

quality of daylight recording is not affected.
RECORDING WITH AUDIO MODE:

1) Connect the device to the wall charger or car charger.

2) Press the MODE button to select Audio mode. A

microphone icon will appear in the upper right corner of

the display.

cámara está grabando, esta función se activará cuando

haya terminado la grabación.

4) Reiniciar el sistema: Opciones: Cancelar/Ejecutar. Al

seleccionar Ejecutar, se reiniciará el sistema a su

configuración estándar de fábrica (como nuevo).

5) Frecuencia de Parpadeo: Esta opción sirve para

configurar la frecuencia de parpadeo cuando se graba

con luz artificial. Opciones: 50 HZ o 60 HZ

NOTA: En Estados Unidos la configuración deberá ser de

60Hz. Fuera de los Estados Unidos, deberá estar a la

frecuencia estándar que regule el ente de Energía

Nacional (seguramente 50 Hz).

6) Fecha y hora: Para configurar la fecha y hora:

[Año/Mes/Día], [Día/Mes/Año] o [Mes/Día/Año]; HH:MM

7) USB: Seleccione si desea utilizar la cámara como

webcam/Disk Drive (Seleccione PC Cam para una fácil

conexión a un ordenador personal /portátiles, sin

necesidad de instalación de controladores USB).

Presione los botones “ABAJO/ARRIBA” para hacer su

selección y presione el botón GRABAR/BOTÓN OK para

confirmar. Luego presione “MENU” para salir del menú.
2.6 FUNCIONAMIENTO

Grabación automática al arrancar

1) Conecte la Viz Car® Camera al adaptador incluido y

enchúfela.

2) La unidad Viz Car® Camera se encenderá y

comenzará a grabar automáticamente cuando se

arranque el coche.

Grabación manual mientras se carga:

1) Conecte el aparato a un cargador de pared o a un

cargador del coche.

2) Presione el botón “MODO” para seleccionar el modo

de vídeo.

3) Presione el botón ¨GRABAR/OK¨ para grabar.

4) Presione el botón ¨GRABAR/OK¨ para pausar.

Nota: La unidad no podrá grabar mientras esté conectada

a un ordenador.
GRABACIÓN EN “LOOP”:

1) Durante una grabación en “loop”, la unidad guardará

cada archivo de vídeo en intervalos de 1/3/5/10 minutos

automáticamente. Cuando la tarjeta de memoria SD/

tarjeta TF /Micro SD con adaptador esté llena, la unidad

grabará sobre el vídeo guardado más antiguo, que se

borrará.
GRABACIÓN CON VISIÓN NOCTURNA:

1) Presione el botón de encendido para seleccionar

Visión Nocturna (un icono de una luna con una estrella

aparecerá en la pantalla). Recomendamos que deje el

Modo Visión Nocturna, ya que la calidad de grabación

durante el día no se ve afectada.
MODO DE GRABACIÓN CON AUDIO:

1) Conecte la unidad al cargador de pared o al cargador

del coche.

2) Presione el botón “MODO” para seleccionar el modo

Audio. En la esquina superior de la pantalla se mostrará

el icono de un micrófono.

3) Presione el botón “GRABAR/OK” para grabar.

4) Presione el botón “GRABAR/OK” para pausar la

grabación.
MODO FOTO

1) Presione el botón “MODO” para seleccionar el modo

Foto. La esquina superior derecha de la pantalla

mostrará un icono azul de letra “A”.

2) Presione el botón “GRABAR/OK” para hacer fotos.
MODO DE REPRODUCCIÓN

1) Presione el botón “MODO” hasta llegar al modo de

reproducción. La esquina superior izquierda de la

pantalla mostrará el icono de reproducción.

2) Presione los botones “ABAJO/ARRIBA” para elegir los

archivos que desea reproducir.

3) Presione el botón “GRABAR/OK” para reproducir el

archivo.

4) Presione el botón “GRABAR/OK” para detener la

reproducción o reiniciarla.
3.ESPECIFICACIONES

Resolución de vídeo 1080x720/720x480/640x480

Lente

Gran angular de 120°

Formato de guardado AVI (Vídeo)/WAV (Audio)/ JPG

(Foto)

Pantalla

LCD color de 2.5 pulgadas con

rotación de 270°

Salida

USB

Foto

(1920 x 1440) (3M)/1600x1200

(2M)/ 1280x960 (1.3M)/ 640x480

(VGA)

Energía

(Batería de Li-Ion recargable de

3,7V 1050 mAH /cargador para

coche/cable USB

- Grabación de audio

- Grabación con Visión Nocturna
Garantía de calidad:

Este producto queda cubierto por una garantía contra

defectos de fabricación sujeta a los plazos de tiempo

estipulados por la legislación vigente en cada país.

Esta garantía no cubre los daños resultantes de un uso

inadecuado, uso comercial negligente, desgaste

anormal, accidentes o manipulación indebida.
ATENCIÓN

COMO DESHACERSE DE MATERIALES

El símbolo de un contenedor sobre ruedas

tachado indica que Vd. debe informarse y seguir

las normativas locales de deshecho de este tipo

de productos.

No se deshaga de este producto de la misma forma que

lo haría con los residuos generales de su hogar.

Debe hacerlo según las normativas locales

correspondientes.

Los productos eléctricos y electrónicos contienen

sustancias peligrosas que tienen efectos nefastos sobre

el medioambiente o la salud humana y deben ser

reciclados adecuadamente.

Français

1. Description du produit

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Bouton Enregistrement/OK

3. Compartiment de la batterie

4. Lecteur de carte SD ou TF/micro SD

5. Bouton Menu

6. Bouton Bas (permettant de se déplacer dans le menu)

7. Bouton Haut (permettant de se déplacer dans le menu)

8. Bouton Mode

BOUTON MARCHE/ARRÊT : permet d’allumer

et d’éteindre la caméra.

BOUTON Enregistrement/OK : permet de

lancer/d’arrêter l’enregistrement, de sélectionner/-

confirmer les options de menu, de lire les

enregistrements et de mettre la lecture sur pause.

MENU

Permet d’ouvrir et de fermer le menu.

DOWN/BAS Permet de se déplacer vers le bas dans

les options du menu.

UP/HAUT

Permet de se déplacer vers le haut dans

les options du menu.

MODE

Permet de sélectionner le mode de

fonctionnement voulu : Vidéo / Photo /

Audio / Lecture

Contenu :

1 Viz Car® Camera

1 support réglable avec ventouse

1 chargeur

1 câble USB

1 batterie rechargeable
2. Mode d’emploi

2.1 Insertion de la carte mémoire

1) Insérez la carte mémoire SD ou la carte TF/micro SD

avec adaptateur (capacité maximale 32 Go, non fournie)

dans le lecteur de cartes SD. Vous entendrez un « clic »

lorsqu’elle sera en place. Il est important d’insérer la carte

dans la caméra avant d’utiliser celle-ci. La carte N’EST

PAS FOURNIE. S’il s’agit d’une carte SD, vous pouvez

l’insérer directement dans le lecteur. Si c’est une carte

TF/micro SD, vous devez utiliser un adaptateur.

2) Pour retirer la carte SD, appuyez délicatement dessus.

Elle sortira partiellement du lecteur et vous pourrez alors

l’en extraire entièrement.

3) Si vous n’avez pas inséré de carte SD ou TF/micro SD

dans votre Viz Car® Camera, un message indiquant qu’il

n’y a pas de carte s’affiche à l’écran et la caméra ne

fonctionne pas.

4) Si la caméra ne reconnaît pas la carte SD ou si elle ne

la détecte pas, extrayez-la du lecteur et réinsérez-la.

IMPORTANT :

1) Si vous insérez mal la carte mémoire SD ou la carte

TF/micro SD avec adaptateur dans le lecteur, vous

risquez de l’endommager ou d’endommager la caméra.

2) Si vous insérez correctement la carte mémoire, la

caméra la reconnaît automatiquement.
2.2 Chargement de la batterie

La caméra est livrée avec une batterie rechargeable au

lithium. Vous devez la charger avant d’utiliser la caméra

pour la première fois. Procédez de la manière suivante:

1) Insérez la batterie à l’arrière de la caméra.

2) Branchez l’adaptateur de voiture 12 V/24 V fourni sur

la caméra.

3) Durée de la charge : de 3 à 5 heures.

4) Lorsque la batterie est complètement chargée, le

symbole correspondant qui s’affiche à l’écran est

entièrement vert.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :

- Lorsque la batterie est faible, la caméra passe en mode

économie d’énergie ou fonctionne par intermittence. Le

cas échéant, rechargez complètement la batterie pour

que l’appareil fonctionne au mieux.

- Pour optimiser l’alimentation de la batterie, nous vous

recommandons de la charger complètement avec un

chargeur mural de 5 V/1 A (non fourni).

- Remarque : la batterie rechargeable fournie avec la

caméra n’est pas conçue pour un usage prolongé sans

alimentation. Lorsqu’elle n’est pas branchée à une source

d’alimentation, sa durée de fonctionnement maximale est

de 35 à 50 minutes si elle est complètement chargée.
2.3 Mise en place de la caméra dans la voiture

Insérez le support avec ventouse dans l’orifice prévu à

cet effet à l’arrière de la caméra et placez l’ensemble sur

le pare-brise, à l’intérieur de la voiture. Déployez l’écran

haute définition à un angle de 120 degrés. Cela étant fait,

vous pouvez enregistrer pendant que vous conduisez.
2.4 Changement de mode

1) Insérez la carte mémoire SD ou la carte TF/micro SD

avec adaptateur dans le lecteur.

2) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre la

caméra en marche : elle commence automatiquement à

enregistrer.

3) Pour arrêter l’enregistrement ou le relancer après un

arrêt, appuyez sur le bouton Enregistrement/OK. La

caméra sauvegarde automatiquement le fichier lorsque

vous l’arrêtez.

4) Pour changer de mode (Vidéo/Photo/Audio/Lecture),

appuyez sur le bouton Mode.

5) Pour éteindre la caméra, maintenez le bouton

Marche/Arrêt enfoncé pendant 3 secondes.
2.5 Options des différents modes

Pour configurer les options des modes Vidéo, Photo,

Audio et Lecture, suivez les indications ci-dessous :
CONFIGURATION DU MODE VIDÉO

La caméra étant allumée, appuyez sur le bouton Mode

jusqu’à ce que vous atteigniez le mode Vidéo (une icône

en forme de caméra vidéo dans un cadre rouge s’affiche

dans le coin supérieur droit de l’écran). Appuyez sur le

bouton Menu pour configurer ce mode.

1) Résolution : permet de sélectionner la résolution de

l’enregistrement vidéo. Options : [HD] 1 080 x 720 / 720 x

480 / [VGA] 640 x 480. Configuration standard : 720 x

480.

2) Date et heure : permet d’afficher ou non (Oui/Non) la

date et l’heure à l’écran.

3) Mode Détection de mouvements : permet d’activer

ou non (Oui/Non) le mode Détection de mouvements. Si

vous sélectionnez « Oui », la caméra commence

automatiquement à enregistrer lorsqu’elle détecte un

mouvement et l’enregistrement est sauvegardé. Elle se

met en veille lorsqu’elle cesse de détecter des

mouvements et recommence à enregistrer dès qu’elle en

détecte de nouveaux. Pour que ce mode fonctionne, la

caméra doit être allumée. Pour quitter le mode Détection

de mouvements, appuyez sur le bouton Mode.

4) Enregistrement en boucle : permet d’activer/de

désactiver l’enregistrement en boucle et de configurer la

durée d’enregistrement. Si l’enregistrement en boucle est

activé, la caméra enregistre automatiquement des

séquences successives de 1, 3, 5 ou 10 minutes, selon la

durée choisie. Lorsque la carte mémoire SD ou la carte

TF/micro SD est pleine, la caméra écrase les

enregistrements préexistants, en commençant par le plus

ancien. Lorsque l’enregistrement en boucle est désactivé,

la caméra enregistre indéfiniment.

5) Enregistrement audio : permet d’activer/de

désactiver (Oui/Non) l’enregistrement audio pendant

l’enregistrement vidéo.

Après avoir sélectionné les paramètres voulus, appuyez

3) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour

enregistrer.

4) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour mettre

l’enregistrement sur pause.
MODE PHOTO

1) Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que vous

atteigniez le mode Photo. Un A bleu s’affiche dans le coin

supérieur droit de l’écran.

2) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour

prendre des photos.
MODE LECTURE

1) Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que vous

atteigniez le mode Lecture. Une icône représentant une

flèche de lecture s’affiche dans le coin supérieur droit de

l’écran.

2) Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour sélectionner

les fichiers que vous souhaitez lire.

3) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour lire le

fichier.

4) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour mettre

la lecture sur pause ou la relancer.
3. SPÉCIFICATIONS

Résolution vidéo 1 080 x 720 / 720 x 480 /

640 x 480

Objectif

Grand angle 120°

Format de sauvegarde AVI (vidéos) / WAV (audio) /

JPG (photos)

Écran

LCD couleur 2,5 pouces,

orientable à 270°

Sortie

USB

Résolution photo 1 920 x 1 440 (3 M) / 1 600 x

1 200 (2 M) / 1 280 x 960

(1,3 M) / 640 x 480 (VGA)

Alimentation Batterie lithium-ion rechargeable

de 3,7 V 1 050 mAh / chargeur

pour voiture / câble USB

- Enregistrement audio

- Enregistrement en mode Vision nocturne
Garantie :

Ce produit est couvert par une garantie contre les défauts

de fabrication, dont la durée dépend de la législation en

vigueur dans chaque pays.

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant

d’une utilisation inappropriée, d’une négligence de la part

du commerçant, d’une usure anormale, d’accidents ou

d’une mauvaise manipulation.
ATTENTION

MISE AU REBUT DE L’APPAREIL

Le symbole de la poubelle à roues barrée d’une

croix indique que vous devez respecter les

réglementations locales concernant le recyclage

de ce type de produit.

Ne le jetez pas avec les ordures ménagères.

Il doit être recyclé séparément, conformément aux

réglementations locales.

Les appareils électriques et électroniques contiennent

des substances nocives pour l’environnement et la santé.

Ils doivent être recyclés dans des conditions appropriées.

Deutsch

1. Produktbeschreibung

1. Ein-/Aus-Taste

2. Aufnahmetaste

3. Akkufach

4. Steckplatz für die SD-Karte oder TF-/ microSD-Karte

5. Menütaste

6. Taste Abwärts (um sich durch das Menü zu bewegen)

7. Taste Aufwärts (um sich durch das Menü zu bewegen)

8. Betriebsart-Taste

EIN-/AUS-TASTE: Einschalten/Ausschalten

TASTE AUFNAHME/OK: Startet und stoppt die

Aufnahme / Zur Auswahl und Bestätigung von

Menüoptionen / Zur Wiedergabe und für Pausen

während der Wiedergabe

MENU/MENÜ Öffnet und schließt das Menü

DOWN/ABWÄRTS Um sich bei den

Menüoptionen abwärts (nach

unten) zu bewegen

UP/AUFWÄRTS Um sich bei den

Menüoptionen aufwärts

(nach oben) zu bewegen

MODE/BETRIEBSART Zur Auswahl zwischen den

Betriebsarten: Video / Foto /

Audioaufnahme / Wiedergabe
Lieferumfang:

1 Viz Car® Camera

1 Einstellbare Saugnapfhalterung

1 Ladegerät

1 USB-Kabel

1 Wiederaufladbarer Akku
2. Betriebsanleitung

2.1 Speicherkarte einstecken

1) Stecken Sie die SD-Speicherkarte oder die

TF-/microSD-Karte mit Adapter (mit bis zu 32 GB, nicht

inbegriffen) in den Steckplatz für SD-Karten. Wenn die

Karte richtig eingerastet ist, hören Sie ein Klicken. Es ist

wichtig, vor dem Gebrauch des Produkts die Karte

einzustecken. Die Karte IST NICHT IM LIEFERUM-

FANG INBEGRIFFEN. Eine SD-Karte wird direkt in den

Steckplatz gesteckt, zum Einstecken einer TF-/

microSD-Karte ist ein Adapter notwendig.

2) Um die SD-Karte herauszunehmen, drücken Sie sanft

auf die SD-Karte. Dadurch kommt die Karte teilweise

aus dem Steckplatz heraus und Sie können Sie dann

ganz herausziehen.

3) Befindet sich im Steckplatz Ihrer Viz Car® Camera

keine SD- oder TF-/microSD-Karte, wird auf dem

Display „Keine Karte“ angezeigt und das Produkt

funktioniert nicht.

4) Erkennt die Kamera die SD-Karte nicht oder merkt

nicht, dass sie eingesteckt wurde, nehmen Sie sie bitte

aus dem Steckplatz heraus und stecken sie dann wieder

ein.
WICHTIG:

1) Wenn die SD-Speicherkarte bzw. die

TF-/microSD-Karte mit Adapter falsch eingesteckt wird,

kann die Karte oder die Kamera beschädigt werden.

2) Wenn die Karte richtig eingesteckt wurde, erkennt die

Kamera die Speicherkarte automatisch.
2.2 Akku laden

Zur Kamera gehört ein wiederaufladbarer Lithium-Akku;

laden Sie ihn vor dem ersten Gebrauch wie folgt auf:

1) Installieren Sie den Akku hinten im Gerät.

2) Schließen Sie das Gerät an das mitgelieferte

Kfz-Ladegerät (12 V/ 24 V) an.

3) Ladezeit: 3 - 5 Stunden

4) Wenn der Akku voll aufgeladen ist, ist das Batteriezei-

chen auf dem Display ganz grün.
VORSICHTSMASSNAHME:

- Ist der Akkuladestand niedrig, schaltet das Gerät in den

Energiesparmodus oder funktioniert mit Unterbrechun-

gen. Bitte laden Sie den Akku ganz auf, damit das Gerät

richtig funktioniert.

- Um die Versorgung des Akkus zu optimieren, wird

empfohlen, den Akku mit einem Wandladegerät (5 V/1

A, nicht im Lieferumfang inbegriffen) ganz aufzuladen.
- Hinweis: Der mit dem Gerät mitgelieferte Akku ist nicht

für längeren Gebrauch ohne Stromversorgung

hergestellt worden. Wenn er nicht an die Stromversor-

gung angeschlossen ist, beträgt die Betriebslebens-

dauer des Akkus, wenn er vollständig aufgeladen ist, 35

- 50 Minuten.
2.3 KAMERA IM AUTO PLATZIEREN

Bringen Sie die Saugnapfhalterung am Loch hinten an

der Kamera an und platzieren Sie die Kamera an der

Windschutzscheibe des Autos. Klappen Sie das

Full-HD-Display mit 120º-Weitwinkel herunter. Jetzt ist

die Kamera betriebsbereit zum Aufnehmen während Sie

fahren.
2.4 Betriebsart wechseln

1) Installieren Sie die SD-Speicherkarte bzw. die

TF-/microSD-Karte mit Adapter.

2) Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät

einzuschalten. Das Gerät beginnt automatisch mit der

Aufnahme.

3) Drücken Sie die Taste AUFNAHME/OK, um die

Videoaufnahme zu stoppen oder zu starten. Wenn Sie

die Aufnahme stoppen, speichert das Gerät die Datei

automatisch.

4) Drücken Sie „BETRIEBSART“, um andere Betriebsar-

ten zu wählen (Video / Foto / Audio / Wiedergabe).

5) Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang

gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
2.5 Optionsmenü

Um die Optionen der Betriebsarten Video, Foto, Audio

und Wiedergabe zu konfigurieren, befolgen Sie bitte

folgende Anweisungen:
KONFIGURATION DER BETRIEBSART VIDEO

Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie „BETRIEB-

SART“, um in den Videomodus zu kommen (in der

rechten oberen Ecke des Displays erscheint das Icon

einer Videokamera in einem roten Rahmen. Drücken Sie

„MENÜ“, um die Betriebsart zu konfigurieren.

1) Größe: Wählen Sie die Videoauflösung; Möglichkei-

ten: [HD] 1080x720/720 x 480/ VGA (640x480). Die

Standardkonfiguration ist 720x480.

2) Einblendung der Uhrzeit: Wählen Sie, ob Datum und

Uhrzeit auf dem Display angezeigt werden sollen:

Ja/Nein.

3) Bewegungserkennung: Wählen Sie, ob der

Bewegungserkennungsmodus aktiviert werden soll:

Ja/NEIN. Wenn Sie „Ja“ wählen, nimmt das Gerät

automatisch auf, wenn es eine Bewegung erkennt und

die Aufnahme wird automatisch gespeichert. Wird keine

Bewegung mehr erkannt, wechselt das Gerät in den

Ruhemodus, fängt aber wieder an, aufzunehmen, wenn

es wieder eine Bewegung erkennt. Das Gerät muss

eingeschaltet sein, damit der Bewegungserkennungs-

modus funktioniert. Um aus der Betriebsart Bewegung-

serkennung herauszukommen, drücken Sie bitte die

„BETRIEBSART“-Taste.

4) „Endlosschleifenzeit“: Aktivieren/ deaktivieren Sie

die Endlosschleifenaufzeichnung und konfigurieren Sie

die Aufnahmezeit. Ist die Endlosschleifenaufzeichnung

aktiviert, speichert das Gerät automatisch Videos mit der

von Ihnen gewählten Intervalldauer (1, 3, 5 oder 10

Minuten). Wenn die SD-Speicherkarte bzw.

TF-/microSD-Karte voll ist, überschreibt das Gerät die

bestehenden Aufnahmen, die älteste Aufzeichnung wird

zuerst überschrieben. Ist die Betriebsart Endlosschleife

deaktiviert, nimmt die Kamera unbegrenzt auf.

5) Sprachaufzeichnung: Wählen Sie, ob Sie die

Audioaufzeichnung während der Videoaufnahme

aktivieren/ deaktivieren möchten: Ja/Nein.

Drücken Sie, nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen

haben, die TASTE AUFNAHME/OK, um zu bestätigen.

Ihre Konfiguration ist damit festgelegt. Drücken Sie dann

„MENÜ“, um aus dem Menü herauszukommen.
KONFIGURATIONDER BETRIEBSART FOTO

Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie „BETRIEB-

SART“, um in den Fotomodus zu kommen (in der

rechten oberen Ecke des Displays erscheint ein blaues

„A“-Icon). Drücken Sie „MENÜ“, um die Betriebsart zu

konfigurieren. Drücken Sie dann die TASTE „AUFNAH-

ME/OK”, um die Auflösung der Fotos auszuwählen.

1) Größe: Wählen Sie die Bilddateigröße; Möglichkei-

ten: (1920 x 1440) (3M)/ 1600x1200 (2M)/ 1280x960

(1,3M)/ 640x480 (VGA)

Drücken Sie, nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen

haben, die TASTE AUFNAHME/OK, um zu bestätigen.

Ihre Konfiguration ist damit festgelegt. Drücken Sie dann

„MENÜ“, um aus dem Menü herauszukommen.
KONFIGURATION DER BETRIEBSART WIEDERGABE

Drücken Sie die „BETRIEBSART“-Taste bis Sie beim

Wiedergabemodus sind, wo in der rechten oberen Ecke

des Displays das Icon eines Wiedergabepfeils

angezeigt wird. Drücken Sie die Tasten ABWÄRTS/

AUFWÄRTS, um die gespeicherten Dateien

auszuwählen. Der Name jeder Datei wird auf dem

oberen Teil des Displays angezeigt, mit der Erweiterung

„.AVI“ für Videos, „.JPG“ für Bilder und „.WAV“ für

Audiodateien. Um die Videos und Audios wiederzuge-

ben, drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“ und um

eine Pause zu machen, drücken Sie die Taste

„AUFNAHME/OK“ erneut.
Wenn man „MENÜ“ drückt, kommt man zur

Konfiguration des Wiedergabemenüs:

1) Löschen: Wählen Sie diese Option, um eine oder

mehrere Dateien zu löschen. Möglichkeiten: Ausgewähl-

te Datei löschen / Alle Dateien löschen.

2) Datei blockieren: Wählen Sie diese Option, um

gespeicherte Dateien zu blockieren/ freizugeben.

Möglichkeiten:

-Ausgewählte Datei blockieren / Alle Dateien blockieren

/ Ausgewählte Datei freigeben / Alle Dateien freigeben

3) Miniaturen: Die gespeicherten Dateien werden als

Miniaturraster gezeigt.

4) Lautstärke: Wählen Sie eine Lautstärke von 0 bis 6.
Drücken Sie, nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen

haben, die Aufnahmetaste bzw. OK-Taste, um zu

bestätigen. Ihre Konfiguration ist damit festgelegt.

3. TECHNISCHE DATEN

Videoauflösung 1080x720 / 720x480 / 640x480

Objektiv 120°-Weitwinkelobjektiv

Speicherformat AVI (Video) / WAV (Audio) /

JPG (Foto)

Display

LCD-Farbdisplay, 2,5 Zoll mit

270°-Rotation

Ausgang USB

Foto

(1920 x 1440) (3M) /

1600x1200 (2M) / 1280x960

(1,3M) / 640x480 (VGA)

Strom

Wiederaufladbarer

Lithiumionen-Akku, 3,7 V

1050 mAh / Kfz-Ladegerät /

USB-Kabel

- Audioaufnahme

- Aufnahme mit Nachtsicht
ACHTUNG

HINWEIS ZUR RICHTIGEN MATERIALENT-

SORGUNG

Das Symbol eines auf Rollen stehenden

Containers , der durchgestrichen ist,

bedeutet, dass Sie sich über die geltenden

Bestimmungen zur örtlichen Entsorgung

dieser Art von Produkten informieren müssen.

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit Ihrem

Hausmüll.

Sie müssen bei der Entsorgung die vor Ort

geltenden Bestimmungen beachten.

Elektrische und elektronische Produkte

enthalten gefährliche Substanzen, die eine

äußerst schädliche Wirkung auf die Umwelt

oder die menschliche Gesundheit haben

können und fachgerecht recycelt werden

müssen.

Italiano

1. Descrizione del prodotto

1. Pulsante di accensione/spegnimento

2. Pulsante Registra/OK

3. Vano batteria

4. Vano scheda SD o scheda TF/Micro SD

5. Pulsante Menu

6. Pulsante Giù (per scorrere il menu verso il

basso)

7. Pulsante Su (per scorrere il menu verso

l’alto)

8. Pulsante Mode

PULSANTE DI ACCENSIONE/SPEG-

NIMENTO: Accendere/Spegnere

PULSANTE REGISTRA/OK: Avvia e

sospende la registrazione/Seleziona e

conferma le opzioni del menu/Riproduce

e mette in pausa durante la riproduzione

MENU

Apre e chiude il menu

DOWN/GIÙ

Scorre verso il basso nelle

opzioni del menu

UP/SU

Scorre verso l’alto nelle

opzioni del menu

MODE/MODALITÀ Seleziona le modalità di

funzionamento: Video/ Foto/

Audio/ Riproduzione
Il kit include:

1 Viz Car® Camera

1 supporto con ventosa regolabile

1 caricabatteria

1 cavo USB

1 batteria ricaricabile
2. Istruzioni per il funzionamento

2.1 Inserimento della scheda di memoria

1) Inserire la scheda di memoria SD o la

scheda TF/Micro SD con adattatore (fino a 32

GB; scheda non in dotazione) nella fessura per

schede SD. Quando la scheda è in posizione

si udirà un “clic”. È importante inserire la

scheda nella telecamera prima dell’uso.

Scheda NON IN DOTAZIONE. La scheda SD

si inserisce direttamente nella fessura, mentre

per inserire la scheda TF/micro SD è

necessario un adattatore.

2) Per rimuovere la scheda SD, premere

leggermente sulla scheda SD. Uscirà

parzialmente dalla fessura permettendone la

rimozione.

3) Se nella Viz Car® Camera non è stata

inserita una scheda SD o una scheda TF/Micro

SD, sullo schermo verrà visualizzato il

messaggio “Nessuna scheda” e il prodotto non

funzionerà.

4) Se l’unità non riconosce o non rileva la

scheda SD, rimuoverla dalla fessura e inserirla

di nuovo.

IMPORTANTE:

1) Se la scheda di memoria SD o la scheda

TF/micro SD con adattatore non è stata

inserita correttamente, questa si può

danneggiare o può danneggiare la telecamera.

2) Una volta inserita in modo corretto, l’unità

riconoscerà la scheda di memoria automatica-

mente.
2.2 Carica della batteria

La telecamera include una batteria al litio

ricaricabile. Caricarla prima dell’uso nel modo

seguente:

1) Installare la batteria sul retro dell’unità.

2) Collegare l’apparecchio al caricabatteria per

auto in dotazione da 12 V/24 V.

3) Tempo di ricarica: 3-5 ore

4) Quando la batteria è completamente carica,

il simbolo della batteria sullo schermo si

illumina in modo fisso di colore verde.

PRECAUZIONE:

- Quando la batteria è bassa, l’unità entra in

modalità di risparmio energetico o funziona in

modo intermittente. Ricaricare completamente

la batteria per un funzionamento corretto

dell’apparecchio.

- Per ottimizzare l’alimentazione della batteria

si consiglia di caricarla completamente con un

caricabatteria da muro da 5 V/1 A (non in

dotazione).

- Nota: La batteria ricaricabile in dotazione

con l’unità non è destinata a un uso

prolungato senza alimentazione. Scollegata

dalla fonte di alimentazione, la durata

massima della batteria, se completamente

carica, è di 35-50 minuti.

2.3 POSIZIONAMENTO DELLA

TELECAMERA IN AUTO

Inserire il supporto con ventosa nel foro che

si trova sul retro della telecamera e

posizionarla sul parabrezza dell’auto. Aprire

lo schermo Full HD con un angolo di 120°.

La telecamera è pronta per registrare

mentre si guida.
2.4 Cambio di modalità

1) Installare la scheda di memoria SD o la

scheda TF/Micro SD con adattatore.

2) Premere il pulsante di accensione/speg-

nimento per avviare l’unità. L’unità comincia

a registrare automaticamente.

3) Premere il pulsante Registra/OK per

interrompere o avviare la registrazione

video. Quando si interrompe la registrazio-

ne, l’unità salva il file automaticamente.

4) Premere il pulsante Modalità per

selezionare altre modalità (Video/Foto/Au-

dio/Riproduzione).

5) Tenere premuto il pulsante di

accensione/spegnimento per 3 secondi per

spegnere l’unità.
2.5 Menu delle opzioni

Per configurare le opzioni delle modalità

Video, Foto, Audio e Riproduzione, seguire

le seguenti istruzioni:
CONFIGURAZIONE DEL VIDEO

Con l’unità accesa, premere il pulsante

Modalità fino ad arrivare alla modalità Video

(nell’angolo in alto a destra dello schermo

apparirà l’icona di una videocamera in un

riquadro rosso). Premere il pulsante Menu

per configurare la modalità.

1) Dimensioni: Selezionare la risoluzione

del video. Opzioni: [HD] 1080x720 /

720x480 / (VGA) 640x480. La configurazio-

ne standard è di 720x480.

2) Visualizzazione ora: Selezionare se si

desidera mostrare la data e l’ora sullo

schermo: Sì/No.

3) Rilevamento di movimento: Seleziona-

re se si desidera attivare la modalità di

rilevamento di movimento: Sì/No. Se si

seleziona “Sì”, l’unità avvierà la registrazio-

ne automaticamente al rilevamento di un

movimento. La registrazione verrà salvata

in automatico. Quando non si rileva più il

movimento, l’unità entra in stand-by.

Ricomincerà a registrare al rilevamento di

un nuovo movimento. Affinché funzioni la

modalità di rilevamento di movimento,

l’unità deve essere accesa. Per uscire dalla

modalità di rilevamento di movimento,

premere il pulsante Modalità.

4) Tempo del “loop”: Attivare/disattivare la

registrazione in loop e configurare il tempo

di registrazione. Se la registrazione in loop

è attivata, l’unità salverà automaticamente

video a intervalli della durata prescelta (1, 3,

5 o 10 minuti). Quando la scheda di

memoria SD o la scheda TF/Micro SD è

piena, l’unità sovrascriverà le registrazioni

già esistenti, iniziando da quelle meno

recenti. Se la modalità di registrazione in

loop è disattivata, la videocamera registrerà

in modo indefinito.

5) Registrazione della voce: Selezionare

se si desidera attivare/disattivare la

registrazione dell’audio durante il video:

Sì/No.

Dopo aver selezionato, premere il pulsante

Registra/OK per confermare. La

configurazione scelta rimarrà impostata.

Successivamente premere il pulsante Menu

per uscire dal menu.
CONFIGURAZIONE DELLE FOTO

Con l’unità accesa, premere il pulsante

Modalità fino ad arrivare alla modalità Foto

(nell’angolo in alto a destra dello schermo

apparirà l’icona blu di una “A”). Premere il

pulsante Menu per configurare la modalità.

Successivamente premere il pulsante

Registra/OK per selezionare la risoluzione

delle foto.

1) Dimensioni: Selezionare la dimensione

del file immagine. Opzioni: 1920x1440 (3M)

/ 1600x1200 (2M) / 1280x960 (1,3M) /

640x480 (VGA)

Dopo aver selezionato, premere il pulsante

Registra/OK per confermare. La

configurazione scelta rimarrà impostata.

Successivamente premere il pulsante Menu

per uscire dal menu.
CONFIGURAZIONE DELLA RIPRODUZIONE

Premere il pulsante Modalità fino ad

arrivare alla modalità di riproduzione in cui

appare l’icona di una freccia di riproduzione

nell’angolo in alto a destra dello schermo.

Premere i pulsanti Su/Giù per selezionare i

file salvati. Il nome di ogni file apparirà nella

parte superiore dello schermo, indicando

l’estensione “.AVI” per i video, “.JPG” per le

immagini e “.WAW” per i file audio. Per

riprodurre i video e i file audio, premere il

pulsante Registra/OK. Per mettere in

pausa, premere nuovamente il pulsante

Registra/OK.
Premendo sul pulsante Menu, si accede

alla configurazione del menu di

riproduzione:

1) Cancella: Selezionare questa opzione

per cancellare uno o più file. Opzioni:

Cancella file selezionato/Cancella tutti i file.

2) Blocca file: Selezionare questa

opzione per bloccare/sbloccare i file

salvati. Opzioni:

-Blocca file selezionato / Blocca tutti i file /

Sblocca file selezionato / Sblocca tutti i file.

3) Miniature: I file salvati sono visualizzati

in una griglia di miniature.

4) Volume: Selezionare il livello del volume

da 0 a 6.
Dopo aver selezionato, premere il pulsante

Registra/OK per confermare. La

configurazione scelta rimarrà impostata.

Successivamente premere il pulsante Menu

per uscire dal menu.

3. SPECIFICHE

Risoluzione del video 1080x720 / 720x480

/ 640x480

Lente

Grandangolo da 120°

Formato di salvataggio AVI (video) / WAV

(audio) / JPG (foto)

Schermo

LCD color da 2,5

pollici con rotazione

di 270°

Uscita

USB

Foto

1920x1440 (3M) /

1600x1200 (2M) /

1280x960 (1,3M) /

640x480 (VGA)

Energia

Batteria al Li-Ion

ricaricabile da 3,7 V

1050 mAh /

caricabatteria per

auto/cavo USB

- Registrazione audio

- Registrazione con visione notturna
Garanzia di qualità:

Questo prodotto è garantito contro ogni

difetto di fabbricazione per il tempo previsto

dalla legislazione vigente.

Sono esplicitamente esclusi dalla garanzia i

danni derivanti da uso improprio, uso

commerciale negligente, usura anormale,

incidenti o manomissioni.
ATTENZIONE

DISMISSIONE E ROTTAMAZIONE DEI

MATERIALI

Il simbolo di un contenitore di

spazzatura su ruote barrato indica

che è necessario conoscere e

rispettare le normative e le

ordinanze municipali specifiche per

l’eliminazione di questo tipo di prodotti.

Non disfarsi di questo articolo come se si

trattasse di un comune residuo domestico.

Seguire le normative e le ordinanze

municipali pertinenti.

I prodotti elettrici ed elettronici contengono

sostanze pericolose che hanno effetti nocivi

sull’ambiente e sulla salute umana e

devono pertanto essere convenientemente

riciclati.

Português

1. Descrição do produto

1. Botão de ligar/desligar

2. Botão Gravar/OK

3. Compartimento da bateria

4. Compartimento para o cartão SD ou

cartão TF/Micro SD

5. Botão Menu

6. Botão Baixo (para deslocar-se no menu)

7. Botão Cima (para deslocar-se no menu)

8. Botão Mode

BOTÃO DE LIGAR/DESLIGAR:

Ligar/Desligar

BOTÃO GRAVAR/OK: Iniciar e parar

a gravação / Selecionar e confirmar

opções do menu / Reproduzir e

pausar durante a reprodução

MENU

Abrir e fechar o menu

DOWN/BAIXO Deslocar-se para baixo

nas opções do menu

UP/CIMA

Deslocar-se para cima nas

opções do menu

MODE/MODO Escolher entre os modos

de funcionamento: Vídeo,

Fotografia, Áudio e

Reprodução

O kit inclui:

1 Viz Car® Camera

1 suporte com ventosa ajustável

1 carregador

1 cabo USB

1 bateria recarregável
2. Instruções de funcionamento

2.1 Inserir o cartão de memória

1) Insira o cartão de memória SD ou o

cartão de memória TF/Micro SD com

adaptador (de até 32 GB, não incluído) na

ranhura para cartões SD. Soará um “clique”

quando o cartão estiver colocado

corretamente. É importante inserir o cartão

na câmara antes de usá-la. O cartão NÃO

ESTÁ INCLUÍDO. O cartão SD insere-se

diretamente na ranhura. Para inserir o

cartão TF/Micro SD é necessário um

adaptador.

2) Para tirar o cartão SD, pressione-o

suavemente e ele sairá parcialmente da

ranhura permitindo assim tirá-lo.

3) Se a sua Viz Car® Camera não tiver um

cartão SD ou um cartão TF/Micro SD

inserido na ranhura, aparecerá a

mensagem “Sem cartão” no ecrã e o

produto não funcionará.

4) Se a unidade não reconhece ou deteta o

cartão SD, por favor, tire-o da ranhura e

volte a inseri-lo.

IMPORTANTE:

1) Se o cartão SD ou o cartão TF/Micro SD

com adaptador for inserido incorretamente,

poderá ficar danificado ou danificar a

câmara.

2) Quando o cartão estiver corretamente

inserido, a unidade reconhecerá o cartão de

memória automaticamente.
2.2 Carregar a bateria

A câmara está equipada com uma bateria

de lítio recarregável. Antes de usar a

câmara pela primeira vez, carregue a

bateria da seguinte forma:

1) Coloque a bateria na parte de trás da

unidade.

2) Ligue o aparelho ao carregador para

carro (incluído) de 12 V/24 V.

3) Tempo de carga: 3-5 horas.

4) Quando a bateria estiver totalmente

carregada, o ícone de bateria mostrado no

ecrã estará completamente verde.

PRECAUÇÃO:

- Quando a carga da bateria estiver baixa, a

unidade entra no modo de poupança de

energia ou funcionará de forma intermiten-

te. Por favor, recarregue a bateria

totalmente para que o aparelho funcione

corretamente.

- Para otimizar a alimentação da bateria

recomenda-se carregá-la totalmente com

um carregador de parede de 5 V/1 A (não

incluído).

- Nota: A bateria recarregável incluída na

unidade não está concebida para um uso

prolongado sem alimentação. Ao desligá-la

da fonte de alimentação a sua autonomia é

de 35-50 minutos se estiver carregada

totalmente.
2.3 Montar a câmara no carro

Encaixe o suporte com ventosa no orifício

que encontrará na parte posterior da

câmara e coloque a câmara no para-brisas

do carro. Abra o ecrã Full HD com ângulo

de 120º. A câmara já está pronta para

gravar enquanto conduz.
2.4 Mudar de modo

1) Insira o cartão de memória SD ou o

cartão TF/Micro SD com adaptador.

2) Pressione o botão de ligar/desligar a

unidade. A unidade começará a filmar

automaticamente.

3) Pressione o botão Gravar/OK para parar

ou iniciar a gravação em vídeo. Quando se

para a gravação, a unidade guarda o

ficheiro automaticamente.

4) Pressione o botão Modo para escolher

entre outros modos: Vídeo, Fotografia,

Áudio e Reprodução.

5) Mantenha o botão de ligar/desligar

pressionado durante 3 segundos para

desligar a unidade.
2.5 Menu de opções

Para configurar as opções dos modos de

Vídeo, Fotografia, Áudio e Reprodução, por

favor siga as instruções abaixo indicadas:
CONFIGURAÇÃO DO MODO VÍDEO

Com a unidade ligada, pressione o botão

Modo para entrar no modo Vídeo (na

esquina superior direita do ecrã aparecerá

um ícone de uma câmara de vídeo dentro

de um quadrado vermelho. Pressione o

botão Menu para configurar o modo de

vídeo.

1) Tamanho: Selecione a resolução de

vídeo; opções: [HD] 1080x720 / 720x480 /

640x480 [VGA]. A configuração standard é

a de 720x480.

2) Indicação da data e da hora: Selecione

se deseja mostrar a data e a hora no ecrã:

Sim/Não.

3) Deteção de movimento: Selecione se

deseja ativar o modo de deteção de

movimento: Sim/Não. Se selecionar “Sim”,

a unidade começará a gravar, de forma

automática, ao detetar movimento e

guardará a gravação também de forma

automática. A unidade passará para o modo

de pausa quando já não detete movimento

mas reiniciará a gravação quando volte a

detetar movimento. Para que o modo

Deteção de Movimento funcione a unidade

deve estar ligada. Para sair do modo

Deteção de Movimento, pressione o botão

Modo.

4) Intervalo de “loop”: ative/desative a

gravação em loop (gravação em intervalos)

e configure o tempo de gravação. Se a

gravação em loop estiver ativada, a

unidade guardará, automaticamente,

vídeos em intervalos com a duração que

escolher (1, 3, 5 ou 10 minutos). Quando o

cartão de memória SD ou o cartão TF/Micro

SD estiver cheio, a unidade gravará sobre

as gravações existentes no cartão,

começando pela mais antiga. Se o modo

loop estiver desativado, a câmara gravará

indefinidamente.

5) Gravação de áudio: Selecione se

deseja ativar/desativar a gravação de som

durante a gravação de vídeos: Sim/Não.

Depois de ter selecionados as opções

desejadas, pressione o botão Gravar/OK

para confirmar. A sua configuração ficará

estabelecida. Depois, pressione Menu para

sair do menu.
CONFIGURAÇÃO DO MODO FOTOGRAFIA

Ligue a unidade e pressione Modo para

entrar no modo Fotografia (na esquina

superior direita do ecrã aparecerá um ícone

azul da letra “A”). Pressione Menu para

configurar o modo. Depois, pressione o

botão Gravar/OK para selecionar a

resolução das fotografias.

1) Tamanho: Selecione o tamanho do

ficheiro de imagem de acordo com as

seguintes opções: 1920x1440 (3M),

1600x1200 (2M), 1280x960 (1,3M) e

640x480 (VGA).
Depois de ter selecionados as opções

desejadas, pressione o botão Gravar/OK

para confirmar. A sua configuração ficará

estabelecida. Depois, pressione Menu para

sair do menu.
CONFIGURAÇÃO DO MODO

REPRODUÇÃO

Pressione o botão Modo até chegar ao

modo Reprodução. Na esquina superior

direita do ecrã aparecerá um ícone de uma

seta que indica o modo Reprodução.

Pressione os botões Baixo/Cima para

selecionar os ficheiros guardados. O nome

de cada ficheiro aparecerá na parte

superior do ecrã, com a extensão “.AVI”

para vídeos, “.JPG” para fotografias e

¨.WAV¨ para áudios. Para reproduzir os

vídeos e áudios, pressione o botão

Gravar/OK e para pausar pressione o botão

Gravar/OK outra vez.
Pressione Menu para aceder à

configuração do modo Reprodução:

1) Apagar: Selecione esta opção para

apagar um ou vários ficheiros. Opções:

Apagar ficheiro selecionado/Apagar todos

os ficheiros.

escolher os ficheiros que deseja reproduzir.

3) Pressione o botão Gravar/OK para

reproduzir o ficheiro.

4) Pressione o botão Gravar/OK para parar

a reprodução ou reiniciá-la.
3. CARACTERÍSTICAS

Resolução

1080x720 (HD) / 720x480 /

de vídeo

640x480 (VGA)

Lente

Grande angular de 120°

Formato de

AVI (vídeo), WAV (áudio) e

armazenagem JPG (fotografia)

Ecrã LCD a cores de 2,5

polegadas com rotação

de 270°

Saída USB

Fotografia

1920x1440 (3M), 1

600x1200 (2M), 1280x960

(1,3M) e 640x480 (VGA)

Alimentação Bateria de Li-Ion

recarregável de 3.7 V 1050

mAh, carregador para

carros ou cabo USB

- Gravação de áudio

- Gravação com Visão Noturna
Garantia de qualidade:

Este produto está coberto por uma garantia

contra defeitos de fabrico sujeita aos prazos

estipulados pela legislação em vigor em

cada país.

Esta garantia não cobre os danos

decorrentes de um uso inadequado, uso

comercial negligente, desgaste anormal,

acidentes ou manipulação indevida.
ATENÇÃO

COMO ELIMINAR OS MATERIAIS

O símbolo de um contentor sobre

rodas riscado indica que se deve

informar e seguir a legislação local para

a eliminação deste tipo de produtos.

Não elimine este produto da mesma forma

que os resíduos gerais da sua casa.

A eliminação do produto deve ser realizada

de acordo com a legislação local aplicável.

Os produtos elétricos e eletrónicos contêm

substâncias perigosas com efeitos nefastos

sobre o ambiente e a saúde humana e,

portanto, devem ser reciclados adequada-

mente.

Nederlands

1. Beschrijving van het product

1. Aan/uit-toets

2. Opname-/OK-toets

3. Batterijvak

4. Sleuf voor SD-kaart of TF-/microSD-kaart

5. Menutoets

6. Toets omlaag (om door het menu te

lopen)

7. Toets omhoog (om door het menu te

lopen)

8. Modustoets

AAN/UIT-TOETS: Inschakelen/uits-

chakelen

OPNAME-/OK-TOETS: Opname

starten en stoppen / Menuopties

selecteren en bevestigen /

Weergave en pauze tijdens afspelen

MENU

Menu openen en sluiten

DOWN/

Omlaag verplaatsen door

OMLAAG

de opties van het menu

UP/OPHOOG Omhoog verplaatsen door

de opties van het menu

MODE/

Kiezen uit verschillende

MODUS

werkingsstanden:

Video/Foto/Audio/Weergave

De set bestaat uit:

1 Viz Car® Camera

1 houder met verstelbare zuignap

1 lader

1 USB-kabel

1 oplaadbare batterij
2. Gebruiksinstructies

2.1 Geheugenkaart plaatsen

1) Steek de SD-geheugenkaart of de

TF-/microSD-kaart met adapter (tot 32 GB,

niet meegeleverd) in de SD-kaartsleuf. U

hoort een klik wanneer de kaart juist op zijn

plaats zit. Het is belangrijk dat u de kaart in

de camera steekt voordat u het product

gebruikt. De kaart WORDT NIET

MEEGELEVERD. De SD-kaart wordt

rechtstreeks in de sleuf gestoken, voor de

TF-/microSD-kaart is een adapter nodig.

2) Om de SD-kaart te verwijderen, drukt u

zachtjes tegen de SD-kaart en vervolgens

schuift deze gedeeltelijk uit te sleuf zodat u

hem eruit kunt halen.

3) Als er geen SD-kaart of

TF/microSD-kaart in de sleuf van uw Viz

Car® Camera zit, wordt op het scherm

“Geen kaart” weergegeven en werkt de

camera niet.

4) Als het toestel de SD-kaart niet herkent of

detecteert, haal de kaart dan uit de sleuf en

steek hem er opnieuw in.
BELANGRIJK:

1) Als de SD-geheugenkaart of de

TF-/microSD-kaart met adapter verkeerd

wordt ingestoken, kan deze beschadigd

raken of de camera beschadigen.

2) Wanneer de kaart correct in de camera is

gestoken, herkent het toestel de

geheugenkaart automatisch.
2.2 De batterij opladen

Bij de camera wordt een oplaadbare

lithiumbatterij meegeleverd; laad hem als

volgt op voordat u de camera voor de eerste

keer gebruikt:

1) Plaats de batterij in het vak aan de

achterzijde van het toestel.

2) Sluit het apparaat aan op de meegelever-

de autolader van 12-24 V.

3) Laadtijd: 3-5 uur

4) Wanneer de batterij volledig geladen is,

licht het batterijsymbool op het scherm

groen op.

LET OP:

- Wanneer de batterij bijna leeg is, schakelt

het toestel in de energiezuinige modus of

werkt met onderbrekingen. Laad de batterij

volledig op voor een correcte werking van

het apparaat.

- Om de voeding van de batterij te

optimaliseren wordt aanbevolen deze met

een wandlader van 5 V/1 A (niet

meegeleverd) te laden.

- Opmerking: De oplaadbare batterij die bij

het toestel wordt meegeleverd is niet

gemaakt voor langdurig gebruik zonder

voeding. Als hij niet op een voedingsbron is

aangesloten, kan hij maximaal 35 à 50

minuten werken als hij volledig geladen is.
2.3 DE CAMERA IN DE AUTO AANBREN-

GEN

Plaats de houder met zuignap in de opening

aan de achterzijde van de camera en plaats

de camera tegen de voorruit van de auto.

Vouw het Full HD scherm met een 120º

beeldhoek uit. De camera is klaar om op te

nemen terwijl u rijdt.
2.4 Een andere modus kiezen

1) Breng de SD-geheugenkaart of de

TF-kaart met adapter aan.

2) Druk op de aan/uit-toets om het toestel in

te schakelen. Het toestel start automatisch

met opnemen.

3) Druk op de Opname-/OK-toets om de

video-opname te stoppen of te starten.

Wanneer de opname wordt gestopt, slaat

het toestel automatisch het bestand op.

4) Druk op Modus om een andere modus

(video/foto/audio/weergave) te kiezen.

5) Houd de aan/uit-toets 3 seconden

ingedrukt om het toestel uit te schakelen.

3.5 Keuzemenu
Volg de onderstaande aanwijzingen om de

opties van de video-, foto-, audio- en

weergavemodus in te stellen:
VIDEO-INSTELLINGEN

Druk met ingeschakeld toestel op Modus

om naar de videomodus te gaan (rechtsbo-

ven in het scherm verschijnt het symbool

van een videocamera in een rood kader.

Druk op Menu om de modus te

configureren.
1) Grootte: Selecteer de videoresolutie,

opties: [HD] 1080x720 / 720x480 / [VGA]

640x480. Standaardinstelling is 720x480.

2) Tijd op het scherm weergeven: Kies of

u de datum en de tijd op het scherm wilt

afbeelden: Ja/Nee.

3) Bewegingsdetectie: Kies of u de

bewegingsdetectiemodus wilt activeren:

Ja/Nee. Kiest u “Ja”, dan begint het toestel

automatisch met opnemen zodra beweging

wordt gedetecteerd en de opname wordt

automatisch opgeslagen. Wanneer er geen

beweging meer wordt waargenomen,

schakelt het toestel in standby maar hervat

de opname zodra opnieuw beweging wordt

gedetecteerd. Het toestel dient

ingeschakeld te zijn om in de bewegingsde-

tectiemodus te kunnen werken. Druk op

Modus om de bewegingsdetectiemodus te

verlaten.

4) Lustijd: Activeer/deactiveer het

opnemen in lus en stel de opnametijd in. Als

opnemen in lus geactiveerd is, slaat het

toestel video’s met een interval van uw

keuze (1, 3, 5 of 10 minuten) automatisch

op. Wanneer de SD-geheugenkaart of de

TF-/microSD-kaart vol is, maakt het toestel

opnamen en slaat deze over bestaande

opnamen heen op, te beginnen bij de

oudste opname. Als de lusmodus

uitgeschakeld is, neemt de camera

ononderbroken op.

5) Spraakopname: Selecteer de optie om

de audio-opname te activeren/deactiveren

tijdens het opnemen van video: Ja/Nee.

Druk nadat u uw keuze heeft ingevoerd op

de Opname-/OK-toets om deze te

bevestigen. De configuratie wordt bewaard.

Druk vervolgens op Menu om het menu te

verlaten.
FOTO-INSTELLINGEN

Druk met ingeschakeld toestel op Modus

om naar de fotomodus te gaan (rechtsbo-

ven op het scherm verschijnt een blauw

symbool met een “A”. Druk op Menu om de

modus te configureren. Druk hierna op

Opname-/OK-toets om de resolutie van de

foto’s te selecteren.

1) Grootte: Selecteer de resolutie van het

beeldbestand, opties: 1920x1440 (3 M) /

1600x1200 (2 M) / 1280x960 (1,3 M) /

640x480 (VGA)
Druk nadat u uw keuze heeft ingevoerd op

de Opname-/OK-toets om deze te

bevestigen. De configuratie wordt bewaard.

Druk vervolgens op Menu om het menu te

verlaten.
WEERGAVE-INSTELLINGEN

Druk op de Modus-toets en houd deze

ingedrukt tot u bij de weergavemodus komt

waar een symbool met een weergavepijl

rechtsboven op het scherm verschijnt. Druk

op de toetsen Omlaag/Omhoog om de

opgeslagen bestanden te selecteren. De

naam van elk bestand wordt boven op het

scherm weergegeven met de extensie

“.AVI” voor video-, “.JPG” voor beeld- en

¨.WAV¨ voor audiobestanden. Om video- en

audiobestanden weer te geven, drukt u op

de Opname-/OK-toets en om te pauzeren

drukt u nogmaals op de Opname-/OK-toets.
Door op Menu te drukken krijgt u

toegang tot de instellingen van het

weergavemenu:

1) Wissen: Selecteer deze optie om een of

meerdere bestanden te wissen. Opties:

Geselecteerd bestand wissen/Alle

bestanden wissen.

2) Bestand blokkeren: Selecteer deze

op het scherm verschijnt het weergavesym-

bool.

2) Druk op de toetsen Omlaag/Omhoog om

de bestanden te selecteren die u wilt

weergeven.

3) Druk op de Opname-/OK-toets om het

bestand weer te geven.

4) Druk op de Opname-/OK-toets om de

weergave te stoppen of te hervatten.
3. SPECIFICATIES

Videoresolutie 1080x720/720x480/

640x480

Lens

Brede beeldhoek van 120°

Bestandsfor- AVI (video)/WAV (audio)

maat

/JPG (foto)

Scherm

LCD kleurenscherm van

2,5 inch, 270° draaibaar

Uitgang USB

Foto

1920x1440 (3 M)/

1600x1200 (2 M) /

1280x960 (1,3 M) /

640x480 (VGA)

Voeding

Oplaadbare Li-ion batterij

van 3,7 V 1050 mAh/auto

lader/USB-kabel

- Audio-opname

- Opname met nachtzicht
Kwaliteitsgarantie:

Voor dit product geldt een garantie tegen

fabricagefouten gedurende de periode die

in de wetgeving van elk betreffend land is

vastgelegd.

Onder de garantie valt niet de schade die

het gevolg is van een verkeerd of nalatig

gebruik, abnormale slijtage, ongelukken of

onjuiste behandeling.
OPGELET

AFVOEREN VAN HET MATERIAAL

Het symbool van een container op

wielen met een kruis erdoor geeft

aan dat u zich dient te informeren

over hoe dit soort producten volgens

de plaatselijke voorschriften afgevoerd

worden.

Gooi dit product niet bij het huisvuil weg.

U dient dit volgens de plaatselijke

voorschriften te doen.

Elektrische en elektronische producten

bevatten gevaarlijke stoffen die een zeer

schadelijk effect op het milieu of de

menselijke gezondheid hebben en dienen

op een passende wijze gerecycled te

worden

3) Press the RECORD/OK button to record.

4) Press the RECORD/OK button to pause recording.
PHOTO MODE

1) Press the MODE button to select Photo mode. A blue

letter “A” will appear in the upper right corner of the

display.

2) Press the RECORD/OK button to take photos.
PLAY MODE

1) Press the MODE button until you get to Play mode. The

play icon will appear in the upper right corner of the

display.

2) Press the UP/DOWN buttons to select the files you

want to play.

3) Press the RECORD/OK button to play the file.

4) Press the RECORD/OK button to stop and re-start

recording.
3. SPECIFICATIONS

Video resolution 1080x720/720x480/640x480

Lens

120° wide angle

File format

AVI (Video) / WAV (Audio) / JPG (Photo)

Display

2.5-inch colour LCD display with 270°

rotation

Output USB

Photo

(1920 x 1440) (3M)/1600x1200

(2M)/1280x960 (1.3M)/640x480 (VGA)

Power

(Li-Ion rechargeable 3.7V 1050 mAh

battery/car charger/USB cable

- Audio recording

- Night vision recording
Quality Warranty:

This product is covered by a warranty against manufactu-

ring defects subject to the time periods stipulated by the

legislation in force in each country.

This warranty does not cover damages resulting from

inadequate use, negligent commercial use, abnormal

wear and tear, accidents or improper handling.

WARNING

DISPOSAL OF MATERIALS

A symbol of a crossed-out wheeled bin means

you should find out about and follow local

regulations about disposing of this kind of product.

Do not dispose of this product as you would other

household waste.

Dispose of this device in accordance with the

corresponding local regulations.

Electrical and electronic devices contain hazardous

substances that can have harmful effects on the

environment and/or human health and should be recycled

properly.
Australia & New Zealand only

This product has the benefit of certain Consumer

Guarantees. These are prescribed by the Australian

Consumer Law & the New Zealand Consumer

Guarantees Act 1993 both of which provide protection for

consumers. There is no express warranty for this product

in Australia or New Zealand. The above paragraph refers

to other countries.

Español

1. Descripción del producto

1. Botón de encendido

2. Botón de grabación

3. Compartimento de la batería

4. Compartimento para la tarjeta SD o tarjeta TF/microSD

5. Botón Menú

6. Botón Abajo (para moverse en el menú)

7. Botón Arriba ( para moverse en el menú)

8. Botón Mode

BOTÓN DE ENCENDIDO: Encender/Apagar

GRABAR/BOTÓN OK: Empieza y detiene la

grabación/Selecciona y confirma opciones del

menú/Reproduce y pausa durante la

reproducción

MENU

Abre y cierra el menú

DOWN/ABAJO Se desplaza hacia abajo en las

opciones del menú

UP/ARRIBA Se desplaza hacia arriba en las

opciones del menú

MODE/MODO Elige entre los Modos de

funcionamiento: Video/Foto /

Grabación de Audio/ Reproducción

El set incluye:

1 Viz Car® Camera

1 soporte con ventosa ajustable

1 cargador

1 cable USB

1 Batería recargable
2. Instrucciones de Funcionamiento

2.1 Insertar la tarjeta de memoria

1) Inserte la tarjeta de memoria SD o tarjeta TF/ micrSD

con adaptador (de hasta 32GB, no incluida) en la ranura

para tarjetas SD. Escuchará un “click” cuando la tarjeta

haya llegado a su correcta ubicación. Es importante

insertar la tarjeta en la cámara antes de usar el producto.

La tarjeta NO ESTA INCLUIDA. La tarjeta SD se inserta

directamente en la ranura, para insertar la tarjeta

TF/micro SD es necesario un adaptador.

2) Para quitar la tarjeta SD, presione la tarjeta SD

suavemente y ésta saldrá parcialmente de la ranura

permitiendo que usted la saque.

3) Si su Viz Car ® Camera no tiene una tarjeta SD /o

tarjeta TF/microSD en la ranura, se leerá en la pantalla

“Sin tarjeta” y el producto no funcionará.

4) Si la unidad no reconoce o detecta la tarjeta SD, por

favor quítela de la ranura y vuelva a insertarla.

IMPORTANTE:

1) Si la tarjeta de memoria SD o tarjeta TF/micro SD con

adaptador se inserta incorrectamente, ésta se puede

dañar o puede dañar la cámara.

2) Una vez insertada correctamente, la unidad

reconocerá la tarjeta de memoria automáticamente.
2.2 Carga de la batería

La cámara incluye una batería de litio recargable;

cárguela antes del primer uso de la siguiente forma:

1) Instale la batería en la parte trasera de la unidad.

2) Enchufe el aparato al cargador para coche incluído de

12V/24V.

3) Tiempo de carga: 3-5 horas

4) Cuando la batería está totalmente cargada, el símbolo

de batería mostrado en la pantalla estará completamente

verde.

PRECAUCIÓN:

- Cuando la batería está baja, la unidad entra en Modo de

Ahorro de Energía o funcionará intermitentemente. Por

English

1.Product Description

1.ON/OFF button

2.Record button

3.Battery compartment

4.Slot for SD or TF/microSD card

5.Menu button

6.Down button (to navigate the menu)

7.Up button (to navigate the menu)

8.Mode button
ON/OFF BUTTON:Turns device on/off

RECORD/OK BUTTON: Starts and stops

recording/selects and confirms menu

options / plays and pauses during playing

MENU Opens and closes the menu

DOWN Moves down in the menu options

UP Moves up in the menu options

MODE Selects operating mode: Video/Photo/Audio

Record/Play
The set includes:

1 Viz Car® Camera

1 Adjustable suction-cup mount

1 Battery charger

1 USB cable

1 Rechargeable battery
2. Operating Instructions

2.1. Inserting the Memory Card

1) Insert the SD memory card or TF/microSD memory

card with adapter (up to 32 GB, not included) in the SD

card slot. You will hear a click when the card is inserted

correctly. It is important to insert the card in the camera

before using the product. The card IS NOT INCLUDED.

The SD card can be inserted directly into the slot. To

insert the TF/microSD card, you will need an adapter.

2) To remove the SD card, press the card gently and it will

partially eject, thereby allowing you to remove it.

3) If an SD or TF/microSD card is not inserted in the slot,

your Viz Car® Camera will show the “No card” message

on the display and the product will not function.

4) If the device does not recognize or detect the SD card,

please remove it from the slot and re-insert it.

IMPORTANT:

1) If the SD memory card or TF/microSD card with

adapter is inserted incorrectly, the memory card or the

camera may suffer damage.

2) Once the memory card has been inserted correctly, it

will automatically be recognized by the device.
2.2. Charging the Battery

The camera includes a rechargeable lithium battery.

Charge the battery as follows before using the device for

the first time:

1) Insert the battery in the back of the device.

2) Connect the device to the 12V/24V car charger

(included).

3) Charge time: 3-5 hours.

4) When the battery is fully charged, the battery symbol

shown on the display will be completely green.

WARNING:

- When the battery charge is low, the device will enter

Energy Saving Mode or will operate intermittently. Please

recharge the battery fully to ensure correct operation of

the device.

- To optimize battery life, we recommend fully charging

the battery using the 5V/1A wall charger (not included).

- Note: The rechargeable battery included with the device

is not designed to operate for long periods of time without

a power supply. When disconnected from the power

supply, the maximum life of the battery is 35-50 minutes

from a full charge.
2.3. INSTALLING THE CAMERA IN THE CAR

Attach the suction-cup mount to the orifice on the back of

the camera and place the camera on the car windscreen.

Open out the full HD display to an angle of 120°. The

camera is now ready to record while you drive.
2.4. Changing Modes

1) Insert the SD card or TF/microSD card.

2) Press the ON/OFF button to turn on the device. The

device will begin to record automatically.

3) Press the RECORD/OK button to stop or start video

recording. When recording is stopped, the device will

automatically save the file.

4) Press MODE to select other modes (Video/Photo/Au-

dio/Play).

5) Press the ON/OFF button for 3 seconds to turn off the

device.
2.5. Options Menu

To set the options of the Video, Photo, Audio and Play

modes, please follow these instructions:

VIDEO SET-UP

With the device turned on, press MODE until you reach

Video mode (an icon of a video camera in a red frame will

appear in the upper right corner of the display). Press

MENU to set the mode options.

1) Size: Select video resolution. Options: [HD]

1080x720/720 x 480/VGA (640x480). The standard

setting is 720x480.

2) Insert time stamp: Choose whether you want to show

the date and time on the display: Yes/No.

3) Motion detection: Choose whether to activate motion

detection: Yes/No. If you select “Yes”, the device will

automatically begin recording when motion is detected

and the recording will be saved automatically. When the

motion is no longer detected, the device will go into sleep

mode but will re-start recording if motion is detected

again. The device must be turned on for Motion Detection

mode to function. To exit Motion Detection mode, please

favor recargue la batería totalmente para un correcto

funcionamiento del aparato.

- Para optimizar la alimentación de la batería se

recomienda cargarla totalmente con cargador de pared

de 5v/1A (no incluido).

- Nota: La batería recargable incluida en la unidad no está

fabricada para tener un uso prolongado sin alimentación.

Desconectada de la fuente de alimentación, la vida

máxima de la batería es de 35-50 minutos si está cargada

totalmente.
2.3 COLOCAR LA CÁMARA EN EL COCHE

Acople el soporte con ventosa en el orificio que

encontrará en la parte posterior de la cámara y coloque

la cámara en el parabrisas del coche. Despliegue la

pantalla Full HD con ángulo de 120º. Y ya estará listo

para grabar mientras conduce.
2.4 Cambiar de modo

1) Instale la tarjeta de memoria SD o tarjeta TF con

adaptador.

2) Presione el botón de encendido para encender la

unidad. La unidad comenzará a grabar automáticamente.

3) Presione el botón de GRABAR/BOTÓN OK para

detener o iniciar la grabación en video. Cuando detenga

la grabación, la unidad guardará el archivo automática-

mente.

4) Presione ¨MODO¨ para elegir otros modos

(Video/Foto/Audio/Reproducción).

5) Mantenga el botón de encendido y apagado

presionado durante 3 segundos para apagar la unidad.
2.5 Menú de opciones

Para configurar las opciones de los modos de Video,

Foto, Audio y Reproducción, por favor siga las siguientes

instrucciones:
CONFIGURACIÓN DE VIDEO

Con la unidad encendida, presione “MODO” para entrar

al modo Video (en la esquina superior derecha de la

pantalla aparecerá un icono de una cámara de vídeo en

un recuadro rojo. Presione “MENU” para configurar el

modo.

1) Tamaño: Seleccione la resolución del vídeo; opciones:

[HD] 1080x720/720 x 480/VGA (640x480)/La

configuración estándar es de 720x480

2) Rótulo con la hora: Seleccione si desea mostrar la

fecha y hora en la pantalla: Sí/No.

3) Detección de movimiento: Seleccione si desea

activar el modo de detección de movimiento: Sí/NO. Si

selecciona “Sí”, la unidad grabará automáticamente al

detectar movimiento y la grabación se guardará

automáticamente. Cuando ya no se detecte movimiento,

la unidad entrará en reposo pero reiniciará la grabación

otra vez si se vuelve a detectar movimiento. La unidad

debe estar encendida para que funcione el modo

Detección de Movimiento. Para salir del modo Detección

de Movimiento, por favor presione el botón “MODO”.

4) Tiempo del “loop”: Active /desactive la grabación en

loop y configure el tiempo de grabación. Si la grabación

en Loop está activada, la unidad guardará vídeos de

intervalos de la duración de su elección (1,3,5 o 10

minutos) automáticamente. Cuando la tarjeta de memoria

SD o tarjeta TF/ micro SD esté llena, la unidad grabará

sobre las grabaciones existentes, empezando por la más

antigua. Si el modo loop está desactivado, la cámara

grabará indefinidamente.

5) Grabación de Voz: Seleccione si desea activar

/desactivar la grabación del audio mientras se graba

vídeo: Sí/No.

Después de hacer su selección, presione el botón

GRABAR/BOTON OK para confirmar. Su configuración

quedará establecida. Luego presione “MENU” para salir

del menú.
CONFIGURACIÓN DE FOTO

Con la unidad encendida, presione “MODO” para entrar

al modo Foto (en la esquina superior derecha de la

pantalla aparecerá un icono azul de una “A”). Presione

“MENU” para configurar el modo. Luego presione

“GRABAR/BOTON OK” para seleccionar la resolución de

las fotos.

1) Tamaño: Seleccione el tamaño del archivo de imagen;

opciones: (1920 x 1440) (3M)/1600x1200

(2M)/1280x960 (1.3M)/640x480 (VGA)

Después de hacer su selección, presione el botón

GRABAR/BOTON OK para confirmar. Su configuración

quedará establecida. Luego presione “MENU” para salir

del menú.
CONFIGURACION DE REPRODUCCION

Presione el botón “MODO” hasta llegar al modo de

reproducción donde se muestra un icono de una flecha

de reproducción en la esquina superior derecha de la

pantalla. Presione los botones ABAJO/ARRIBA para

seleccionar los archivos guardados. El nombre de cada

archivo se mostrará en la parte superior de la pantalla,

indicando la extensión “.AVI” para vídeos, “.JPG” para

imágenes y ¨. WAV¨ para audios. Para reproducir los

videos y audios, presione el botón “GRABAR/OK” y para

pausar presione el botón “GRABAR/OK” otra vez.

Presionando “MENU”, se accede a la configuración del

menú de reproducción:

1) Borrar: Seleccione esta opción para borrar uno o más

archivos. Opciones: Borrar archivo seleccionado/Borrar

todos los archivos.

2) Bloquear archivo: Seleccione esta opción para

bloquear/desbloquear archivos guardado. Opciones:

-Bloquear archivo seleccionado / Bloquear todos los

archivos / Desbloquear archivo seleccionado /

Desbloquear todos los archivos.

3) Miniaturas: Se muestran los archivos guardados en

una cuadrícula de miniaturas.

4) Volumen: Seleccione un nivel de volumen del 0 al 6.

Después de hacer su selección, presione el botón de

grabar o Botón OK para confirmar. Su configuración

quedará establecida. Luego presione “MENU” para salir

del menú.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:

Con la unidad encendida, presione “MENU” dos veces

para entrar en la configuración del sistema. En el modo

de grabación de audio, solamente es necesario presionar

una vez “MENU”.

Para seleccionar Configuración del Sistema presione el

botón “GRABAR/OK”.

1) Formatear: Seleccione esta opción para formatear la

tarjeta SD o TF /Micro SD. Opciones: Ejecutar/ Cancelar.

Al seleccionar Ejecutar se formateará la tarjeta de

memoria SD. Por favor tenga en cuenta que al formatear

la tarjeta de memoria se borrará todo lo que haya

guardado en ella!!

2) Idioma: Seleccione el idioma deseado de todos los

menús.

3) Auto Apagado (Ahorro de Energía): Opción para

programar el apagado de la cámara después de: 1,3 o 5

minutos SI LA CÁMARA NO ESTÁ GRABANDO! Si la

sur le bouton Enregistrement/OK pour confirmer cette

configuration. Appuyez ensuite sur le bouton Menu pour

quitter le menu.
CONFIGURATION DU MODE PHOTO

La caméra étant allumée, appuyez sur le bouton Mode

jusqu’à ce que vous atteigniez le mode Photo (un A bleu

s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran). Appuyez

sur le bouton Menu pour configurer ce mode. Appuyez

ensuite sur le bouton Enregistrement/OK pour choisir la

résolution des photos.

1) Résolution : permet de sélectionner la résolution des

photos. Options : 1 920 x 1 440 (3 M) / 1 600 x 1 200 (2

M) / 1 280 x 960 (1,3 M) / 640 x 480 (VGA)
Après avoir sélectionné les paramètres voulus, appuyez

sur le bouton Enregistrement/OK pour confirmer cette

configuration. Appuyez ensuite sur le bouton Menu pour

quitter le menu.
CONFIGURATION DU MODE LECTURE

Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que vous

atteigniez le mode Lecture (une icône représentant une

flèche de lecture s’affiche dans le coin supérieur droit de

l’écran). Appuyez sur le bouton Haut/Bas pour

sélectionner le fichier voulu. Le nom des fichiers s’affiche

dans le haut de l’écran. Les fichiers vidéo possèdent

l’extension AVI, les fichiers photo l’extension JPG et les

fichiers audio l’extension WAV. Pour lire les fichiers audio

et vidéo, appuyez sur le bouton Enregistrement/OK. Pour

les mettre en pause, appuyez une seconde fois sur ce

même bouton.
Pour accéder à la configuration du menu Lecture,

appuyez sur le bouton Menu. Les options suivantes

s’affichent :

1) Effacer : permet d’effacer un ou plusieurs fichiers.

Options : Effacer le fichier sélectionné/Effacer tous les

fichiers.

2) Bloquer fichier(s) : permet de bloquer/débloquer les

fichiers sauvegardés. Options :

- Bloquer le fichier sélectionné / Bloquer tous les fichiers /

Débloquer le fichier sélectionné / Débloquer tous les

fichiers

3) Miniatures : permet d’afficher les fichiers sauvegardés

sous forme de miniatures.

4) Volume : permet de régler le volume (de 0 à 6).
Après avoir sélectionné les paramètres voulus, appuyez

sur le bouton Enregistrement/OK pour confirmer cette

configuration. Appuyez ensuite sur le bouton Menu pour

quitter le menu.
CONFIGURATION DU SYSTÈME :

La caméra étant allumée, appuyez deux fois sur le bouton

Menu pour accéder à la configuration du système. En

mode Enregistrement audio, il vous suffit d’appuyer une

seule fois sur ce bouton.

Pour sélectionner Configuration du système, appuyez sur

le bouton Enregistrement/OK.

1) Formater : permet de formater la carte SD ou TF/micro

SD. Options : Exécuter/ Annuler. Lorsque vous

sélectionnez Exécuter, la caméra formate la carte SD ou

TF/micro SD. Tenez compte du fait que, lorsque vous

formatez une carte mémoire, tout ce qui y a été

sauvegardé est effacé.

2) Langue : permet de sélectionner la langue dans

laquelle s’affichent tous les menus.

3) Arrêt automatique (économie d’énergie) : permet de

programmer l’arrêt automatique de la caméra au bout de

1, 3 ou 5 minutes S’IL N’Y A PAS D’ENREGISTREMENT

EN COURS. Si la caméra est en train d’enregistrer, cette

fonction s’active lorsque l’enregistrement sera terminé.

4) Réinitialiser le système : options : Exécuter/Annuler.

Lorsque vous sélectionnez Exécuter, le système repasse

en configuration d’usine.

5) Fréquence de balayage : permet de configurer la

fréquence de balayage lorsque vous enregistrez en

lumière artificielle. Options : 50 ou 60 Hz

REMARQUE : aux États-Unis, il est recommandé de

régler la fréquence sur 60 Hz ; en dehors des États-Unis,

réglez-la sur la fréquence standard définie par les

autorités compétentes (dans la majorité des cas 50 Hz).

6) Date et heure : permet de configurer le format de la

date et de l’heure : [année/mois/jour], [jour/mois/année]

ou [mois/jour/année] ; HH:MM

7) USB : sélectionnez cette option si vous souhaitez

utiliser la caméra comme PC Cam (webcam)/Disk Drive

(lecteur de disque) : pour faciliter la connexion à un PC ou

à un portable sans avoir à installer de contrôleur USB,

sélectionnez PC Cam.

Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour sélectionner les

options voulues et appuyez sur le bouton Enregistremen-

t/OK pour confirmer votre sélection. Appuyez ensuite sur

le bouton Menu pour quitter le menu.
2.6 FONCTIONNEMENT

Enregistrement automatique au démarrage :

1) Connectez la Viz Car® Camera à l’adaptateur inclus et

branchez-le.

2) La Viz Car® Camera s’allume et commence

automatiquement à enregistrer lorsque la voiture

démarre.
Enregistrement manuel durant le chargement :

1) Branchez la caméra à un chargeur mural ou à un

chargeur de voiture.

2) Appuyez sur le bouton Mode et sélectionnez le mode

Vidéo.

3) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour

enregistrer.

4) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour mettre

l’enregistrement sur pause.

Remarque : la caméra ne peut pas enregistrer lorsqu’elle

est connectée à un ordinateur.
ENREGISTREMENT EN BOUCLE :

1) Durant les enregistrements en boucle, la caméra

sauvegarde automatiquement les fichiers vidéo à

intervalle régulier (1, 3, 5 ou 10 minutes). Lorsque la carte

mémoire SD ou la carte TF/micro SD avec adaptateur est

pleine, la caméra écrase l’enregistrement le plus ancien,

qui est donc effacé.
MODE VISION NOCTURNE :

1) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et sélectionnez

Vision nocturne (une icône représentant la lune et une

étoile s’affiche à l’écran). Nous vous recommandons de

laisser la caméra en mode Vision nocturne. La qualité

d’enregistrement n’en souffrira pas durant le jour.
MODE AUDIO :

1) Branchez la caméra à un chargeur mural ou à un

chargeur de voiture.

2) Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que vous

atteigniez le mode Audio. Une icône en forme de micro

s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran.

Drücken Sie dann „MENÜ“, um aus dem Menü

herauszukommen.
SYSTEMKONFIGURATION:

Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie

„MENÜ“ zweimal, um zur Systemkonfiguration

zu gelangen. Im Audiomodus, muss „MENÜ“

nur einmal gedrückt werden.
Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“, um

die Systemkonfiguration auszuwählen.

1) Formatieren: Wählen Sie diese Option, um

die SD-Karte bzw. TF-/ microSD-Karte zu

formatieren. Möglichkeiten: Ausführen/

Abbrechen. Wird Ausführen gewählt, wird die

SD-Karte oder die TF-/microSD-Karte

formatiert. Bitte berücksichtigen Sie, dass

beim Formatieren der Speicherkarte alles, was

darauf abgespeichert ist, gelöscht wird.

2) Sprache: Wählen Sie die gewünschte

Sprache für alle Menüs.

3) Automatische Ausschaltung (Energies-

paren): Möglichkeit, die Kamera so zu

programmieren, dass sie sich nach 1, 3 oder 5

Minuten ausschaltet, WENN NICHT

AUFGENOMMEN WIRD. Ist die Kamera

dabei, aufzunehmen, wird diese Funktion

aktiviert, wenn die Aufnahme abgeschlossen

ist.

4) System neu starten: Möglichkeiten:

Abbrechen/ Ausführen. Wird Ausführen

gewählt, wird das System mit der

Standard-Werkskonfiguration (wie neu) neu

gestartet.

5) Flimmerfrequenz: Hier kann die

Flimmerfrequenz beim Aufnehmen mit

künstlichem Licht konfiguriert werden.

Möglichkeiten: 50 Hz oder 60 Hz.

HINWEIS: In den Vereinigten Staaten müssen

60 Hz eingestellt werden. Außerhalb der USA

muss die von der national für Energie

zuständigen Stelle geregelte Frequenz

(wahrscheinlich 50 Hz) eingestellt werden.

6) Datum und Uhrzeit: Um Datum und Uhrzeit

zu konfigurieren: [Jahr/Monat/Tag],

[Tag/Monat/Jahr] oder [Monat/Tag/Jahr];

hh:mm.

7) USB: Wählen, wenn Sie die Kamera als

Webcam oder Disk Drive benutzen möchten.

(Wählen Sie PC Cam für einfaches

Anschließen an PC/Laptop, ohne dass die

Installation von USB-Treibern notwendig

wäre.)
Drücken Sie die Tasten „AUFWÄRTS/A-

BWÄRTS“, um Ihre Auswahl zu treffen und

dann die TASTE AUFNAHME/OK, um zu

bestätigen. Drücken Sie dann „MENÜ“, um

aus dem Menü herauszukommen.
2.6 BETRIEB

Automatisches Aufnehmen beim Losfahren

1) Schließen Sie die Viz Car® Camera an den

mitgelieferten Adapter an und stecken Sie den

Stecker ein.

2) Die Viz Car® Camera geht an und beginnt

automatisch mit der Aufnahme, wenn das Auto

gestartet wird.
Manuelle Aufnahme während des

Ladevorgangs:

1) Schließen Sie das Gerät an ein Wandlade-

gerät oder Kfz-Ladegerät an.

2) Drücken Sie die Taste „BETRIEBSART“, um

den Videomodus zu wählen.

3) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um aufzunehmen.

4) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um eine Pause zu machen.

Hinweis: Das Gerät kann nicht aufnehmen,

während es an einen Computer angeschlos-

sen ist.
ENDLOSSCHLEIFENAUFZEICHNUNG:

1) Während einer Endlosschleifenaufzei-

chnung, speichert das Gerät jede Videodatei in

Intervallen von 1/3/5/10 Minuten automatisch

ab. Wenn die SD-Speicherkarte/ TF-/

microSD-Karte mit Adapter voll ist, wird das

älteste gespeicherte Video überschrieben und

so gelöscht.
AUFNAHME MIT NACHTSICHT:

1) Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um die

Nachtsicht zu wählen (auf dem Display

erscheint ein Icon eines Mondes mit einem

Stern). Wir empfehlen, die Betriebsart

Nachtsicht eingestellt zu lassen, da die

Aufnahmequalität am Tag dadurch nicht

beeinträchtigt wird.
BETRIEBSART AUFNAHME MIT AUDIO:

1) Schließen Sie das Gerät an das Wandlade-

gerät oder Kfz-Ladegerät an.

2) Drücken Sie die Taste „BETRIEBSART“, um

den Audiomodus zu wählen. In der rechten

oberen Ecke des Displays wird ein

Mikrofon-Icon angezeigt.

3) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK”,

um aufzunehmen.

4) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um eine Pause bei der Aufnahme zu machen.
FOTOMODUS

1) Drücken Sie die Taste „BETRIEBSART“, um

den Fotomodus zu wählen. In der rechten

oberen Ecke des Displays wird ein blaues Icon

des Buchstabens „A“ angezeigt.

2) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um Fotos zu machen.
WIEDERGABEMODUS

1) Drücken Sie die Taste „BETRIEBSART“, bis

Sie beim Wiedergabemodus sind. In der

rechten oberen Ecke des Displays wird das

Wiedergabeicon angezeigt .

2) Drücken Sie die Tasten „ABWÄRTS/AU-

FWÄRTS“, um die Dateien, die Sie

wiedergeben möchten, zu wählen.

3) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um die Datei wiederzugeben.

4) Drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“,

um die Wiedergabe zu stoppen oder neu zu

starten.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA:

Con l’unità accesa, premere il pulsante

Menu due volte per accedere alla

configurazione del sistema. Nella modalità

di registrazione audio, è sufficiente premere

Menu una sola volta.

Per selezionare “Configurazione del

sistema”, premere il pulsante Registra/OK.

1) Formatta: Selezionare quest’opzione

per formattare la scheda SD o la scheda

TF/Micro SD. Opzioni: Esegui/Annulla.

Selezionando l’opzione “Esegui”, la scheda

di memoria SD o la scheda TF/Micro SD

verrà formattata. Attenzione! Formattando

la scheda di memoria, se ne cancellerà tutto

il contenuto.

2) Lingua: Selezionare la lingua desiderata

dei menu.

3) Spegnimento automatico (risparmio

energetico): Opzione per programmare lo

spegnimento della telecamera dopo 1, 3 o 5

minuti SE LA TELECAMERA NON STA

REGISTRANDO. Se la telecamera sta

registrando, questa funzione si attiverà una

volta terminata la registrazione.

4) Riavvia il sistema: Opzioni:

Annulla/Esegui. Selezionando l’opzione

“Esegui”, si eseguirà il reset del sistema alla

sua configurazione standard di fabbrica

(come nuovo).

5) Frequenza di lampeggio: Questa

opzione serve a configurare la frequenza di

lampeggio quando si registra con una luce

artificiale. Opzioni: 50 Hz o 60 Hz

NOTA: Negli Stati Uniti la configurazione

dovrà essere di 60 Hz. Fuori dagli Stati

Uniti, sarà necessario attenersi alla

frequenza standard regolata dall’Ente

Nazionale per l’Energia Elettrica

(sicuramente 50 Hz).

6) Data e ora: Per configurare la data e

l’ora: [Anno/Mese/Giorno], [Giorno/Me-

se/Anno] o [Mese/Giorno/Anno]; HH: MM

7) USB: Selezionare se si desidera

utilizzare la telecamera come webcam/Disk

Drive (selezionare PC Cam per una

connessione facile a un PC/laptop, senza

necessità di installare dei controller USB).

Premere i pulsanti Su/Giù per selezionare e

premere il pulsante Registra/OK per

confermare. Successivamente premere il

pulsante Menu per uscire dal menu.
2.6 FUNZIONAMENTO

Registrazione automatica all’accensione

1) Collegare la Viz Car® Camera

all’adattatore in dotazione, quindi collegare

la telecamera all’alimentazione.

2) L’unità Viz Car® Camera si accenderà e

comincerà a registrare automaticamente

all’avviamento dell’auto.
Registrazione manuale durante la ricarica:

1) Collegare l’apparecchio a un caricabatte-

ria da muro o a quello dell’auto.

2) Premere il pulsante Modalità per

selezionare la modalità video.

3) Premere il pulsante Registra/OK per

registrare.

4) Premere il pulsante Registra/OK per

mettere in pausa la registrazione.

Nota: L’unità non potrà registrare durante la

connessione a un computer.
REGISTRAZIONE IN “LOOP”:

1) Durante una registrazione in “loop”,

l’unità salverà automaticamente ogni file

video a intervalli di 1/3/5/10 minuti. Quando

la scheda di memoria SD o la scheda

TF/Micro SD con adattatore è piena, l’unità

sovrascriverà il video salvato meno recente,

che verrà così cancellato.
REGISTRAZIONE CON VISIONE

NOTTURNA:

1) Premere il pulsante di accensione/speg-

nimento per selezionare la modalità Visione

Notturna (l’icona di una luna con una stella

apparirà sullo schermo). Si consiglia di

mantenere impostata la modalità Visione

Notturna. La qualità della registrazione

durante il giorno non ne risente.
MODALITÀ DI REGISTRAZIONE CON

AUDIO:

1) Collegare l’unità a un caricabatteria da

muro o a quello dell’auto.

2) Premere il pulsante Modalità per

selezionare la modalità Audio. Nell’angolo

in alto a destra dello schermo apparirà

l’icona di un microfono.

3) Premere il pulsante Registra/OK per

registrare.

4) Premere il pulsante Registra/OK per

mettere in pausa la registrazione.
MODALITÀ FOTO

1) Premere il pulsante Modalità per

selezionare la modalità Foto. Nell’angolo in

alto a destra dello schermo apparirà

un’icona blu della lettera “A”.

2) Premere il pulsante Registra/OK per

scattare delle foto.
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE

1) Premere il pulsante Modalità fino ad

arrivare alla modalità Riproduzione.

Nell’angolo in alto a destra dello schermo

apparirà l’icona della riproduzione.

2) Premere i pulsanti Su/Giù per seleziona-

re i file che si desidera riprodurre.

3) Premere il pulsante Registra/OK per

riprodurre il file.

4) Premere il pulsante Registra/OK per

interrompere la riproduzione o riavviarla.

2) Bloquear ficheiro: Selecione esta

opção para bloquear/desbloquear ficheiros

guardados. Opções:

-Bloquear ficheiro selecionado / Bloquear

todos os ficheiros / Desbloquear ficheiro

selecionado / Desbloquear todos os

ficheiros.

3) Miniaturas: Os ficheiros guardados são

mostrados numa quadrícula de miniaturas.

4) Volume: Selecione um nível de volume

de 0 a 6.

Depois de ter selecionados as opções

desejadas, pressione o botão Gravar/OK

para confirmar. A sua configuração ficará

estabelecida. Depois, pressione Menu para

sair do menu.
CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Ligue a unidade e pressione Menu duas

vezes para entrar na configuração do

sistema. No modo de gravação de áudio,

basta pressionar uma vez Menu.

Para selecionar “Configuração do sistema”

pressione o botão Gravar/OK. As opções

são as seguintes:

1) Formatar: Selecione esta opção para

formatar o cartão SD ou o cartão TF/Micro

SD. Opções: Executar/Cancelar. Selecione

“Executar” para formatar o cartão de

memória. Tenha em conta que ao formatar

o cartão de memória apagará tudo aquilo

que estiver guardado nele.

2) Idioma: Selecione o idioma desejado de

todos os menus.

3) Desligar automaticamente (poupança

de energia): Opção para programar o

intervalo de tempo passado o qual a

câmara se desligará automaticamente (1, 3

ou 5 minutos). SE A CÂMARA ESTIVER A

GRAVAR, esta função só se ativará ao

terminar a gravação.

4) Reiniciar o sistema: Opções: Executar/-

Cancelar. Para reiniciar o sistema selecione

“Executar”. O sistema voltará à sua

configuração standard de fábrica.

5) Frequência de intermitência: Esta

opção serve para configurar a frequência

de intermitência quando se grava com luz

artificial. Opções: 50 Hz ou 60 Hz.

NOTA: Nos Estados Unidos a frequência

deverá ser a de 60 Hz. Fora dos Estados

Unidos, deverá ser a frequência standard

regulada pela entidade reguladora dos

serviços energéticos de cada país

(seguramente 50 Hz).

6) Data e hora: Para configurar a data

[Ano/Mês/Dia], [Dia/Mês/Ano] ou

[Mês/Dia/Ano] e a hora HH:MM

7) USB: Selecione se deseja utilizar a

câmara como webcam/Disk Drive:

selecione PC Cam para ligar a um

computador de secretária ou a um portátil,

sem necessidade de instalar controladores

USB.

Pressione os botões Baixo/Cima para

selecionar a opção desejada e depois

pressione o botão Gravar/OK para

confirmar. Para sair do menu, pressione

Menu.
2.6 FUNCIONAMENTO

Gravação automática ao ligar a chave de

ignição do carro:

1) Conecte a Viz Car® Camera ao

adaptador incluído e ligue-a.

2) A unidade Viz Car® Camera começará a

gravar automaticamente ao ligar a chave de

ignição do carro.
Gravação manual enquanto se carrega a

bateria:

1) Conecte o aparelho a um carregador de

parede ou a um carregador do carro.

2) Pressione o botão Modo para selecionar

o modo de Vídeo.

3) Pressione o botão Gravar/OK para

gravar.

4) Pressione o botão Gravar/OK para

pausar.

Nota: A unidade não poderá gravar

enquanto estiver conectada a um

computador.
GRAVAÇÃO EM “LOOP”:

1) Durante uma gravação em “loop”, a

unidade guardará, automaticamente, cada

ficheiro de vídeo em intervalos de 1, 3, 5 ou

10 minutos. Quando o cartão SD ou o

cartão TF/Micro SD estiver cheio, a unidade

gravará sobre as gravações existentes,

começando pela mais antiga a qual se

apagará.
GRAVAÇÃO COM VISÃO NOTURNA:

1) Pressione o botão de ligar/desligar para

selecionar Visão Noturna (no ecrã

aparecerá um ícone de uma Lua com uma

estrela). Recomendamos que deixe ativado

o modo Visão Noturna, porque este modo

não afeta a qualidade da gravação com luz

diurna.
GRAVAÇÃO COM ÁUDIO:

1) Conecte a unidade ao carregador de

parede ou ao carregador do carro.

2) Pressione o botão Modo para selecionar

o modo Áudio. Na esquina superior do ecrã

aparecerá um ícone de um microfone.

3) Pressione o botão Gravar/OK para

gravar.

4) Pressione o botão Gravar/OK para

pausar a gravação.
MODO FOTOGRAFIA

1) Pressione o botão Modo para selecionar

o modo Fotografia. Na esquina superior

direita do ecrã aparecerá um ícone azul da

letra “A”.

2) Pressione o botão Gravar/OK para tirar

fotografias.
MODO REPRODUÇÃO

1) Pressione o botão Modo até chegar ao

modo Reprodução. Na esquina superior

direita do ecrã aparecerá o ícone de

reprodução.

2) Pressione os botões Baixo/Cima para

optie om het opgeslagen bestand te

blokkeren/deblokkeren. Opties:

-Geselecteerd bestand blokkeren / Alle

bestanden blokkeren / Geselecteerd

bestand deblokkeren / Alle bestanden

deblokkeren.

3) Thumbnails: De opgeslagen bestanden

worden met thumbnails weergegeven

4) Volume: Stel het volume op een niveau

tussen 0 en 6 in.
Druk nadat u uw keuze heeft ingevoerd op

de opname- of OK-toets om deze te

bevestigen. De configuratie wordt bewaard.

Druk vervolgens op Menu om het menu te

verlaten.
SYSTEEMCONFIGURATIE:

Druk met ingeschakeld toestel twee keer op

Menu om naar de configuratie van het

systeem te gaan. In de modus audio-opna-

me hoeft u maar één keer op Menu te

drukken.
Druk op de Opname-/OK-toets om

systeemconfiguratie te kiezen.

1) Formatteren: Selecteer deze optie om

de SD- of TF-/microSD-kaart te formatteren.

Opties: Uitvoeren/Annuleren Door

Uitvoeren te kiezen wordt de SD-geheu-

genkaart geformatteerd. Houd er rekening

mee dat bij formatteren alles wordt gewist

wat op de geheugenkaart is opgeslagen.

2) Taal: Selecteer de gewenste taal voor

alle menu’s.

Automatisch uitschakelen

(energiezuinige modus): Optie om de

camera zo te programmeren dat hij na 1, 3

of 5 minuten ZONDER OPNEMEN

uitschakelt. Als de camera aan het

opnemen is, wordt deze functie na afloop

van de opname geactiveerd.

4) Het systeem resetten: Opties:

Annuleren/Uitvoeren. Door Uitvoeren te

kiezen wordt het systeem naar de

standaard fabrieksinstellingen (als nieuw)

teruggezet.

5) Netfrequentie: Deze optie dient om de

netfrequentie in te stellen wanneer er bij

kunstlicht opnamen worden gemaakt.

Opties: 50 Hz of 60 Hz

NB: In de Verenigde Staten moet deze op

60 Hz worden ingesteld. Buiten de

Verenigde Staten moet de standaardfre-

quentie worden ingesteld die door de

Nationale Energieraad is vastgelegd

(hoogstwaarschijnlijk 50 Hz).

6) Datum en tijd: Om de datum en tijd in te

stellen: [Jaar/Maand/Dag], [Dag/Maand/-

Jaar] of [Maand/Dag/Jaar]; uren: minuten

7) USB: Selecteer deze optie als u de

camera als webcam/diskdrive wilt

gebruiken (selecteer PC-cam voor

eenvoudig aansluiten op uw pc/laptop

zonder dat USB-controllers hoeven te

worden geïnstalleerd).
Druk op de toetsen Omlaag/Omhoog om uw

keuze te maken en vervolgens op de

Opname-/OK-toets om deze te bevestigen.

Druk vervolgens op Menu om het menu te

verlaten.
2.6 WERKING

Automatisch opnemen bij het starten

1) Sluit de Viz Car® Camera op de

meegeleverde adapter aan en sluit de

adapter op het aanstekercontact aan.

2) De Viz Car® Camera schakelt in en

begint automatisch met opnemen wanneer

de auto wordt gestart.
Handmatige opname tijdens het

opladen:

1) Sluit het toestel op een wandlader of op

de autolader aan.

2) Druk op de toets Modus om de

videomodus te selecteren.

3) Druk op de Opname-/OK-toets om op te

nemen.

4) Druk op de Opname-/OK-toets om te

pauzeren.

Opmerking: Het toestel kan niet opnemen

wanneer het met een computer is

verbonden.
OPNEMEN IN LUS:

1) Tijdens een opname in lus slaat het

toestel alle videobestanden met intervallen

van 1/3/5/10 minuten automatisch op.

Wanneer de SD-geheugenkaart of de

TF-/microSD-kaart met adapter vol is,

maakt het toestel opnamen over het oudste

opgeslagen videobestand heen dat wordt

gewist.
OPNAME MET NACHTZICHT:

1) Druk op de aan/uit-toets om Nachtzicht te

selecteren (een symbool met een maan met

ster verschijnt op het scherm). Wij

adviseren de nachtzichtmodus ingesteld te

laten omdat de opnamekwaliteit overdag

hierdoor niet wordt beïnvloed.
OPNAMEMODUS MET AUDIO:

1) Sluit het toestel op een wandlader of op

de autolader aan.

2) Druk op de toets Modus om de audio

modus te selecteren. Rechtsboven op het

scherm verschijnt het symbool van een

microfoon.

3) Druk op de Opname-/OK-toets om op te

nemen.

4) Druk op de Opname-/OK-toets om de

opname te pauzeren.
FOTOMODUS

1) Druk op de Modus-toets om de

fotomodus te selecteren. Rechtsboven op

het scherm verschijnt een blauw symbool

met een letter “A”.

2) Druk op de Opname-/OK-toets om foto’s

te maken.
WEERGAVEMODUS

1) Druk op de MODUS-toets om de

weergavemodus te selecteren. Linksboven

VIZ CAR® CAMERA is a registered EU/CTM trade mark. International patents pending. All imitations will be prosecuted.

press the MODE button.

4) Loop time: Turn loop recording on/off and set the

recording time. If loop recording is on, the device will

automatically record videos of time intervals of your

choice (1, 3, 5 or 10 minutes). When the SD or

TF/microSD memory card is full, the device will record

over the existing recordings, starting with the oldest files.

If loop mode is off, the camera will record indefinitely.

5) Voice Recording: Choose whether to turn audio

recording on while recording video: Yes/No.

After making your selection, confirm it by pressing the

RECORD/OK button. Your selection will be set. Then

press MENU to exit the menu.
PHOTO SET-UP

With the device turned on, press MODE until you reach

Photo mode (an icon of a blue letter “A” will appear in the

upper right corner of the display). Press MENU to set the

mode options. Then, press the RECORD/OK button to

select the photo resolution.

1) Size: Select the size of the image file. Options: (1920 x

1440) (3M)/1600x1200 (2M)/1280x960 (1.3M)/640x480

(VGA)

After making your selection, confirm it by pressing the

RECORD/OK button. Your selection will be set. Then

press MENU to exit the menu.
PLAY SET-UP

Press the MODE button until you reach Play mode (an

icon with the play arrow will appear in the upper right

corner of the display). Press the UP/DOWN buttons to

select the saved files. The name of each file will be shown

at the top of the display, with the “.AVI” file extension for

videos, “.JPG” for images and “.WAV” for audio. To play

video and audio files, press the RECORD/OK button and

press RECORD/OK again to pause.

You can access the play set-up menu by pressing MENU:

1) Delete: Select this option to delete one or more files.

Options: Delete selected file/Delete all files.

2) Lock file: Select this option to lock/unlock saved files.

Options:

- Lock selected file / Lock all files / Unlock selected file /

Unlock all files

3) Thumbnails: The saved files are shown as thumbnails.

4) Volume: Select a volume level from 0 to 6.

After making your selection, confirm it by pressing the

RECORD or OK button. Your selection will be set. Then

press MENU to exit the menu.
SYSTEM SET-UP:

With the device turned on, press MENU twice to enter

system set-up. When the device is in Audio recording

mode, you need to press MENU only once.

Press the RECORD/OK button to select System Set-Up.

1) Format: Select this option to format the SD or

TF/microSD card. Options: OK/Cancel. If you select OK,

the SD or TF/microSD card will be formatted. Please

remember that formatting the memory card will delete any

information it contains!

2) Language: Select the language to be used in all

menus.

3) Auto Off (Energy Saving): Option to program the

device to turn off after 1.3 or 5 minutes IF THE CAMERA

IS NOT RECORDING! If the camera is recording, this

function will be activated when the recording has finished.

4) Reboot system: Options: Cancel/OK. If you select

OK, the system will reboot to factory settings (as new).

5) Flicker frequency: This option is used to establish the

flicker frequency when recording with artificial light.

Options: 50 Hz or 60 Hz.

NOTE: In the United States, the frequency should be 60

Hz. Outside of the United States, the standard frequency

established by the national energy authority should be

selected (probably 50 Hz).

6) Date and time: To set the date and time: [Year/Month/-

Day], [Day/Month/Year] or [Month/Day/Year]; HH: MM.

7) USB: Select this option if you want to use the camera

as a webcam/Disk Drive. (Select PC Cam to enable easy

connection to a personal computer/laptop, without the

need to install USB drivers).

Press the UP/DOWN buttons to make your selection and

confirm it by pressing the RECORD/OK button. Then

press MENU to exit the menu.
2.6. OPERATION

Auto Start on Ignition:

1) Connect the Viz Car® Camera to the adapter

(included) and plug it into the cigarette lighter receptacle.

2) The Viz Car® Camera will start up and begin to record

automatically when the car starts.

Manual Recording While Charging:

1) Connect the device to a wall charger or car charger.

2) Press the MODE button to select Video mode.

3) Press the RECORD/OK button to record.

4) Press the RECORD/OK button to pause.

Note: The device cannot record while connected to a

computer.
LOOP RECORDING:

1) When recording on a loop, the device will automatically

save each file at intervals of 1/3/5/10 minutes. When the

SD or TF/microSD memory card is full, the device will

record over the oldest saved file, which will be deleted.
NIGHT VISION RECORDING:

1) Press the ON/OFF button to select Night Vision (an

icon with a moon and a star will appear on the display).

We recommend you leave Night Vision Mode on, as the

quality of daylight recording is not affected.
RECORDING WITH AUDIO MODE:

1) Connect the device to the wall charger or car charger.

2) Press the MODE button to select Audio mode. A

microphone icon will appear in the upper right corner of

the display.

cámara está grabando, esta función se activará cuando

haya terminado la grabación.

4) Reiniciar el sistema: Opciones: Cancelar/Ejecutar. Al

seleccionar Ejecutar, se reiniciará el sistema a su

configuración estándar de fábrica (como nuevo).

5) Frecuencia de Parpadeo: Esta opción sirve para

configurar la frecuencia de parpadeo cuando se graba

con luz artificial. Opciones: 50 HZ o 60 HZ

NOTA: En Estados Unidos la configuración deberá ser de

60Hz. Fuera de los Estados Unidos, deberá estar a la

frecuencia estándar que regule el ente de Energía

Nacional (seguramente 50 Hz).

6) Fecha y hora: Para configurar la fecha y hora:

[Año/Mes/Día], [Día/Mes/Año] o [Mes/Día/Año]; HH:MM

7) USB: Seleccione si desea utilizar la cámara como

webcam/Disk Drive (Seleccione PC Cam para una fácil

conexión a un ordenador personal /portátiles, sin

necesidad de instalación de controladores USB).

Presione los botones “ABAJO/ARRIBA” para hacer su

selección y presione el botón GRABAR/BOTÓN OK para

confirmar. Luego presione “MENU” para salir del menú.
2.6 FUNCIONAMIENTO

Grabación automática al arrancar

1) Conecte la Viz Car® Camera al adaptador incluido y

enchúfela.

2) La unidad Viz Car® Camera se encenderá y

comenzará a grabar automáticamente cuando se

arranque el coche.

Grabación manual mientras se carga:

1) Conecte el aparato a un cargador de pared o a un

cargador del coche.

2) Presione el botón “MODO” para seleccionar el modo

de vídeo.

3) Presione el botón ¨GRABAR/OK¨ para grabar.

4) Presione el botón ¨GRABAR/OK¨ para pausar.

Nota: La unidad no podrá grabar mientras esté conectada

a un ordenador.
GRABACIÓN EN “LOOP”:

1) Durante una grabación en “loop”, la unidad guardará

cada archivo de vídeo en intervalos de 1/3/5/10 minutos

automáticamente. Cuando la tarjeta de memoria SD/

tarjeta TF /Micro SD con adaptador esté llena, la unidad

grabará sobre el vídeo guardado más antiguo, que se

borrará.
GRABACIÓN CON VISIÓN NOCTURNA:

1) Presione el botón de encendido para seleccionar

Visión Nocturna (un icono de una luna con una estrella

aparecerá en la pantalla). Recomendamos que deje el

Modo Visión Nocturna, ya que la calidad de grabación

durante el día no se ve afectada.
MODO DE GRABACIÓN CON AUDIO:

1) Conecte la unidad al cargador de pared o al cargador

del coche.

2) Presione el botón “MODO” para seleccionar el modo

Audio. En la esquina superior de la pantalla se mostrará

el icono de un micrófono.

3) Presione el botón “GRABAR/OK” para grabar.

4) Presione el botón “GRABAR/OK” para pausar la

grabación.
MODO FOTO

1) Presione el botón “MODO” para seleccionar el modo

Foto. La esquina superior derecha de la pantalla

mostrará un icono azul de letra “A”.

2) Presione el botón “GRABAR/OK” para hacer fotos.
MODO DE REPRODUCCIÓN

1) Presione el botón “MODO” hasta llegar al modo de

reproducción. La esquina superior izquierda de la

pantalla mostrará el icono de reproducción.

2) Presione los botones “ABAJO/ARRIBA” para elegir los

archivos que desea reproducir.

3) Presione el botón “GRABAR/OK” para reproducir el

archivo.

4) Presione el botón “GRABAR/OK” para detener la

reproducción o reiniciarla.
3.ESPECIFICACIONES

Resolución de vídeo 1080x720/720x480/640x480

Lente

Gran angular de 120°

Formato de guardado AVI (Vídeo)/WAV (Audio)/ JPG

(Foto)

Pantalla

LCD color de 2.5 pulgadas con

rotación de 270°

Salida

USB

Foto

(1920 x 1440) (3M)/1600x1200

(2M)/ 1280x960 (1.3M)/ 640x480

(VGA)

Energía

(Batería de Li-Ion recargable de

3,7V 1050 mAH /cargador para

coche/cable USB

- Grabación de audio

- Grabación con Visión Nocturna
Garantía de calidad:

Este producto queda cubierto por una garantía contra

defectos de fabricación sujeta a los plazos de tiempo

estipulados por la legislación vigente en cada país.

Esta garantía no cubre los daños resultantes de un uso

inadecuado, uso comercial negligente, desgaste

anormal, accidentes o manipulación indebida.
ATENCIÓN

COMO DESHACERSE DE MATERIALES

El símbolo de un contenedor sobre ruedas

tachado indica que Vd. debe informarse y seguir

las normativas locales de deshecho de este tipo

de productos.

No se deshaga de este producto de la misma forma que

lo haría con los residuos generales de su hogar.

Debe hacerlo según las normativas locales

correspondientes.

Los productos eléctricos y electrónicos contienen

sustancias peligrosas que tienen efectos nefastos sobre

el medioambiente o la salud humana y deben ser

reciclados adecuadamente.

Français

1. Description du produit

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Bouton Enregistrement/OK

3. Compartiment de la batterie

4. Lecteur de carte SD ou TF/micro SD

5. Bouton Menu

6. Bouton Bas (permettant de se déplacer dans le menu)

7. Bouton Haut (permettant de se déplacer dans le menu)

8. Bouton Mode

BOUTON MARCHE/ARRÊT : permet d’allumer

et d’éteindre la caméra.

BOUTON Enregistrement/OK : permet de

lancer/d’arrêter l’enregistrement, de sélectionner/-

confirmer les options de menu, de lire les

enregistrements et de mettre la lecture sur pause.

MENU

Permet d’ouvrir et de fermer le menu.

DOWN/BAS Permet de se déplacer vers le bas dans

les options du menu.

UP/HAUT

Permet de se déplacer vers le haut dans

les options du menu.

MODE

Permet de sélectionner le mode de

fonctionnement voulu : Vidéo / Photo /

Audio / Lecture

Contenu :

1 Viz Car® Camera

1 support réglable avec ventouse

1 chargeur

1 câble USB

1 batterie rechargeable
2. Mode d’emploi

2.1 Insertion de la carte mémoire

1) Insérez la carte mémoire SD ou la carte TF/micro SD

avec adaptateur (capacité maximale 32 Go, non fournie)

dans le lecteur de cartes SD. Vous entendrez un « clic »

lorsqu’elle sera en place. Il est important d’insérer la carte

dans la caméra avant d’utiliser celle-ci. La carte N’EST

PAS FOURNIE. S’il s’agit d’une carte SD, vous pouvez

l’insérer directement dans le lecteur. Si c’est une carte

TF/micro SD, vous devez utiliser un adaptateur.

2) Pour retirer la carte SD, appuyez délicatement dessus.

Elle sortira partiellement du lecteur et vous pourrez alors

l’en extraire entièrement.

3) Si vous n’avez pas inséré de carte SD ou TF/micro SD

dans votre Viz Car® Camera, un message indiquant qu’il

n’y a pas de carte s’affiche à l’écran et la caméra ne

fonctionne pas.

4) Si la caméra ne reconnaît pas la carte SD ou si elle ne

la détecte pas, extrayez-la du lecteur et réinsérez-la.

IMPORTANT :

1) Si vous insérez mal la carte mémoire SD ou la carte

TF/micro SD avec adaptateur dans le lecteur, vous

risquez de l’endommager ou d’endommager la caméra.

2) Si vous insérez correctement la carte mémoire, la

caméra la reconnaît automatiquement.
2.2 Chargement de la batterie

La caméra est livrée avec une batterie rechargeable au

lithium. Vous devez la charger avant d’utiliser la caméra

pour la première fois. Procédez de la manière suivante:

1) Insérez la batterie à l’arrière de la caméra.

2) Branchez l’adaptateur de voiture 12 V/24 V fourni sur

la caméra.

3) Durée de la charge : de 3 à 5 heures.

4) Lorsque la batterie est complètement chargée, le

symbole correspondant qui s’affiche à l’écran est

entièrement vert.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :

- Lorsque la batterie est faible, la caméra passe en mode

économie d’énergie ou fonctionne par intermittence. Le

cas échéant, rechargez complètement la batterie pour

que l’appareil fonctionne au mieux.

- Pour optimiser l’alimentation de la batterie, nous vous

recommandons de la charger complètement avec un

chargeur mural de 5 V/1 A (non fourni).

- Remarque : la batterie rechargeable fournie avec la

caméra n’est pas conçue pour un usage prolongé sans

alimentation. Lorsqu’elle n’est pas branchée à une source

d’alimentation, sa durée de fonctionnement maximale est

de 35 à 50 minutes si elle est complètement chargée.
2.3 Mise en place de la caméra dans la voiture

Insérez le support avec ventouse dans l’orifice prévu à

cet effet à l’arrière de la caméra et placez l’ensemble sur

le pare-brise, à l’intérieur de la voiture. Déployez l’écran

haute définition à un angle de 120 degrés. Cela étant fait,

vous pouvez enregistrer pendant que vous conduisez.
2.4 Changement de mode

1) Insérez la carte mémoire SD ou la carte TF/micro SD

avec adaptateur dans le lecteur.

2) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre la

caméra en marche : elle commence automatiquement à

enregistrer.

3) Pour arrêter l’enregistrement ou le relancer après un

arrêt, appuyez sur le bouton Enregistrement/OK. La

caméra sauvegarde automatiquement le fichier lorsque

vous l’arrêtez.

4) Pour changer de mode (Vidéo/Photo/Audio/Lecture),

appuyez sur le bouton Mode.

5) Pour éteindre la caméra, maintenez le bouton

Marche/Arrêt enfoncé pendant 3 secondes.
2.5 Options des différents modes

Pour configurer les options des modes Vidéo, Photo,

Audio et Lecture, suivez les indications ci-dessous :
CONFIGURATION DU MODE VIDÉO

La caméra étant allumée, appuyez sur le bouton Mode

jusqu’à ce que vous atteigniez le mode Vidéo (une icône

en forme de caméra vidéo dans un cadre rouge s’affiche

dans le coin supérieur droit de l’écran). Appuyez sur le

bouton Menu pour configurer ce mode.

1) Résolution : permet de sélectionner la résolution de

l’enregistrement vidéo. Options : [HD] 1 080 x 720 / 720 x

480 / [VGA] 640 x 480. Configuration standard : 720 x

480.

2) Date et heure : permet d’afficher ou non (Oui/Non) la

date et l’heure à l’écran.

3) Mode Détection de mouvements : permet d’activer

ou non (Oui/Non) le mode Détection de mouvements. Si

vous sélectionnez « Oui », la caméra commence

automatiquement à enregistrer lorsqu’elle détecte un

mouvement et l’enregistrement est sauvegardé. Elle se

met en veille lorsqu’elle cesse de détecter des

mouvements et recommence à enregistrer dès qu’elle en

détecte de nouveaux. Pour que ce mode fonctionne, la

caméra doit être allumée. Pour quitter le mode Détection

de mouvements, appuyez sur le bouton Mode.

4) Enregistrement en boucle : permet d’activer/de

désactiver l’enregistrement en boucle et de configurer la

durée d’enregistrement. Si l’enregistrement en boucle est

activé, la caméra enregistre automatiquement des

séquences successives de 1, 3, 5 ou 10 minutes, selon la

durée choisie. Lorsque la carte mémoire SD ou la carte

TF/micro SD est pleine, la caméra écrase les

enregistrements préexistants, en commençant par le plus

ancien. Lorsque l’enregistrement en boucle est désactivé,

la caméra enregistre indéfiniment.

5) Enregistrement audio : permet d’activer/de

désactiver (Oui/Non) l’enregistrement audio pendant

l’enregistrement vidéo.

Après avoir sélectionné les paramètres voulus, appuyez

3) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour

enregistrer.

4) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour mettre

l’enregistrement sur pause.
MODE PHOTO

1) Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que vous

atteigniez le mode Photo. Un A bleu s’affiche dans le coin

supérieur droit de l’écran.

2) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour

prendre des photos.
MODE LECTURE

1) Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que vous

atteigniez le mode Lecture. Une icône représentant une

flèche de lecture s’affiche dans le coin supérieur droit de

l’écran.

2) Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour sélectionner

les fichiers que vous souhaitez lire.

3) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour lire le

fichier.

4) Appuyez sur le bouton Enregistrement/OK pour mettre

la lecture sur pause ou la relancer.
3. SPÉCIFICATIONS

Résolution vidéo 1 080 x 720 / 720 x 480 /

640 x 480

Objectif

Grand angle 120°

Format de sauvegarde AVI (vidéos) / WAV (audio) /

JPG (photos)

Écran

LCD couleur 2,5 pouces,

orientable à 270°

Sortie

USB

Résolution photo 1 920 x 1 440 (3 M) / 1 600 x

1 200 (2 M) / 1 280 x 960

(1,3 M) / 640 x 480 (VGA)

Alimentation Batterie lithium-ion rechargeable

de 3,7 V 1 050 mAh / chargeur

pour voiture / câble USB

- Enregistrement audio

- Enregistrement en mode Vision nocturne
Garantie :

Ce produit est couvert par une garantie contre les défauts

de fabrication, dont la durée dépend de la législation en

vigueur dans chaque pays.

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant

d’une utilisation inappropriée, d’une négligence de la part

du commerçant, d’une usure anormale, d’accidents ou

d’une mauvaise manipulation.
ATTENTION

MISE AU REBUT DE L’APPAREIL

Le symbole de la poubelle à roues barrée d’une

croix indique que vous devez respecter les

réglementations locales concernant le recyclage

de ce type de produit.

Ne le jetez pas avec les ordures ménagères.

Il doit être recyclé séparément, conformément aux

réglementations locales.

Les appareils électriques et électroniques contiennent

des substances nocives pour l’environnement et la santé.

Ils doivent être recyclés dans des conditions appropriées.

Deutsch

1. Produktbeschreibung

1. Ein-/Aus-Taste

2. Aufnahmetaste

3. Akkufach

4. Steckplatz für die SD-Karte oder TF-/ microSD-Karte

5. Menütaste

6. Taste Abwärts (um sich durch das Menü zu bewegen)

7. Taste Aufwärts (um sich durch das Menü zu bewegen)

8. Betriebsart-Taste

EIN-/AUS-TASTE: Einschalten/Ausschalten

TASTE AUFNAHME/OK: Startet und stoppt die

Aufnahme / Zur Auswahl und Bestätigung von

Menüoptionen / Zur Wiedergabe und für Pausen

während der Wiedergabe

MENU/MENÜ Öffnet und schließt das Menü

DOWN/ABWÄRTS Um sich bei den

Menüoptionen abwärts (nach

unten) zu bewegen

UP/AUFWÄRTS Um sich bei den

Menüoptionen aufwärts

(nach oben) zu bewegen

MODE/BETRIEBSART Zur Auswahl zwischen den

Betriebsarten: Video / Foto /

Audioaufnahme / Wiedergabe
Lieferumfang:

1 Viz Car® Camera

1 Einstellbare Saugnapfhalterung

1 Ladegerät

1 USB-Kabel

1 Wiederaufladbarer Akku
2. Betriebsanleitung

2.1 Speicherkarte einstecken

1) Stecken Sie die SD-Speicherkarte oder die

TF-/microSD-Karte mit Adapter (mit bis zu 32 GB, nicht

inbegriffen) in den Steckplatz für SD-Karten. Wenn die

Karte richtig eingerastet ist, hören Sie ein Klicken. Es ist

wichtig, vor dem Gebrauch des Produkts die Karte

einzustecken. Die Karte IST NICHT IM LIEFERUM-

FANG INBEGRIFFEN. Eine SD-Karte wird direkt in den

Steckplatz gesteckt, zum Einstecken einer TF-/

microSD-Karte ist ein Adapter notwendig.

2) Um die SD-Karte herauszunehmen, drücken Sie sanft

auf die SD-Karte. Dadurch kommt die Karte teilweise

aus dem Steckplatz heraus und Sie können Sie dann

ganz herausziehen.

3) Befindet sich im Steckplatz Ihrer Viz Car® Camera

keine SD- oder TF-/microSD-Karte, wird auf dem

Display „Keine Karte“ angezeigt und das Produkt

funktioniert nicht.

4) Erkennt die Kamera die SD-Karte nicht oder merkt

nicht, dass sie eingesteckt wurde, nehmen Sie sie bitte

aus dem Steckplatz heraus und stecken sie dann wieder

ein.
WICHTIG:

1) Wenn die SD-Speicherkarte bzw. die

TF-/microSD-Karte mit Adapter falsch eingesteckt wird,

kann die Karte oder die Kamera beschädigt werden.

2) Wenn die Karte richtig eingesteckt wurde, erkennt die

Kamera die Speicherkarte automatisch.
2.2 Akku laden

Zur Kamera gehört ein wiederaufladbarer Lithium-Akku;

laden Sie ihn vor dem ersten Gebrauch wie folgt auf:

1) Installieren Sie den Akku hinten im Gerät.

2) Schließen Sie das Gerät an das mitgelieferte

Kfz-Ladegerät (12 V/ 24 V) an.

3) Ladezeit: 3 - 5 Stunden

4) Wenn der Akku voll aufgeladen ist, ist das Batteriezei-

chen auf dem Display ganz grün.
VORSICHTSMASSNAHME:

- Ist der Akkuladestand niedrig, schaltet das Gerät in den

Energiesparmodus oder funktioniert mit Unterbrechun-

gen. Bitte laden Sie den Akku ganz auf, damit das Gerät

richtig funktioniert.

- Um die Versorgung des Akkus zu optimieren, wird

empfohlen, den Akku mit einem Wandladegerät (5 V/1

A, nicht im Lieferumfang inbegriffen) ganz aufzuladen.
- Hinweis: Der mit dem Gerät mitgelieferte Akku ist nicht

für längeren Gebrauch ohne Stromversorgung

hergestellt worden. Wenn er nicht an die Stromversor-

gung angeschlossen ist, beträgt die Betriebslebens-

dauer des Akkus, wenn er vollständig aufgeladen ist, 35

- 50 Minuten.
2.3 KAMERA IM AUTO PLATZIEREN

Bringen Sie die Saugnapfhalterung am Loch hinten an

der Kamera an und platzieren Sie die Kamera an der

Windschutzscheibe des Autos. Klappen Sie das

Full-HD-Display mit 120º-Weitwinkel herunter. Jetzt ist

die Kamera betriebsbereit zum Aufnehmen während Sie

fahren.
2.4 Betriebsart wechseln

1) Installieren Sie die SD-Speicherkarte bzw. die

TF-/microSD-Karte mit Adapter.

2) Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät

einzuschalten. Das Gerät beginnt automatisch mit der

Aufnahme.

3) Drücken Sie die Taste AUFNAHME/OK, um die

Videoaufnahme zu stoppen oder zu starten. Wenn Sie

die Aufnahme stoppen, speichert das Gerät die Datei

automatisch.

4) Drücken Sie „BETRIEBSART“, um andere Betriebsar-

ten zu wählen (Video / Foto / Audio / Wiedergabe).

5) Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang

gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
2.5 Optionsmenü

Um die Optionen der Betriebsarten Video, Foto, Audio

und Wiedergabe zu konfigurieren, befolgen Sie bitte

folgende Anweisungen:
KONFIGURATION DER BETRIEBSART VIDEO

Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie „BETRIEB-

SART“, um in den Videomodus zu kommen (in der

rechten oberen Ecke des Displays erscheint das Icon

einer Videokamera in einem roten Rahmen. Drücken Sie

„MENÜ“, um die Betriebsart zu konfigurieren.

1) Größe: Wählen Sie die Videoauflösung; Möglichkei-

ten: [HD] 1080x720/720 x 480/ VGA (640x480). Die

Standardkonfiguration ist 720x480.

2) Einblendung der Uhrzeit: Wählen Sie, ob Datum und

Uhrzeit auf dem Display angezeigt werden sollen:

Ja/Nein.

3) Bewegungserkennung: Wählen Sie, ob der

Bewegungserkennungsmodus aktiviert werden soll:

Ja/NEIN. Wenn Sie „Ja“ wählen, nimmt das Gerät

automatisch auf, wenn es eine Bewegung erkennt und

die Aufnahme wird automatisch gespeichert. Wird keine

Bewegung mehr erkannt, wechselt das Gerät in den

Ruhemodus, fängt aber wieder an, aufzunehmen, wenn

es wieder eine Bewegung erkennt. Das Gerät muss

eingeschaltet sein, damit der Bewegungserkennungs-

modus funktioniert. Um aus der Betriebsart Bewegung-

serkennung herauszukommen, drücken Sie bitte die

„BETRIEBSART“-Taste.

4) „Endlosschleifenzeit“: Aktivieren/ deaktivieren Sie

die Endlosschleifenaufzeichnung und konfigurieren Sie

die Aufnahmezeit. Ist die Endlosschleifenaufzeichnung

aktiviert, speichert das Gerät automatisch Videos mit der

von Ihnen gewählten Intervalldauer (1, 3, 5 oder 10

Minuten). Wenn die SD-Speicherkarte bzw.

TF-/microSD-Karte voll ist, überschreibt das Gerät die

bestehenden Aufnahmen, die älteste Aufzeichnung wird

zuerst überschrieben. Ist die Betriebsart Endlosschleife

deaktiviert, nimmt die Kamera unbegrenzt auf.

5) Sprachaufzeichnung: Wählen Sie, ob Sie die

Audioaufzeichnung während der Videoaufnahme

aktivieren/ deaktivieren möchten: Ja/Nein.

Drücken Sie, nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen

haben, die TASTE AUFNAHME/OK, um zu bestätigen.

Ihre Konfiguration ist damit festgelegt. Drücken Sie dann

„MENÜ“, um aus dem Menü herauszukommen.
KONFIGURATIONDER BETRIEBSART FOTO

Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie „BETRIEB-

SART“, um in den Fotomodus zu kommen (in der

rechten oberen Ecke des Displays erscheint ein blaues

„A“-Icon). Drücken Sie „MENÜ“, um die Betriebsart zu

konfigurieren. Drücken Sie dann die TASTE „AUFNAH-

ME/OK”, um die Auflösung der Fotos auszuwählen.

1) Größe: Wählen Sie die Bilddateigröße; Möglichkei-

ten: (1920 x 1440) (3M)/ 1600x1200 (2M)/ 1280x960

(1,3M)/ 640x480 (VGA)

Drücken Sie, nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen

haben, die TASTE AUFNAHME/OK, um zu bestätigen.

Ihre Konfiguration ist damit festgelegt. Drücken Sie dann

„MENÜ“, um aus dem Menü herauszukommen.
KONFIGURATION DER BETRIEBSART WIEDERGABE

Drücken Sie die „BETRIEBSART“-Taste bis Sie beim

Wiedergabemodus sind, wo in der rechten oberen Ecke

des Displays das Icon eines Wiedergabepfeils

angezeigt wird. Drücken Sie die Tasten ABWÄRTS/

AUFWÄRTS, um die gespeicherten Dateien

auszuwählen. Der Name jeder Datei wird auf dem

oberen Teil des Displays angezeigt, mit der Erweiterung

„.AVI“ für Videos, „.JPG“ für Bilder und „.WAV“ für

Audiodateien. Um die Videos und Audios wiederzuge-

ben, drücken Sie die Taste „AUFNAHME/OK“ und um

eine Pause zu machen, drücken Sie die Taste

„AUFNAHME/OK“ erneut.
Wenn man „MENÜ“ drückt, kommt man zur

Konfiguration des Wiedergabemenüs:

1) Löschen: Wählen Sie diese Option, um eine oder

mehrere Dateien zu löschen. Möglichkeiten: Ausgewähl-

te Datei löschen / Alle Dateien löschen.

2) Datei blockieren: Wählen Sie diese Option, um

gespeicherte Dateien zu blockieren/ freizugeben.

Möglichkeiten:

-Ausgewählte Datei blockieren / Alle Dateien blockieren

/ Ausgewählte Datei freigeben / Alle Dateien freigeben

3) Miniaturen: Die gespeicherten Dateien werden als

Miniaturraster gezeigt.

4) Lautstärke: Wählen Sie eine Lautstärke von 0 bis 6.
Drücken Sie, nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen

haben, die Aufnahmetaste bzw. OK-Taste, um zu

bestätigen. Ihre Konfiguration ist damit festgelegt.

3. TECHNISCHE DATEN

Videoauflösung 1080x720 / 720x480 / 640x480

Objektiv 120°-Weitwinkelobjektiv

Speicherformat AVI (Video) / WAV (Audio) /

JPG (Foto)

Display

LCD-Farbdisplay, 2,5 Zoll mit

270°-Rotation

Ausgang USB

Foto

(1920 x 1440) (3M) /

1600x1200 (2M) / 1280x960

(1,3M) / 640x480 (VGA)

Strom

Wiederaufladbarer

Lithiumionen-Akku, 3,7 V

1050 mAh / Kfz-Ladegerät /

USB-Kabel

- Audioaufnahme

- Aufnahme mit Nachtsicht
ACHTUNG

HINWEIS ZUR RICHTIGEN MATERIALENT-

SORGUNG

Das Symbol eines auf Rollen stehenden

Containers , der durchgestrichen ist,

bedeutet, dass Sie sich über die geltenden

Bestimmungen zur örtlichen Entsorgung

dieser Art von Produkten informieren müssen.

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit Ihrem

Hausmüll.

Sie müssen bei der Entsorgung die vor Ort

geltenden Bestimmungen beachten.

Elektrische und elektronische Produkte

enthalten gefährliche Substanzen, die eine

äußerst schädliche Wirkung auf die Umwelt

oder die menschliche Gesundheit haben

können und fachgerecht recycelt werden

müssen.

Italiano

1. Descrizione del prodotto

1. Pulsante di accensione/spegnimento

2. Pulsante Registra/OK

3. Vano batteria

4. Vano scheda SD o scheda TF/Micro SD

5. Pulsante Menu

6. Pulsante Giù (per scorrere il menu verso il

basso)

7. Pulsante Su (per scorrere il menu verso

l’alto)

8. Pulsante Mode

PULSANTE DI ACCENSIONE/SPEG-

NIMENTO: Accendere/Spegnere

PULSANTE REGISTRA/OK: Avvia e

sospende la registrazione/Seleziona e

conferma le opzioni del menu/Riproduce

e mette in pausa durante la riproduzione

MENU

Apre e chiude il menu

DOWN/GIÙ

Scorre verso il basso nelle

opzioni del menu

UP/SU

Scorre verso l’alto nelle

opzioni del menu

MODE/MODALITÀ Seleziona le modalità di

funzionamento: Video/ Foto/

Audio/ Riproduzione
Il kit include:

1 Viz Car® Camera

1 supporto con ventosa regolabile

1 caricabatteria

1 cavo USB

1 batteria ricaricabile
2. Istruzioni per il funzionamento

2.1 Inserimento della scheda di memoria

1) Inserire la scheda di memoria SD o la

scheda TF/Micro SD con adattatore (fino a 32

GB; scheda non in dotazione) nella fessura per

schede SD. Quando la scheda è in posizione

si udirà un “clic”. È importante inserire la

scheda nella telecamera prima dell’uso.

Scheda NON IN DOTAZIONE. La scheda SD

si inserisce direttamente nella fessura, mentre

per inserire la scheda TF/micro SD è

necessario un adattatore.

2) Per rimuovere la scheda SD, premere

leggermente sulla scheda SD. Uscirà

parzialmente dalla fessura permettendone la

rimozione.

3) Se nella Viz Car® Camera non è stata

inserita una scheda SD o una scheda TF/Micro

SD, sullo schermo verrà visualizzato il

messaggio “Nessuna scheda” e il prodotto non

funzionerà.

4) Se l’unità non riconosce o non rileva la

scheda SD, rimuoverla dalla fessura e inserirla

di nuovo.

IMPORTANTE:

1) Se la scheda di memoria SD o la scheda

TF/micro SD con adattatore non è stata

inserita correttamente, questa si può

danneggiare o può danneggiare la telecamera.

2) Una volta inserita in modo corretto, l’unità

riconoscerà la scheda di memoria automatica-

mente.
2.2 Carica della batteria

La telecamera include una batteria al litio

ricaricabile. Caricarla prima dell’uso nel modo

seguente:

1) Installare la batteria sul retro dell’unità.

2) Collegare l’apparecchio al caricabatteria per

auto in dotazione da 12 V/24 V.

3) Tempo di ricarica: 3-5 ore

4) Quando la batteria è completamente carica,

il simbolo della batteria sullo schermo si

illumina in modo fisso di colore verde.

PRECAUZIONE:

- Quando la batteria è bassa, l’unità entra in

modalità di risparmio energetico o funziona in

modo intermittente. Ricaricare completamente

la batteria per un funzionamento corretto

dell’apparecchio.

- Per ottimizzare l’alimentazione della batteria

si consiglia di caricarla completamente con un

caricabatteria da muro da 5 V/1 A (non in

dotazione).

- Nota: La batteria ricaricabile in dotazione

con l’unità non è destinata a un uso

prolungato senza alimentazione. Scollegata

dalla fonte di alimentazione, la durata

massima della batteria, se completamente

carica, è di 35-50 minuti.

2.3 POSIZIONAMENTO DELLA

TELECAMERA IN AUTO

Inserire il supporto con ventosa nel foro che

si trova sul retro della telecamera e

posizionarla sul parabrezza dell’auto. Aprire

lo schermo Full HD con un angolo di 120°.

La telecamera è pronta per registrare

mentre si guida.
2.4 Cambio di modalità

1) Installare la scheda di memoria SD o la

scheda TF/Micro SD con adattatore.

2) Premere il pulsante di accensione/speg-

nimento per avviare l’unità. L’unità comincia

a registrare automaticamente.

3) Premere il pulsante Registra/OK per

interrompere o avviare la registrazione

video. Quando si interrompe la registrazio-

ne, l’unità salva il file automaticamente.

4) Premere il pulsante Modalità per

selezionare altre modalità (Video/Foto/Au-

dio/Riproduzione).

5) Tenere premuto il pulsante di

accensione/spegnimento per 3 secondi per

spegnere l’unità.
2.5 Menu delle opzioni

Per configurare le opzioni delle modalità

Video, Foto, Audio e Riproduzione, seguire

le seguenti istruzioni:
CONFIGURAZIONE DEL VIDEO

Con l’unità accesa, premere il pulsante

Modalità fino ad arrivare alla modalità Video

(nell’angolo in alto a destra dello schermo

apparirà l’icona di una videocamera in un

riquadro rosso). Premere il pulsante Menu

per configurare la modalità.

1) Dimensioni: Selezionare la risoluzione

del video. Opzioni: [HD] 1080x720 /

720x480 / (VGA) 640x480. La configurazio-

ne standard è di 720x480.

2) Visualizzazione ora: Selezionare se si

desidera mostrare la data e l’ora sullo

schermo: Sì/No.

3) Rilevamento di movimento: Seleziona-

re se si desidera attivare la modalità di

rilevamento di movimento: Sì/No. Se si

seleziona “Sì”, l’unità avvierà la registrazio-

ne automaticamente al rilevamento di un

movimento. La registrazione verrà salvata

in automatico. Quando non si rileva più il

movimento, l’unità entra in stand-by.

Ricomincerà a registrare al rilevamento di

un nuovo movimento. Affinché funzioni la

modalità di rilevamento di movimento,

l’unità deve essere accesa. Per uscire dalla

modalità di rilevamento di movimento,

premere il pulsante Modalità.

4) Tempo del “loop”: Attivare/disattivare la

registrazione in loop e configurare il tempo

di registrazione. Se la registrazione in loop

è attivata, l’unità salverà automaticamente

video a intervalli della durata prescelta (1, 3,

5 o 10 minuti). Quando la scheda di

memoria SD o la scheda TF/Micro SD è

piena, l’unità sovrascriverà le registrazioni

già esistenti, iniziando da quelle meno

recenti. Se la modalità di registrazione in

loop è disattivata, la videocamera registrerà

in modo indefinito.

5) Registrazione della voce: Selezionare

se si desidera attivare/disattivare la

registrazione dell’audio durante il video:

Sì/No.

Dopo aver selezionato, premere il pulsante

Registra/OK per confermare. La

configurazione scelta rimarrà impostata.

Successivamente premere il pulsante Menu

per uscire dal menu.
CONFIGURAZIONE DELLE FOTO

Con l’unità accesa, premere il pulsante

Modalità fino ad arrivare alla modalità Foto

(nell’angolo in alto a destra dello schermo

apparirà l’icona blu di una “A”). Premere il

pulsante Menu per configurare la modalità.

Successivamente premere il pulsante

Registra/OK per selezionare la risoluzione

delle foto.

1) Dimensioni: Selezionare la dimensione

del file immagine. Opzioni: 1920x1440 (3M)

/ 1600x1200 (2M) / 1280x960 (1,3M) /

640x480 (VGA)

Dopo aver selezionato, premere il pulsante

Registra/OK per confermare. La

configurazione scelta rimarrà impostata.

Successivamente premere il pulsante Menu

per uscire dal menu.
CONFIGURAZIONE DELLA RIPRODUZIONE

Premere il pulsante Modalità fino ad

arrivare alla modalità di riproduzione in cui

appare l’icona di una freccia di riproduzione

nell’angolo in alto a destra dello schermo.

Premere i pulsanti Su/Giù per selezionare i

file salvati. Il nome di ogni file apparirà nella

parte superiore dello schermo, indicando

l’estensione “.AVI” per i video, “.JPG” per le

immagini e “.WAW” per i file audio. Per

riprodurre i video e i file audio, premere il

pulsante Registra/OK. Per mettere in

pausa, premere nuovamente il pulsante

Registra/OK.
Premendo sul pulsante Menu, si accede

alla configurazione del menu di

riproduzione:

1) Cancella: Selezionare questa opzione

per cancellare uno o più file. Opzioni:

Cancella file selezionato/Cancella tutti i file.

2) Blocca file: Selezionare questa

opzione per bloccare/sbloccare i file

salvati. Opzioni:

-Blocca file selezionato / Blocca tutti i file /

Sblocca file selezionato / Sblocca tutti i file.

3) Miniature: I file salvati sono visualizzati

in una griglia di miniature.

4) Volume: Selezionare il livello del volume

da 0 a 6.
Dopo aver selezionato, premere il pulsante

Registra/OK per confermare. La

configurazione scelta rimarrà impostata.

Successivamente premere il pulsante Menu

per uscire dal menu.

3. SPECIFICHE

Risoluzione del video 1080x720 / 720x480

/ 640x480

Lente

Grandangolo da 120°

Formato di salvataggio AVI (video) / WAV

(audio) / JPG (foto)

Schermo

LCD color da 2,5

pollici con rotazione

di 270°

Uscita

USB

Foto

1920x1440 (3M) /

1600x1200 (2M) /

1280x960 (1,3M) /

640x480 (VGA)

Energia

Batteria al Li-Ion

ricaricabile da 3,7 V

1050 mAh /

caricabatteria per

auto/cavo USB

- Registrazione audio

- Registrazione con visione notturna
Garanzia di qualità:

Questo prodotto è garantito contro ogni

difetto di fabbricazione per il tempo previsto

dalla legislazione vigente.

Sono esplicitamente esclusi dalla garanzia i

danni derivanti da uso improprio, uso

commerciale negligente, usura anormale,

incidenti o manomissioni.
ATTENZIONE

DISMISSIONE E ROTTAMAZIONE DEI

MATERIALI

Il simbolo di un contenitore di

spazzatura su ruote barrato indica

che è necessario conoscere e

rispettare le normative e le

ordinanze municipali specifiche per

l’eliminazione di questo tipo di prodotti.

Non disfarsi di questo articolo come se si

trattasse di un comune residuo domestico.

Seguire le normative e le ordinanze

municipali pertinenti.

I prodotti elettrici ed elettronici contengono

sostanze pericolose che hanno effetti nocivi

sull’ambiente e sulla salute umana e

devono pertanto essere convenientemente

riciclati.

Português

1. Descrição do produto

1. Botão de ligar/desligar

2. Botão Gravar/OK

3. Compartimento da bateria

4. Compartimento para o cartão SD ou

cartão TF/Micro SD

5. Botão Menu

6. Botão Baixo (para deslocar-se no menu)

7. Botão Cima (para deslocar-se no menu)

8. Botão Mode

BOTÃO DE LIGAR/DESLIGAR:

Ligar/Desligar

BOTÃO GRAVAR/OK: Iniciar e parar

a gravação / Selecionar e confirmar

opções do menu / Reproduzir e

pausar durante a reprodução

MENU

Abrir e fechar o menu

DOWN/BAIXO Deslocar-se para baixo

nas opções do menu

UP/CIMA

Deslocar-se para cima nas

opções do menu

MODE/MODO Escolher entre os modos

de funcionamento: Vídeo,

Fotografia, Áudio e

Reprodução

O kit inclui:

1 Viz Car® Camera

1 suporte com ventosa ajustável

1 carregador

1 cabo USB

1 bateria recarregável
2. Instruções de funcionamento

2.1 Inserir o cartão de memória

1) Insira o cartão de memória SD ou o

cartão de memória TF/Micro SD com

adaptador (de até 32 GB, não incluído) na

ranhura para cartões SD. Soará um “clique”

quando o cartão estiver colocado

corretamente. É importante inserir o cartão

na câmara antes de usá-la. O cartão NÃO

ESTÁ INCLUÍDO. O cartão SD insere-se

diretamente na ranhura. Para inserir o

cartão TF/Micro SD é necessário um

adaptador.

2) Para tirar o cartão SD, pressione-o

suavemente e ele sairá parcialmente da

ranhura permitindo assim tirá-lo.

3) Se a sua Viz Car® Camera não tiver um

cartão SD ou um cartão TF/Micro SD

inserido na ranhura, aparecerá a

mensagem “Sem cartão” no ecrã e o

produto não funcionará.

4) Se a unidade não reconhece ou deteta o

cartão SD, por favor, tire-o da ranhura e

volte a inseri-lo.

IMPORTANTE:

1) Se o cartão SD ou o cartão TF/Micro SD

com adaptador for inserido incorretamente,

poderá ficar danificado ou danificar a

câmara.

2) Quando o cartão estiver corretamente

inserido, a unidade reconhecerá o cartão de

memória automaticamente.
2.2 Carregar a bateria

A câmara está equipada com uma bateria

de lítio recarregável. Antes de usar a

câmara pela primeira vez, carregue a

bateria da seguinte forma:

1) Coloque a bateria na parte de trás da

unidade.

2) Ligue o aparelho ao carregador para

carro (incluído) de 12 V/24 V.

3) Tempo de carga: 3-5 horas.

4) Quando a bateria estiver totalmente

carregada, o ícone de bateria mostrado no

ecrã estará completamente verde.

PRECAUÇÃO:

- Quando a carga da bateria estiver baixa, a

unidade entra no modo de poupança de

energia ou funcionará de forma intermiten-

te. Por favor, recarregue a bateria

totalmente para que o aparelho funcione

corretamente.

- Para otimizar a alimentação da bateria

recomenda-se carregá-la totalmente com

um carregador de parede de 5 V/1 A (não

incluído).

- Nota: A bateria recarregável incluída na

unidade não está concebida para um uso

prolongado sem alimentação. Ao desligá-la

da fonte de alimentação a sua autonomia é

de 35-50 minutos se estiver carregada

totalmente.
2.3 Montar a câmara no carro

Encaixe o suporte com ventosa no orifício

que encontrará na parte posterior da

câmara e coloque a câmara no para-brisas

do carro. Abra o ecrã Full HD com ângulo

de 120º. A câmara já está pronta para

gravar enquanto conduz.
2.4 Mudar de modo

1) Insira o cartão de memória SD ou o

cartão TF/Micro SD com adaptador.

2) Pressione o botão de ligar/desligar a

unidade. A unidade começará a filmar

automaticamente.

3) Pressione o botão Gravar/OK para parar

ou iniciar a gravação em vídeo. Quando se

para a gravação, a unidade guarda o

ficheiro automaticamente.

4) Pressione o botão Modo para escolher

entre outros modos: Vídeo, Fotografia,

Áudio e Reprodução.

5) Mantenha o botão de ligar/desligar

pressionado durante 3 segundos para

desligar a unidade.
2.5 Menu de opções

Para configurar as opções dos modos de

Vídeo, Fotografia, Áudio e Reprodução, por

favor siga as instruções abaixo indicadas:
CONFIGURAÇÃO DO MODO VÍDEO

Com a unidade ligada, pressione o botão

Modo para entrar no modo Vídeo (na

esquina superior direita do ecrã aparecerá

um ícone de uma câmara de vídeo dentro

de um quadrado vermelho. Pressione o

botão Menu para configurar o modo de

vídeo.

1) Tamanho: Selecione a resolução de

vídeo; opções: [HD] 1080x720 / 720x480 /

640x480 [VGA]. A configuração standard é

a de 720x480.

2) Indicação da data e da hora: Selecione

se deseja mostrar a data e a hora no ecrã:

Sim/Não.

3) Deteção de movimento: Selecione se

deseja ativar o modo de deteção de

movimento: Sim/Não. Se selecionar “Sim”,

a unidade começará a gravar, de forma

automática, ao detetar movimento e

guardará a gravação também de forma

automática. A unidade passará para o modo

de pausa quando já não detete movimento

mas reiniciará a gravação quando volte a

detetar movimento. Para que o modo

Deteção de Movimento funcione a unidade

deve estar ligada. Para sair do modo

Deteção de Movimento, pressione o botão

Modo.

4) Intervalo de “loop”: ative/desative a

gravação em loop (gravação em intervalos)

e configure o tempo de gravação. Se a

gravação em loop estiver ativada, a

unidade guardará, automaticamente,

vídeos em intervalos com a duração que

escolher (1, 3, 5 ou 10 minutos). Quando o

cartão de memória SD ou o cartão TF/Micro

SD estiver cheio, a unidade gravará sobre

as gravações existentes no cartão,

começando pela mais antiga. Se o modo

loop estiver desativado, a câmara gravará

indefinidamente.

5) Gravação de áudio: Selecione se

deseja ativar/desativar a gravação de som

durante a gravação de vídeos: Sim/Não.

Depois de ter selecionados as opções

desejadas, pressione o botão Gravar/OK

para confirmar. A sua configuração ficará

estabelecida. Depois, pressione Menu para

sair do menu.
CONFIGURAÇÃO DO MODO FOTOGRAFIA

Ligue a unidade e pressione Modo para

entrar no modo Fotografia (na esquina

superior direita do ecrã aparecerá um ícone

azul da letra “A”). Pressione Menu para

configurar o modo. Depois, pressione o

botão Gravar/OK para selecionar a

resolução das fotografias.

1) Tamanho: Selecione o tamanho do

ficheiro de imagem de acordo com as

seguintes opções: 1920x1440 (3M),

1600x1200 (2M), 1280x960 (1,3M) e

640x480 (VGA).
Depois de ter selecionados as opções

desejadas, pressione o botão Gravar/OK

para confirmar. A sua configuração ficará

estabelecida. Depois, pressione Menu para

sair do menu.
CONFIGURAÇÃO DO MODO

REPRODUÇÃO

Pressione o botão Modo até chegar ao

modo Reprodução. Na esquina superior

direita do ecrã aparecerá um ícone de uma

seta que indica o modo Reprodução.

Pressione os botões Baixo/Cima para

selecionar os ficheiros guardados. O nome

de cada ficheiro aparecerá na parte

superior do ecrã, com a extensão “.AVI”

para vídeos, “.JPG” para fotografias e

¨.WAV¨ para áudios. Para reproduzir os

vídeos e áudios, pressione o botão

Gravar/OK e para pausar pressione o botão

Gravar/OK outra vez.
Pressione Menu para aceder à

configuração do modo Reprodução:

1) Apagar: Selecione esta opção para

apagar um ou vários ficheiros. Opções:

Apagar ficheiro selecionado/Apagar todos

os ficheiros.

escolher os ficheiros que deseja reproduzir.

3) Pressione o botão Gravar/OK para

reproduzir o ficheiro.

4) Pressione o botão Gravar/OK para parar

a reprodução ou reiniciá-la.
3. CARACTERÍSTICAS

Resolução

1080x720 (HD) / 720x480 /

de vídeo

640x480 (VGA)

Lente

Grande angular de 120°

Formato de

AVI (vídeo), WAV (áudio) e

armazenagem JPG (fotografia)

Ecrã LCD a cores de 2,5

polegadas com rotação

de 270°

Saída USB

Fotografia

1920x1440 (3M), 1

600x1200 (2M), 1280x960

(1,3M) e 640x480 (VGA)

Alimentação Bateria de Li-Ion

recarregável de 3.7 V 1050

mAh, carregador para

carros ou cabo USB

- Gravação de áudio

- Gravação com Visão Noturna
Garantia de qualidade:

Este produto está coberto por uma garantia

contra defeitos de fabrico sujeita aos prazos

estipulados pela legislação em vigor em

cada país.

Esta garantia não cobre os danos

decorrentes de um uso inadequado, uso

comercial negligente, desgaste anormal,

acidentes ou manipulação indevida.
ATENÇÃO

COMO ELIMINAR OS MATERIAIS

O símbolo de um contentor sobre

rodas riscado indica que se deve

informar e seguir a legislação local para

a eliminação deste tipo de produtos.

Não elimine este produto da mesma forma

que os resíduos gerais da sua casa.

A eliminação do produto deve ser realizada

de acordo com a legislação local aplicável.

Os produtos elétricos e eletrónicos contêm

substâncias perigosas com efeitos nefastos

sobre o ambiente e a saúde humana e,

portanto, devem ser reciclados adequada-

mente.

Nederlands

1. Beschrijving van het product

1. Aan/uit-toets

2. Opname-/OK-toets

3. Batterijvak

4. Sleuf voor SD-kaart of TF-/microSD-kaart

5. Menutoets

6. Toets omlaag (om door het menu te

lopen)

7. Toets omhoog (om door het menu te

lopen)

8. Modustoets

AAN/UIT-TOETS: Inschakelen/uits-

chakelen

OPNAME-/OK-TOETS: Opname

starten en stoppen / Menuopties

selecteren en bevestigen /

Weergave en pauze tijdens afspelen

MENU

Menu openen en sluiten

DOWN/

Omlaag verplaatsen door

OMLAAG

de opties van het menu

UP/OPHOOG Omhoog verplaatsen door

de opties van het menu

MODE/

Kiezen uit verschillende

MODUS

werkingsstanden:

Video/Foto/Audio/Weergave

De set bestaat uit:

1 Viz Car® Camera

1 houder met verstelbare zuignap

1 lader

1 USB-kabel

1 oplaadbare batterij
2. Gebruiksinstructies

2.1 Geheugenkaart plaatsen

1) Steek de SD-geheugenkaart of de

TF-/microSD-kaart met adapter (tot 32 GB,

niet meegeleverd) in de SD-kaartsleuf. U

hoort een klik wanneer de kaart juist op zijn

plaats zit. Het is belangrijk dat u de kaart in

de camera steekt voordat u het product

gebruikt. De kaart WORDT NIET

MEEGELEVERD. De SD-kaart wordt

rechtstreeks in de sleuf gestoken, voor de

TF-/microSD-kaart is een adapter nodig.

2) Om de SD-kaart te verwijderen, drukt u

zachtjes tegen de SD-kaart en vervolgens

schuift deze gedeeltelijk uit te sleuf zodat u

hem eruit kunt halen.

3) Als er geen SD-kaart of

TF/microSD-kaart in de sleuf van uw Viz

Car® Camera zit, wordt op het scherm

“Geen kaart” weergegeven en werkt de

camera niet.

4) Als het toestel de SD-kaart niet herkent of

detecteert, haal de kaart dan uit de sleuf en

steek hem er opnieuw in.
BELANGRIJK:

1) Als de SD-geheugenkaart of de

TF-/microSD-kaart met adapter verkeerd

wordt ingestoken, kan deze beschadigd

raken of de camera beschadigen.

2) Wanneer de kaart correct in de camera is

gestoken, herkent het toestel de

geheugenkaart automatisch.
2.2 De batterij opladen

Bij de camera wordt een oplaadbare

lithiumbatterij meegeleverd; laad hem als

volgt op voordat u de camera voor de eerste

keer gebruikt:

1) Plaats de batterij in het vak aan de

achterzijde van het toestel.

2) Sluit het apparaat aan op de meegelever-

de autolader van 12-24 V.

3) Laadtijd: 3-5 uur

4) Wanneer de batterij volledig geladen is,

licht het batterijsymbool op het scherm

groen op.

LET OP:

- Wanneer de batterij bijna leeg is, schakelt

het toestel in de energiezuinige modus of

werkt met onderbrekingen. Laad de batterij

volledig op voor een correcte werking van

het apparaat.

- Om de voeding van de batterij te

optimaliseren wordt aanbevolen deze met

een wandlader van 5 V/1 A (niet

meegeleverd) te laden.

- Opmerking: De oplaadbare batterij die bij

het toestel wordt meegeleverd is niet

gemaakt voor langdurig gebruik zonder

voeding. Als hij niet op een voedingsbron is

aangesloten, kan hij maximaal 35 à 50

minuten werken als hij volledig geladen is.
2.3 DE CAMERA IN DE AUTO AANBREN-

GEN

Plaats de houder met zuignap in de opening

aan de achterzijde van de camera en plaats

de camera tegen de voorruit van de auto.

Vouw het Full HD scherm met een 120º

beeldhoek uit. De camera is klaar om op te

nemen terwijl u rijdt.
2.4 Een andere modus kiezen

1) Breng de SD-geheugenkaart of de

TF-kaart met adapter aan.

2) Druk op de aan/uit-toets om het toestel in

te schakelen. Het toestel start automatisch

met opnemen.

3) Druk op de Opname-/OK-toets om de

video-opname te stoppen of te starten.

Wanneer de opname wordt gestopt, slaat

het toestel automatisch het bestand op.

4) Druk op Modus om een andere modus

(video/foto/audio/weergave) te kiezen.

5) Houd de aan/uit-toets 3 seconden

ingedrukt om het toestel uit te schakelen.

3.5 Keuzemenu
Volg de onderstaande aanwijzingen om de

opties van de video-, foto-, audio- en

weergavemodus in te stellen:
VIDEO-INSTELLINGEN

Druk met ingeschakeld toestel op Modus

om naar de videomodus te gaan (rechtsbo-

ven in het scherm verschijnt het symbool

van een videocamera in een rood kader.

Druk op Menu om de modus te

configureren.
1) Grootte: Selecteer de videoresolutie,

opties: [HD] 1080x720 / 720x480 / [VGA]

640x480. Standaardinstelling is 720x480.

2) Tijd op het scherm weergeven: Kies of

u de datum en de tijd op het scherm wilt

afbeelden: Ja/Nee.

3) Bewegingsdetectie: Kies of u de

bewegingsdetectiemodus wilt activeren:

Ja/Nee. Kiest u “Ja”, dan begint het toestel

automatisch met opnemen zodra beweging

wordt gedetecteerd en de opname wordt

automatisch opgeslagen. Wanneer er geen

beweging meer wordt waargenomen,

schakelt het toestel in standby maar hervat

de opname zodra opnieuw beweging wordt

gedetecteerd. Het toestel dient

ingeschakeld te zijn om in de bewegingsde-

tectiemodus te kunnen werken. Druk op

Modus om de bewegingsdetectiemodus te

verlaten.

4) Lustijd: Activeer/deactiveer het

opnemen in lus en stel de opnametijd in. Als

opnemen in lus geactiveerd is, slaat het

toestel video’s met een interval van uw

keuze (1, 3, 5 of 10 minuten) automatisch

op. Wanneer de SD-geheugenkaart of de

TF-/microSD-kaart vol is, maakt het toestel

opnamen en slaat deze over bestaande

opnamen heen op, te beginnen bij de

oudste opname. Als de lusmodus

uitgeschakeld is, neemt de camera

ononderbroken op.

5) Spraakopname: Selecteer de optie om

de audio-opname te activeren/deactiveren

tijdens het opnemen van video: Ja/Nee.

Druk nadat u uw keuze heeft ingevoerd op

de Opname-/OK-toets om deze te

bevestigen. De configuratie wordt bewaard.

Druk vervolgens op Menu om het menu te

verlaten.
FOTO-INSTELLINGEN

Druk met ingeschakeld toestel op Modus

om naar de fotomodus te gaan (rechtsbo-

ven op het scherm verschijnt een blauw

symbool met een “A”. Druk op Menu om de

modus te configureren. Druk hierna op

Opname-/OK-toets om de resolutie van de

foto’s te selecteren.

1) Grootte: Selecteer de resolutie van het

beeldbestand, opties: 1920x1440 (3 M) /

1600x1200 (2 M) / 1280x960 (1,3 M) /

640x480 (VGA)
Druk nadat u uw keuze heeft ingevoerd op

de Opname-/OK-toets om deze te

bevestigen. De configuratie wordt bewaard.

Druk vervolgens op Menu om het menu te

verlaten.
WEERGAVE-INSTELLINGEN

Druk op de Modus-toets en houd deze

ingedrukt tot u bij de weergavemodus komt

waar een symbool met een weergavepijl

rechtsboven op het scherm verschijnt. Druk

op de toetsen Omlaag/Omhoog om de

opgeslagen bestanden te selecteren. De

naam van elk bestand wordt boven op het

scherm weergegeven met de extensie

“.AVI” voor video-, “.JPG” voor beeld- en

¨.WAV¨ voor audiobestanden. Om video- en

audiobestanden weer te geven, drukt u op

de Opname-/OK-toets en om te pauzeren

drukt u nogmaals op de Opname-/OK-toets.
Door op Menu te drukken krijgt u

toegang tot de instellingen van het

weergavemenu:

1) Wissen: Selecteer deze optie om een of

meerdere bestanden te wissen. Opties:

Geselecteerd bestand wissen/Alle

bestanden wissen.

2) Bestand blokkeren: Selecteer deze

op het scherm verschijnt het weergavesym-

bool.

2) Druk op de toetsen Omlaag/Omhoog om

de bestanden te selecteren die u wilt

weergeven.

3) Druk op de Opname-/OK-toets om het

bestand weer te geven.

4) Druk op de Opname-/OK-toets om de

weergave te stoppen of te hervatten.
3. SPECIFICATIES

Videoresolutie 1080x720/720x480/

640x480

Lens

Brede beeldhoek van 120°

Bestandsfor- AVI (video)/WAV (audio)

maat

/JPG (foto)

Scherm

LCD kleurenscherm van

2,5 inch, 270° draaibaar

Uitgang USB

Foto

1920x1440 (3 M)/

1600x1200 (2 M) /

1280x960 (1,3 M) /

640x480 (VGA)

Voeding

Oplaadbare Li-ion batterij

van 3,7 V 1050 mAh/auto

lader/USB-kabel

- Audio-opname

- Opname met nachtzicht
Kwaliteitsgarantie:

Voor dit product geldt een garantie tegen

fabricagefouten gedurende de periode die

in de wetgeving van elk betreffend land is

vastgelegd.

Onder de garantie valt niet de schade die

het gevolg is van een verkeerd of nalatig

gebruik, abnormale slijtage, ongelukken of

onjuiste behandeling.
OPGELET

AFVOEREN VAN HET MATERIAAL

Het symbool van een container op

wielen met een kruis erdoor geeft

aan dat u zich dient te informeren

over hoe dit soort producten volgens

de plaatselijke voorschriften afgevoerd

worden.

Gooi dit product niet bij het huisvuil weg.

U dient dit volgens de plaatselijke

voorschriften te doen.

Elektrische en elektronische producten

bevatten gevaarlijke stoffen die een zeer

schadelijk effect op het milieu of de

menselijke gezondheid hebben en dienen

op een passende wijze gerecycled te

worden

Summary of Contents for CAMERA

Page 1: ...is option to format the SD or TF microSD card Options OK Cancel If you select OK the SD or TF microSD card will be formatted Please remember that formatting the memory card will delete any information it contains 2 Language Select the language to be used in all menus 3 Auto Off Energy Saving Option to program the device to turn off after 1 3 or 5 minutes IF THE CAMERA IS NOT RECORDING If the camer...

Page 2: ...ou want to use the camera as a webcam Disk Drive Select PC Cam to enable easy connection to a personal computer laptop without the need to install USB drivers Press the UP DOWN buttons to make your selection and confirm it by pressing the RECORD OK button Then press MENU to exit the menu 2 6 OPERATION Auto Start on Ignition 1 Connect the Viz Car Camera to the adapter included and plug it into the ...

Search results

Summary of Contents for CAMERA

Reviews:

Related manuals for CAMERA

Brands by name

Popular brands

VIZ CAR CAMERA, User Manual

Search results

Summary of Contents for CAMERA

Reviews:

Related manuals for CAMERA

Brands by name

Popular brands