background image

EN

19

SYMBOLOGY

Safety warnings and 

precautions.
All users must read the 

instruction manual to 

avoid injuries.

Risk of electric shock.

Hazard of fire  

or explosion.

Double insulation.

Respect the safety 

distance.
Recycled material 

packaging.
Separate collection of 

batteries and / or power 

tools.

2. GENERAL USE & 

SAFETY WARNINGS

While using agricultural 

equipment, several basic 

safety precautions must always be 

followed in order to reduce the risk 

of fire, electric shock and personal 

injuries.

 

Read and understand the 

manual prior to operating this 

tiller. Save these instructions and 

other documents supplied with this 

machine for future reference.

2.1 - GENERAL

These preventive measures are 

essential for your safety. Always use 

this machine with care in a responsible 

manner having in consideration that 

its user is responsible for eventual 

accidents caused to third parties or 

their goods.

Make sure that all individuals using this 

tool have had the necessary training 

and have read and fully understand 

these operating instructions. Before 

operating it for the first time, its user 

must be instructed by the vendor 

or a competent person about its 

functionalities. 

This instruction manual is an integral 

part of the tool and must always be 

provided.

Get familiar with the equipment’s 

control devices and operation. The user 

must know how to stop the equipment 

immediately.

Always pay attention when operating an 

electric tool. A moment of inattention 

may result in serious injuries.

Use this equipment only if you are in 

good physical and mental conditions. 

Do not use it if you are tired or under 

the influence of alcohol, drugs or 

medication. If you suffer from any 

health problem, please ask your doctor 

about the possibility of using the tool. 

Never allow this machine to be used by 

children, people with limited physical, 

sensorial or mental capabilities, with 

lack of experience and knowledge of 

this equipment and who is not familiar 

with the instructions. 

This tool must only be operated 

as described in this instruction 

manual. No other use is allowed 

besides the described.

Do not overload the equipment and use 

it properly for each type of work. Using 

it for purposes other than the intended 

may result in dangerous situations.

For safety reasons, any changes other 

than the assembly of accessories 

authorized by the manufacturer are 

prohibited. Any changes made void the 

warranty.

You can obtain any information about 

the authorized accessories through 

your VITO official distributor.

2.2 - ELECTRICAL SAFETY

This tool possesses double 

insolation, which means that 

every external metallic part is isolated 

from the electric components. 

Therefore, and in accordance with the 

regulation EN 60745, it is not 

necessary any earth connection. 

 

However, double insolation does not 

replace the regular safety precautions 

that must be followed while using the 

equipment. 

Do not expose any power tools to 

rain or use them in wet or damp 

environments. The presence of water 

in an electric tool increases the risk of 

damage and electric shock to the user.

Hold the equipment by the isolated 

parts that avoid any electric shock if 

it touches any hidden wire during the 

operation. 

Do not use this tool in an 

explosive environment, 

especially in the presence of flammable 

liquids, gases or dusts. Any power tool 

may form sparks that might ignite 

liquids, gases, or dust.

2.3 - BEFORE OPERATING

Make sure that this tool is only used 

by who is familiar with the instruction 

manual.

To ensure a safe operation, you must:

� Check the entire equipment before 

using it. Check that all the accessories 

are correctly assembled and attached 

to the machine and in good conditions. 

Never use damaged accessories;

� In a regular operation, the tool was 

conceived to produce vibrations. Verify 

if every fixing screw is well tightened. 

It is important a regular inspection in a 

way to ensure the safety questions and 

the machine’s performance;

� After assembling the accessories and 

before operating the equipment, test 

it at maximum speed at no load for a 

Summary of Contents for PRO-POWER VIBCMPSFL20

Page 1: ...S MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MARTELO PERFURADOR SEM FIOS MARTILLO PERFURADOR SIN CABLE PT ES CORDLESS ROTARY HAMMER MARTEAU PERFORATEUR SANS FILS EN FR Pág 05 Pág 18 Pág 12 Pág 24 VIBCMPSFL20 ...

Page 2: ... isolement Certificação Certificación Certified Certification Capacidade máx furação aço Capacidad máx de perforación acero Drilling max capacity steel Capacité max de forage acier Capacidade máx furação madeira Capacidad máx de perforación madera Drilling max Capacity wood Capacité max de forage bois Energia de impacto Energía de impacto Impact energy Énergie d impact Nível de potência sonora Lwa...

Page 3: ... 2 3 6 PT DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM ES DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA Y CONTENIDO DEL EMBALAJE EN PRODUCT SPECIFICATION AND BOX CONTENT FR DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DU CONTENU DE L EMBALLAGE 7 1 2 2 CLICK ...

Page 4: ...4 Fig C Fig D Fig F Fig E 3 1 2 4 5 5 1 2 a b b a CLICK ...

Page 5: ...AGEM 8 3 1 Montagem da bateria 8 3 2 Montagem troca dos acessórios de perfuração 8 4 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 8 4 1 Seleção do modo de funcionamento 9 4 2 Arranque e paragem do martelo 9 4 3 Seleção do sentido de rotação e bloqueio do interruptor ON OFF 9 5 INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO E LIMPEZA 9 5 1 Limpeza e armazenamento 9 6 PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE 9 7 APOIO AO CLIENTE 10 8 PERGUNTAS FREQUENT...

Page 6: ...e saúde informe se junto do seu médico sobre a possibilidade de trabalhar com a ferramenta elétrica Nunca permita a utilização da ferramenta elétrica por crianças pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas pessoas com falta de experiência e conhecimento da ferramenta ou outras pessoas que não estejam familiarizadas com as instruções de utilização A ferramenta elétrica apenas p...

Page 7: ... proteção auricular calçado de segurança antiderrapante roupa de manga comprida luvas e capacete nas condições apropriadas reduz o risco de lesões A roupa usada durante a utilização da máquina deve ser adequada justa e fechada por exemplo um fato combinado Não use roupa larga nem bijuteria Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das peças móveis A utilização da ferramenta provoca uma grande...

Page 8: ...sórios acopláveis autorizados pela VITO para esta ferramenta elétrica ou peças tecnicamente idênticas Caso contrário poderão ocorrer ferimentos ou danos na ferramenta elétrica Em caso de dúvidas ou se lhe faltarem os conhecimentos e meios necessários deverá dirigir se a um distribuidor oficial 2 6 ASSISTÊNCIA TÉCNICA A ferramenta elétrica deve ser reparada apenas pelo serviço de assistência técnic...

Page 9: ...martelo Verifique sempre o sentido de rotação antes de iniciar a utilização do martelo 1 Utilize o botão seletor 4 para selecionar o sentido de rotação do veio Com o botão seletor colocado à esquerda o veio roda no sentido horário Com o botão seletor colocado à direita o veio roda no sentido anti horário Com o botão seletor colocado na posição intermédia o interruptor ON OFF 7 fica bloqueado 5 INS...

Page 10: ...ição intermédia e bloqueia o interruptor Colocar o seletor na posição do sentido de rotação pretendido Motor emite um som anormal liga de forma intermitente ou roda devagar Contatos do interruptor danificados Obstrução mecânica O martelo está sob pressão excessiva motor em sobrecarga Reparar ou substituir o interruptor Inspecionar as partes mecânicas Reduzir a pressão exercida Bucha de bloqueio de...

Page 11: ...1 65 EU Directiva RoHS Directiva 2000 14 EC Nível de potência acústica medida LpA 85 dB A Nível de potência acústica garantida LwA 96 dB A S João de Ver 24 de Abril de 2018 Central Lobão S A Responsável do Processo Técnico A garantia deste produto é de dois anos a partir da data de compra Deverá pois guardar a prova de compra durante esse período de tempo A garantia engloba qualquer defeito de fab...

Page 12: ...UCIÓN DE PROBLEMAS 17 9 CERTIFICADO DE GARANTÍA 17 10 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 17 LISTADO DE COMPONENTES 1 Protector anti polvo 2 Mandril de bloqueo desbloqueo del accesorio de perforación 3 Selector de modo de funcionamiento 4 Selector del sentido de rotación 5 Empuñadura 6 Enganche de la batería 7 Interruptor ON OFF 8 Luz indicadora 9 Batería 10 Botón de bloqueo desbloqueo de la batería El acc...

Page 13: ...co sobre la posibilidad de trabajar con la máquina No permita la utilización de la máquina por niños personas con capacidades físicas sensoriales o mentales limitadas personas con falta de experiencia y conocimiento de la máquina u otras personas que no estén familiarizadas con las instrucciones de uso La herramienta solamente debe ser utilizada como detallado en esto manual No son permitidas otra...

Page 14: ...mbinado No utilice ropa larga ni bisutería Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles La utilización de la herramienta provoca una gran carga de vibraciones que puedan causar lesiones en los sistemas circulatorio y nervioso especialmente en personas con problemas circulatorios Consulte a un médico si ocurren síntomas que puedanserresultadodelasvibraciones Entre estos sis...

Page 15: ... piezas de recambio originales 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 3 1 MONTAJE DE LA BATERÍA FIG B 1 Introduzca la batería 9 en el enganche 6 y presione la batería hastaoírel click delbotóndebloqueo desbloqueo 10 En este momento la batería está completamente fija 2 Para removerla presione el botón de bloqueo desbloqueo y tire la batería 3 2 MONTAJE CAMBIO DE LOS ACCESORIOS DE PERFORACIÓN FIG C Jamás efectú...

Page 16: ...recha el eje gira en el sentido anti horario Con el botón selector colocado en la posición intermedia el interruptor ON OFF 7 se bloquea 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento verificación o limpieza remueva la batería del martillo El equipo no necesita de lubricación o mantenimiento adicional Sin embargo debe hacerse una limpieza regular de m...

Page 17: ...xiste alguno bloqueo o pieza a tocar en el eje 18 declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto mencionado cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 IEC 60745 2 6 2013 Second Edition A1 2006 A2 2008 IEC 60745 1 2006 Fourth Edition AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 EN 62...

Page 18: ...MER SERVICE 22 9 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS TROUBLESHOOTING 23 9 WARRANTY 23 10 DECLARATION OF CONFORMITY 23 COMPONENTS LIST 1 Dust shield 2 Drilling accessory locking unlocking sleeve 3 Operating mode selector 4 Rotation mode selector 5 Handle 6 Battery fitting 7 ON OFF switch 8 Indicator led 9 Battery 10 Battery locking unlocking button Accessory is not included in delivery BOX CONTENT 1 Cordles...

Page 19: ...ment and who is not familiar with the instructions This tool must only be operated as described in this instruction manual No other use is allowed besides the described Do not overload the equipment and use it properly for each type of work Using it for purposes other than the intended may result in dangerous situations For safety reasons any changes other than the assembly of accessories authoriz...

Page 20: ...hine is switched on and the rotating accessory gets stuck or it s pressed The kickback causes an instantly reversing movement of the equipment The kickback occurs due to an incorrect use of the tool or due to a not proper working procedure which can cause serious injuries to the user To avoid the kickback the following precautions must be considered Place and keep the rotating accessory in the rig...

Page 21: ...the equipment off immediately Avoid the reaction binaries that origin the kickback Never leave the machine before the rotating part is completely stopped Turn the machine off in case of Lubricant leaking through the vent grid Damages in the machine housing Damages in the ON OFF switch Formation of smoke or smell of burnt 4 1 OPERATING MODE SELECTION FIG D This hammer can be used in two different m...

Page 22: ...h isn t working or the connections are damaged Charge the battery Repair or replace the switch The ON OFF switch is locked The rotation mode selector is in middle position and is locking the switch Press the selector rotating it over the desired rotation direction The engine sounds irregularly turns on intermittently or spins slowly Switch connections are damaged Mechanical obstruction The machine...

Page 23: ...gnetic compatibility directive 2011 65 EU RoHS Directive 2000 14 EC Sound power level mesured LpA 85 dB A Sound power level guaranteed LwA 96 dB A S João de Ver 24 April 2018 Central Lobão S A Responsible for the Technical File The warranty of this product is two years from the date of purchase You should therefore keep your proof of purchase during this period of time The warranty covers any manu...

Page 24: ...TIFICAT DE GARANTIE 30 10 DECLARATION DE CONFORMITÉ 30 COMPOSANTS 1 Pare poussière 2 Mandrin de verrouillage déverrouillage de l accessoire de perçage 3 Sélecteur du mode de fonctionnement 4 Sélecteur du mode de rotation 5 Poignée 6 Attelage pour la batterie 7 Interrupteur ON OFF 8 Témoin lumineux 9 Batterie 10 Bouton de verrouillage déverrouillage de la batterie L accessoire n est pas inclus dans...

Page 25: ...rsonnes qui ne soient pas familiarisées avec les instructions d utilisation Cet appareil doit être exclusivement utilisé comme décrit dans ce manuel d instructions Aucune autre utilisation n est autorisée car cela pourrait être dangereux et pourrait causer des blessures à l utilisateur ou endommager l appareil Ne surchargez pas l appareil électrique et utilisez l outil approprié pour chaque type d...

Page 26: ...de blessure Les vêtements utilisés pendant l utilisation de l appareil doivent être appropriés justes et fermés par exemple une combinaison de travail Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux Maintenez les cheveux les vêtements et les gants éloignés des pièces mobiles L utilisation de l appareil provoque une grande charge de vibrations que peuvent causer des blessuresdanslessystèmescirculato...

Page 27: ...r la marque VITO pour cet appareil électrique ou des pièces techniquement identiques Si vous ne le faites pas vous risquez de vous blesser ou d endommager l appareil électrique Si vous avez des doutes ou si vous n avez pas les connaissances et les ressources nécessaires vous devrez contacter un distributeur officiel 2 6 ASSISTANCE TECHNIQUE L appareil électrique doit être réparé uniquement par le ...

Page 28: ...ait causer de graves dommages à l appareil Vérifiez toujours le sens de rotation avant d utiliser le marteau 1 Utilisez le bouton sélecteur 4 pour sélectionner le sens de rotation de l arbre Avec le bouton sélecteur placé à la gauche el arbre tourne dans le sens horaire Avec le bouton sélecteur placé à la droite el arbre tourne dans le sens antihoraire Avec le bouton sélecteur placé dans la positi...

Page 29: ...ge du moteur Réparer ou remplacez l interrupteur Inspecter les parties mécaniques Réduire la force exercée Mandrin de verrouillage déverrouillage des accessoires chauffe trop Manque de la graisse dans l intérieur du mandrin Placer de la graisse dans les rainures de fixation de l accessoire de perçage La carcasse chauffe trop Surcharge de l appareil Il y a un mauvais montage de la carcasse ou des p...

Page 30: ...000 14 CE Niveau de puissance mesuré LpA 85 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LwA 96 dB A S João de Ver 24 Avril 2018 Central Lobão S A Responsable du Processus Technique La garantie de cet appareil est de deux ans à partir de la date d achat Vous devrez pourtant garder la preuve de l achat durant cette période de temps La garantie englobe n importe quel défaut de fabrication du matériel...

Page 31: ...н ϭϭ ϮϬϭϬ E ϲϬϳϰϱͲϮͲϲ ϮϬϭϬ ϲϬϳϰϱͲϮͲϲ ϮϬϭϯ ĞĐŽŶĚ ĚŝƚŝŽŶͿ н ϭ ϮϬϬϲн Ϯ ϮϬϬϴ н ϲϬϳϰϱͲϭ ϮϬϬϲ ŽƵƌƚŚ ĚŝƚŝŽŶͿ ĨW ϮϬϭϰ Ϭϭ W E ϱϱϬϭϰͲϭ ϮϬϬϲн ϭ ϮϬϬϵн Ϯ ϮϬϭϭ E ϱϱϬϭϰͲϮ ϮϬϭϱ E ϲϮϯϮϭͲϭ ϮϬϭϯ E ϲϮϯϮϭͲ Ϯ ϮϬϭϰ E ϲϮϯϮϭͲϯͲϭ ϮϬϭϰ E ϲϮϯϮϭͲϰ ϮϬϭϰ E ϲϮϯϮϭͲϱ ϮϬϭϰ E ϲϮϯϮϭͲϲ ϮϬϭϱ E ϲϮϯϮϭ ϮϬϬϵ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ĂƐ ĚŝƌĞĐƚŝǀĂƐ ŝƌĞƚŝǀĂ ϮϬϬϲ ϰϮ ŝƌĞĐƚŝǀĂ DĄƋƵŝŶĂƐ ŝƌĞƚŝǀĂ ϮϬϭϰ ϯϬ h ŝƌĞĐƚŝǀĂ ŽŵƉĂƚŝďŝůŝĚĂĚĞ ůĞƚƌŽŵĂŐŶĠƚŝĐĂ ŝƌĞĐƚŝǀĂ ϮϬϭϭ ϲϱ h ...

Page 32: ...RUA DA GÂNDARA 664 4520 606 S JOÃO DE VER STA MARIA DA FEIRA PORTUGAL MI_VIBCMPSFL20_REV01_FEV19 ...

Reviews: