background image

29

УКРАЇНЬСКА 

УТИЛІЗАЦІЯ 

Для захисту навколишнього середовища після закін-
чення  терміну  служби  пристрою  та  елементів  жив-
лення  (якщо  входять  до  комплекту)  не  викидайте  їх 
разом  зі  звичайними  побутовими  відходами,  пере-
дайте  пристрій  та  елементи  живлення  у  спеціалізо-
вані пункти для подальшої утилізації.
Відходи,  що  утворюються  при  утилізації  виробів, 
підлягають обов’язковому збору з подальшою утилі-
зацією установленим порядком. 
Для отримання додаткової інформації про утилізацію 
даного  продукту  зверніться  до  місцевого  муніципа-
літету,  служби  утилізації  побутових  відходів  або  до 
крамниці, де Ви придбали цей продукт.

Виробник  зберігає  за  собою  право  змінювати 
дизайн,  конструкцію  та  технічні  характеристики,  які 
не  впливають  на  загальні  принципи  роботи  при-
строю,  без  попереднього  повідомлення,  через  що 
між  інструкцією  та  виробом  можуть  спостерігатися 
незначні  відмінності.  Якщо  користувач  виявив  такі 
невідповідності, просимо повідомити про це по елек-
тронній пошті [email protected] для отримання оновленої 
версії інструкції.

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні  умови  гарантії  можна  отримати  в  дилера, 
що  продав  дану  апаратуру.  При  пред’явленні  будь-
якої  претензії  протягом  терміну  дії  даної  гарантії 
варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

     

IM VT-8408_70x130.indd   29

05.06.2018   17:22:39

Summary of Contents for VT-8408 BK

Page 1: ...1 Электрощипцы VT 8408 BK Curling tongs 3 9 16 23 30 37 M VT 8408_70x130 indd 1 05 06 2018 17 22 37 ...

Page 2: ...M VT 8408_70x130 indd 2 05 06 2018 17 22 37 ...

Page 3: ...mper on a flat steady heat resis tant surface Make sure that the heating plates and outer operating surfaces do not touch fusible and inflammable objects plastic polyethylene synthetic materials etc SAFETY MEASURES Before using the electrical unit read this instruction manual carefully and keep it for future reference Use the unit for its intended purpose only as specified in this manual Mishandli...

Page 4: ...ower plug during operation of the unit Do not leave children unattended to prevent using the unit as a toy Close supervision is necessary when children or dis abled persons are near the operating unit This unit is not intended for usage by children During the unit s operation and breaks between operation cycles place the unit out of reach of children The unit is not intended for usage by physicall...

Page 5: ...disassemble the unit by yourself if any malfunction is detected or after it was dropped unplug the unit and apply to any authorized service center at the contact addresses given in the warranty certificate and on the website www vitek ru To avoid damages transport the unit in the original package only Keep the unit in a dry cool place out of reach of chil dren and disabled persons THE UNIT IS INTE...

Page 6: ...me smell from the heating element is possible this is normal Divide combed hair into locks of equal width about 2 cm Place a hair lock between the heating plates 1 Press the hair lock between the heating plates 1 near the hair roots and create crimps throughout the hair length Do not slide the unit throughout the hair lock length just press the heating plates 1 together to make crimps IMPORTANT do...

Page 7: ...ug the unit if it is not being used Let the unit cool down completely before taking away for storage Never wind the power cord around the unit as it can damage the cord You can store the unit by hanging it on the loop 3 provided that no water gets on the unit in this position Keep the unit in a dry cool place out of reach of chil dren and disabled persons DELIVERY SET 1 Hair crimper 1 pc 2 Instruc...

Page 8: ... the shop where you purchased this product The manufacturer preserves the right to change design structure and specifications not affecting general prin ciples of the unit operation without a preliminary notifica tion due to which insignificant differences between the manual and product may be observed If the user reveals such differences please report them via e mail info vitek ru for receipt of ...

Page 9: ...овить устройство защитного отключения УЗО с номинальным током срабатывания не превышающим 30 мА при уста новке следует обратиться к специалисту Размещайте выпрямитель гофре на устойчивой ровной термостойкой поверхности Следите за тем чтобы рабочие пластины и внешние рабочие поверхности не соприкасались с легкоплавкими или легковоспламеняющимися предметами из пластмассовых полиэтиленовых синтетичес...

Page 10: ...илку сетевого шнура в воду или в любую другую жидкость Если устройство упало в воду немедленно извле ките сетевую вилку из электрической розетки и только после этого можно достать устройство из воды Не используйте устройство при наличии повреж дений сетевой вилки или сетевого шнура Из соображений безопасности детей не оставляй те полиэтиленовые пакеты используемые в каче стве упаковки без надзора ...

Page 11: ...и частя ми тела Не кладите устройство во время работы на чув ствительные к теплу поверхности на мягкую поверхность например на кровать или на диван и не накрывайте устройство Будьте осторожны Рабочие пластины и корпус устройства в зоне рабочих пластин остаются горя чими некоторое время после отключения устрой ства от электросети При эксплуатации устройства рекомендуется раз мотать сетевой шнур на ...

Page 12: ...ой температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее трёх часов Распакуйте устройство и удалите упаковочные материалы и рекламные наклейки мешающие работе устройства Размотайте сетевой шнур на всю его длину Проверьте целостность устройства при наличии повреждений не пользуйтесь устройством Перед включением убедитесь что рабочее напря жение прибора соответствует напряжению эле...

Page 13: ...яди Охладите волосы перед окончательной укладкой причёски или нанесением лака Избегайте соприкосновения горячих поверхно стей устройства с лицом шеей и другими частя ми тела После использования устройства выключите его нажав на кнопку выключателя питания 4 извле ките вилку сетевого шнура из электрической розетки Дайте устройству остыть Примечание Обязательно выключайте устройство и отключай те его...

Page 14: ...сухом месте недо ступном для детей и людей с ограниченными воз можностями КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1 Выпрямитель гофре 1 шт 2 Инструкция 1 шт ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание 220 240 В 50 Гц Номинальная потребляемая мощность 40 Вт ВНИМАНИЕ Не использовать прибор вблизи воды в ванных комнатах душевых бассейнах и т д УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды после окон чания срока службы прибора ...

Page 15: ...ием могут наблюдаться незначительные различия Если пользователь обна ружил такие несоответствия просим сообщить об этом по электронной почте info vitek ru для получе ния обновленной версии инструкции Срок службы устройства 3 года Данное изделие соответствует всем требуе мым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены ИЗГОТОВИТЕЛЬ СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД STAR PLUS LIMITED МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И...

Page 16: ...іру тізбегіне қорғаныс ажыратылу құрылғысын ҚАҚ 30 мА ден аспайтын номиналды іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс орнатқан кезде маманға хабарласқан жөн Түзеткішті тұрақты түзу термотөзімді бетке орналастырыңыз Жұмыс тілімдері мен сыртқы жұмыс беттері жылдам балқитын немесе тез тұтанатын заттармен пластмасс полиэтилен синтетикалық материалдармен және т с с жанаспауын қадағалаңыз САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ ...

Page 17: ...пты іліп қоймаңыз және сақтамаңыз аспапты суға және басқа да сұйықтықтарға матырмаңыз Ваннада жуыну кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз Егер құрылғы суға түсіп кетсе желілік айыртетікті ашалықтан жедел суырыңыз содан кейін ғана құрылғыны судан шығаруға болады Балалардың қауіпсіздігі үшін орама ретінде пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді қадағалаусыз қалдырмаңыз Назар аударыңыз Балаларға полиэтилен қа...

Page 18: ... және басқа дене мүшелеріне тиюіне жол бер меңіз Құрылғы жұмыс істеп тұрған уақытта жұмсақ заттарға төсекке немесе диванға қоймаңыз оны бүркемеңіз Сақ болыңыз Жұмыс тілімдері мен жұмыс тілімдері аймағындағы құрылғы корпусы құрылғыны сөндіргеннен кейін біршама уақыт бойы ыстық болып қалады Құрылғыны пайдаланған кезде желілік бауды толық ұзындығына тарқату ұсынылады Желілік бау ыстық заттармен жанас...

Page 19: ...АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА Құрылғыны төмен температура жағдайында тасымалдаған немесе сақтаған кезде оны кемінде үш сағат бөлме температурасында ұстау керек Құрылғыны қораптан шығарып алыңыз құрылғының жұмысына кедергі келтіретін барлық қаптама материалдары мен жапсырмаларын алып тастаңыз Желілік бауды толық тарқатыңыз Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз бүлінулер болғанда құрылғыны пайдаланбаңыз Іске...

Page 20: ...ар жасаңыз Құрылғымен шаш тарамы бойынша сырғымаңыз ал жұмыс тілімдерін 1 бұйра жасау үшін қысыңыз МАҢЫЗДЫ ешбір жағдайда тілімдерді шаш тарамының бір бөлігінде 2 секундтан артық ұстамаңыз Осыдан кейін келесі тарамға кірісіңіз Соңғы ретке келтіру немесе лакты жағу алдында шашыңызды салқындатып алыңыз Құрылғының ыстық беттерінің бетпен мойынмен және басқа дене бөліктерімен жанасуына жол бермеңіз Құ...

Page 21: ...лік ашалықтан шығарыңыз Құрылғыны сақтап қойғанға дейін оның толық салқындауына уақыт беріңіз Желілік бауды құрылғы корпусына орамаңыз себебі бұл оның бүлінуіне әкелуі мүмкін Сіз құрылғыны ілмекке 5 іліп сақтай аласыз мұндай күйінде құрылғыға су тимеуі керек Құрылғыны құрғақ салқын балалардың және мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ 1 Түзеткіш гофре 1 ...

Page 22: ... берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге хабарласыңыз Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында алдын ала хабарламай аспаптың дизайнын конструкциясы және оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін техникалық сипаттарын өзгерту құқығын өзіне қалдырады соған байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса нұсқаулықтың жаңартылға...

Page 23: ...нати доцільно встановити пристрій захис ного вимкнення ПЗВ з номінальним струмом спрацьовування що не перевищує 30 мА при установленні слід звернутися до фахівця Розміщуйте випрямляч на стійкій рівній термо стійкій поверхні Наглядайте за тим щоб робочі пластини та зовнішні робочі поверхні не торка лися легкотопких або легкозаймистих предметів з пластмасових поліетиленових синтетичних матеріалів і ...

Page 24: ...напо внену водою не занурюйте корпус пристрою мережний шнур або вилку мережного шнура у воду або будь яку іншу рідину Не використовуйте пристрій під час прийняття ванни Якщо пристрій упав у воду негайно вийміть мере жеву вилку з електричної розетки і тільки після цього можна дістати пристрій з води З міркувань безпеки дітей не залишайте поліети ленові пакети що використовуються як упаковка без наг...

Page 25: ...і робочих пластин Уникайте зіткнення гарячих поверхонь пристрою з обличчям шиєю та іншими частинами тіла Не кладіть пристрій під час роботи на чутливі до тепла поверхні на м яку поверхню наприклад на ліжко або на диван та не накривайте пристрій Будьте обережні Робочі пластини та корпус при строю у зоні робочих пластин залишаються гаря чими деякий час після вимкнення пристрою з електромережі При ек...

Page 26: ...АБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Після транспортування або зберігання пристрою при зниженій температурі необхідно витрима ти його при кімнатній температурі не менше трьох годин Розпакуйте пристрій та видаліть пакувальні мате ріали і рекламні наклейки що заважають роботі пристрою Розмотайте мережний шн...

Page 27: ...між робочими пластинами 1 та створіть локони по всій довжині пасма волосся Не ковзайте пристроєм по пасму волосся а стискайте робочі пластини 1 для отримання локонів ВАЖЛИВО у жодному разі не тримайте пластини довше 2 секунд на одній і тій же ділянці пасма волосся Після цього приступайте до наступного пасма Охолодіть волосся перед остаточним укладанням зачіски або нанесенням лаку Уникайте зіткненн...

Page 28: ...забрати пристрій на зберігання дайте йому повністю охолонути Не намотуйте мережний шнур на корпус при строю так як це може привести до його пошко дження Ви можете зберігати пристрій підвісивши його за петельку 5 за умови що у цьому положенні на пристрій не потраплятиме вода Зберігайте пристрій у прохолодному сухому місці недоступному для дітей та людей з обмеженими можливостями КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ...

Page 29: ...зації побутових відходів або до крамниці де Ви придбали цей продукт Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн конструкцію та технічні характеристики які не впливають на загальні принципи роботи при строю без попереднього повідомлення через що між інструкцією та виробом можуть спостерігатися незначні відмінності Якщо користувач виявив такі невідповідності просимо повідомити про це по елек т...

Page 30: ...үлгөндө деле коопчулукту жаратат Кошумча коргонуу үчүн ванна бөлмөсүндөгү электр тармагында потенциалдуу иштеткен тогу 30 мА ашырбаган коргоп өчүрүүчү аспабын устройство защитного отключения УЗО орнотулушу максатка ылайыктуу аспапты орнотулуш үчүн адиске кайрылыңыз Түздөткүчтү тегиз туруктуу беттерге коюңуз Иштөөчү пластиналар жана сырткы иштөөчү беттери оңой эригич же жеңил жалындап кетүүчү пласт...

Page 31: ...ңыз Шаймандын корпусун электр шнурун жана сайгычын суу колуңуз менен тийбеңиз Шайманды ваннага же суу толтурулган раковинага түшө турган жерлерге салбаңыз илбеңиз да ошол жерлерде сактабаңыз шаймандын корпусун электр шнурун жана кубаттуучу сайгычын сууга же башка суюктуктарга салбаңыз Ваннада киринген убакытта шайманды колдонбоңуз Шайман сууга түшкөн болсо токтоосуз кубаттуучу сайгычты розеткадан ...

Page 32: ...з шаймады колдонбоңуз Суу чач үчүн же жасалма париктер үчүн шайманды колдонбоңуз Шайманды тутка жагынан гана кармаңыз Шаймандын корпусун иштөө пластиналар жагынан тийбеңиз Шаймандын ысык жактары бетиңизге моюнуңузга жана башка денеңиздин бөлүктөрүнө тийгенден абайлаңыз Иштеп турган учурда шайманды ыссыктыктан бузула турган беттерге жумушак нерсеге мисалы керебеттин же дивандын үстүнө салбаңыз анын...

Page 33: ...р жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар жетпеген кургак салкын жеринде сактаңыз АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА ӨНӨР ЖАЙ ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА Төмөндөгөн температурада шайманды транспорттоодон же сактоодон кийин аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй температурасында сактоо зарыл Шай...

Page 34: ...ир тутамын пластиналардын 1 арасына салыңыз Чачыңызды түбүнүн жанында иштөө пластиналардын 1 арасында кысып толук узундугунан зулпту жасаңыз Зулпту жасоо үчүн шайманды чачтын тутамынын үстүнөн өткөзбөй иштөө пластиналарын 1 кысып туруңуз МААНИЛҮҮ пластиналарды чачтын бир жеринде эки секундадан көп убакытка эч качан кармабаңыз Андан соң кийинки тутамын жасалап баштаңыз Чачты акыркы жасалоо же лак с...

Page 35: ... учурларда аны ар дайым өчүрүп электр тармагынан ажыратыңыз Аспапты сактоо жерине алып салгандын алдында аны муздатып алыңыз Электр шнурун шаймандын корпусунун үстүнө эч качан түрбөңүз себеби бул анын бузулуусуна алып келиши мүмкүн Шайманды илгичинен 5 асып шайманга суу тамызбаган жеринде сактасаңыз болот Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар колу жетпеген таза кургак жерлерде са...

Page 36: ...чилик калдыктарды утилизациялоо кызматына же бул шайманды алган дүкөнгө кайрылыңыз Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө принциптерине таасир этпеген дизайнин конструкциясын жана техникалык мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт ошол себептен колдонмо менен шаймандын маанилүү эмес айырмачылыктар болуу мүмкүн Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди тапса ал жөнүндө info vitek ru элек...

Page 37: ...protecţie ECB cu curent nominal nu mai mare de 30 mA în circuitul de alimentare electrică pentru instalarea ECB adresaţi vă unui specialist Amplasați ondulatorul de păr electric gofre pe o suprafață stabilă plană rezistentă la căldură Urmăriți ca plăcile de lucru și suprafețele de lucru exterioare să nu se atingă de obiecte ușor fuzibile sau inflamabile din materialele din masa plastică polietilen...

Page 38: ...alte lichide Dacă dispozitivul a căzut în apă extrageţi imediat fişa cablului de alimentare din priza electrică şi doar apoi puteţi scoate dispozitivul din apă Nu utilizaţi dispozitivul în cazul deteriorării fișei cablului de alimentare sau cablului de alimentare Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi pungile de polietilenă folosite ca ambalaj fără supraveghere Atenție Nu permiteţi copiilor ...

Page 39: ...lucru rămân fierbinți o anumită perioadă de timp după deconectarea dispozitivului de la rețeaua electrică Lautilizareadispozitivuluiserecomandădesfăşurarea cablului de alimentare în toată lungimea sa Cablul de alimentare nu trebuie să se atingă de obiecte fierbinţi să treacă peste marginile ascuţite ale mobilierului să fie utilizat în calitate de mâner pentru transportarea dispozitivului Verificaţ...

Page 40: ...deteriorări nu utilizați dispozitivul Înainte de conectare asiguraţi vă că tensiunea de lucru a dispozitivului corespunde cu tensiunea din reţeaua electrică ARANJAREA PĂRULUI TIP GOFRE Utilizați dispozitivul numai pentru părul sănătos nevopsit și neondulat artificial sau utilizați agenți speciali de netezire Dacă părul este deja vopsit sau a fost expus unei ondulări chimice atunci utilizarea dispo...

Page 41: ...itivului opriți l apăsând butonul întrerupătorului de alimentare 4 şi extrageți fişa cablului de alimentare din priza electrică Lăsați dispozitivul să se răcească Remarcă Opriți dispozitivul în mod obligatoriu și deconectaţi l de la reţeaua electrică dacă nu l utilizați Nu lăsaţi niciodată dispozitivul conectat la rețea fără supraveghere CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE Înainte de curăţare deconectaţi disp...

Page 42: ...c CARACTERISTICI TEHNICE Alimentare 220 240 V 50 Hz Putere nominală de consum 40 W ATENȚIE Nu utilizați acest dispozitiv lângă apă în camere de baie duș piscine și alte bazine de apă RECICLAREA În scopul protejării mediului înconjurător după finalizarea termenului de exploatare a dispozitivului și a elementelor de alimentare dacă sunt incluse în set nu le aruncați împreună cu deșeurile menajere ob...

Page 43: ...minore între instrucțiuni și produs Dacă utilizatorul a depistat astfel de neconformități vă rugăm să ne informați prin e mail info vitek ru pentru a obține o versiune actualizată a instrucțiunii Termenul de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani Garanţie În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat p...

Page 44: ... жасалғанын білдіреді ua Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні шостий місяць 2006 року kG Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыба...

Reviews: