Vitek VT-1212 W Instruction Manual Download Page 14

14

 русский

ПАРОВОЙ УТЮГ

Описание

1.  Сопло разбрызгивателя воды
2.  Крышка заливочного отверстия
3.  Регулятор постоянной подачи пара
4.  Клавиша дополнительной подачи пара
5.  Клавиша разбрызгивателя воды
6.  Ручка
7.  Защита сетевого шнура
8.  Основание утюга
9.  Индикатор  включения/выключения  нагрева-

тельного элемента

10. Резервуар для воды
11. Регулятор температуры
12. Кнопка режима самоочистки «self-clean»
13. Указатель максимального уровня воды «max»
14. Подошва утюга
15. Мерный стаканчик

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед  началом  эксплуатации  электроприбора 
внимательно  прочитайте  настоящее  руководство 
по эксплуатации и сохраните его для использова-
ния в качестве справочного материала.
Используйте  устройство  только  по  его  прямому 
назначению, как изложено в данном руководстве. 
Неправильное обращение с прибором может при-
вести к его поломке, причинению вреда пользова-
телю или его имуществу. 

• 

Перед  включением  убедитесь,  что  напряже-
ние  в  сети  соответствует  рабочему  напряже-
нию утюга.

• 

Сетевой  шнур  снабжен  «евровилкой»;  вклю-
чайте  ее  в  розетку,  имеющую  надежный  кон-
такт заземления. 

• 

Во избежание риска возникновения пожара не 
используйте  переходники  при  подключении 
прибора к электрической розетке.

• 

Во  избежание  перегрузки  электрической 
сети  не  включайте  одновременно  несколь-
ко  устройств  с  большой  потребляемой  мощ-
ностью.

• 

Запрещается  заливать  в  резервуар  для  воды 
ароматизирующие  жидкости,  уксус,  раствор 
крахмала,  реагенты  для  удаления  накипи, 
химические вещества и т.д.

• 

Следите, чтобы сетевой шнур не находился на 
гладильной доске, а также не касался горячих 
поверхностей.

• 

В  перерывах  во  время  работе  устанавливай-
те  утюг  на  основание  (в  вертикальное  поло-
жение).

• 

Перед  отключением/подключением  утюга  к 
электрической сети установите регулятор тем-
пературы в минимальное положение и отклю-
чите подачу постоянного пара.

• 

Всегда  отключайте  утюг  от  сети,  если  Вы  им 
не пользуетесь.

• 

При  отключении  утюга  от  электрической  сети 
всегда держитесь за сетевую вилку, никогда не 
тяните за сетевой шнур.

• 

Чтобы  избежать  поражения  электрическим 
током,  не  погружайте  утюг,  сетевой  шнур  и 
вилку сетевого шнура в воду или в любые дру-
гие жидкости.

• 

Перед  тем  как  убрать  утюг,  дайте  ему  полно-
стью остыть и слейте остатки воды.

• 

Во  избежание  поражения  электрическим 
током  никогда  не  разбирайте  утюг  самосто-
ятельно;  при  обнаружении  неисправности 
обращайтесь  только  в  авторизованный  сер-
висный центр. 

• 

Из соображений безопасности детей не остав-
ляйте  полиэтиленовые  пакеты,  используемые 
в качестве упаковки, без надзора. 

• 

Внимание!

  Не  разрешайте  детям  играть  с 

полиэтиленовыми  пакетами  или  пленкой. 

Опасность удушья!

• 

Не  разрешайте  детям  использовать  утюг  в 
качестве игрушки.

• 

Храните  утюг  в  вертикальном  положении  в 
сухом  прохладном  месте,  недоступном  для 
детей  и  людей  с  ограниченными  возможно-
стями. 

УСТРОЙСТВО  ПРЕДНАЗНАЧЕНО  ТОЛЬКО  ДЛЯ 
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устрой-
ства при пониженной температуре необходи-
мо выдержать его при комнатной температуре 
не менее двух часов.

– 

Извлеките  утюг  из  упаковки,  при  наличии 
защиты на подошве (14) удалите защиту.

– 

Проверьте целостность устройства, при нали-
чии повреждений не пользуйтесь утюгом.

– 

Убедитесь в том, что напряжение в электриче-
ской  сети  соответствует  рабочему  напряже-
нию утюга.

ФУНКЦИЯ АВТООТКЛЮЧЕНИЯ

В  данной  модели  предусмотрены  два  режима 
автоматического отключения утюга.
1.  Если утюг в горизонтальном положении будет 

неподвижным  в течение 30 секунд, то  нагре-
вательный элемент утюга отключится, при этом 
вы услышите звуковые сигналы. После  возоб-
новления  процесса  глажения утюг автомати-
чески включится.

2.  Если  утюг  в  вертикальном  положении  будет 

неподвижным в течение 8 минут,  нагреватель-
ный  элемент  утюга  отключится,  при  этом  вы 

VT-1212_IM.indd   14

08.10.2013   17:55:40

Summary of Contents for VT-1212 W

Page 1: ...1 VT 1212 W Steam iron 4 8 13 18 23 28 33 37 42 VT 1212_IM indd 1 08 10 2013 17 55 38...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 VT 1212_IM indd 2 08 10 2013 17 55 38...

Page 3: ...3 max m i n 1 2 3 5 7 8 6 4 VT 1212_IM indd 3 08 10 2013 17 55 39...

Page 4: ...out water from the tank only after unplugging the iron Never leave the operating iron unattended This unit is not intended for usage by chil dren under 8 years old During the operation and cooling dow...

Page 5: ...ckaging unattended Attention Do not allow children to play with poly ethylene bags or packaging film Danger of suf focation Never allow children to use the unit as a toy Store the iron vertically in a...

Page 6: ...fabric by pressing the spray button 5 several times pic 4 Make sure that there is enough water in the water tank 10 DRY IRONING Place the iron on its base 8 Insert the power plug into the mains socket...

Page 7: ...m soleplate temperature max the pilot lamp 9 will light up When the soleplate 14 reaches the set tempera ture the pilot lamp 9 will go out After reheating of the iron soleplate you can start cleaning...

Page 8: ...Ber hrung nicht kommen um Verbrennun gen zu vermeiden Gie en Sie Wasser aus dem Beh lter erst nach dem Abtrennen des B geleisens vom Stromnetz ab Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlos sene B geleis...

Page 9: ...etz zu ziehen Halten Sie den Stecker Tauchen Sie das B geleisen ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht um Stromschlagrisi ko zu vermeiden Bevor das B geleisen wegzur umen lassen Sie es v llig abk...

Page 10: ...gsst cke entspre chend der B geltemperatur aus Synthesefaser zur Synthesefaser Wolle zur Wolle Baumwolle zur Baumwolle usw Das B geleisen wird schneller aufgeheizt als abgek hlt Aus diesem Grund ist e...

Page 11: ...ion oder stellen Sie den Dampfregler 3 in die Position 0 um Nach der Nutzung des B geleisens stellen Sie den Temperaturregler 11 in die Position mini mum und den Dampfregler 3 in die Position 0 Abb 1...

Page 12: ...FLEGE Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des B geleisens dass es vom Stromnetz abgetrennt und schon abgek hlt ist Wischen Sie das Geh use des B geleisens mit einem leicht angefeuchteten Tuch dana...

Page 13: ...13 8 8 8 VT 1212_IM indd 13 08 10 2013 17 55 40...

Page 14: ...14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 max 14 15 14 1 30 2 8 VT 1212_IM indd 14 08 10 2013 17 55 40...

Page 15: ...15 1 1 1 2 11 minimum 3 0 1 2 15 10 2 2 10 max 13 max 8 11 max 3 9 14 9 5 4 VT 1212_IM indd 15 08 10 2013 17 55 40...

Page 16: ...16 10 8 11 max 3 9 3 0 1 9 11 minimum 11 max 14 8 10 11 max 9 14 9 3 14 3 0 11 minimum 3 0 1 11 3 10 11 max 4 5 4 4 5 11 max 10 30 4 4 5 6 9 2 VT 1212_IM indd 16 08 10 2013 17 55 41...

Page 17: ...17 3 0 1 10 max 13 2 8 11 max 9 14 9 self clean 12 7 14 10 8 14 10 14 10 11 minimum 3 0 1 8 8 1 1 1 220 240 50 2500 3 38 7 1070 VT 1212_IM indd 17 08 10 2013 17 55 41...

Page 18: ...18 8 8 8 VT 1212_IM indd 18 08 10 2013 17 55 41...

Page 19: ...19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 max 14 15 14 1 30 2 8 VT 1212_IM indd 19 08 10 2013 17 55 41...

Page 20: ...20 1 1 1 2 11 minimum 3 0 1 2 15 10 2 2 10 max 13 max 8 11 9 3 14 9 5 4 10 VT 1212_IM indd 20 08 10 2013 17 55 41...

Page 21: ...21 8 11 9 3 3 0 1 9 11 minimum 11 max 14 8 10 11 max 9 14 9 3 14 3 0 11 minimum 3 0 1 11 3 10 11 4 5 4 4 5 11 max 10 30 4 4 5 6 9 2 3 0 1 10 m 13 VT 1212_IM indd 21 08 10 2013 17 55 41...

Page 22: ...22 8 11 max 9 14 9 self clean 12 7 14 10 8 14 10 14 10 11 minimum 3 0 1 8 8 1 1 1 220 240 50 2500 3 i i i i i i i i i i i i VT 1212_IM indd 22 08 10 2013 17 55 41...

Page 23: ...ului de c lcat sau cu aburii emi i pentru a evita arsurile Goli i rezervorul de ap numai dup deconec tarea fierului de c lcat de la re eaua electric Nu l sa i aparatul s func ioneze nesuprave gheat Ac...

Page 24: ...i debitul continuu de abur ntotdeauna deconecta i aparatul de la re ea dac nu l folosi i Pentru deconectarea aparatului de la re eaua electric trage i de fi nu de cablu Pentru a nu v electrocuta nu sc...

Page 25: ...atura minim nainte de c lcare sorta i hainele conform tem peraturii de c lcare sinteticele la sintetice l na la l n bumbacul la bumbac etc Fierul de c lcat se nc lze te mai repede dec t se r ce te De...

Page 26: ...lorul de temperatur 11 n pozi ia minimum iar reglorul de debit continuu de aburi 3 n pozi ia 0 fig 1 Scoate i fi a cablului de alimentare din priz i permite i fierului de c lcat s se r ceasc com plet...

Page 27: ...i de c lcat 14 este uscat NTRE INERE I CUR ARE nainte de a cu a fierul de c lcat asigura i v c el este deconectat i rece terge i corpul fierului de c lcat cu o c rp umed dup care terge i cu o c rp usc...

Page 28: ...a s hor k m povrchem ehli ky nebo s vych zej c z n p rou Vyl vejte vodu z n dr ky v dy a po odpojen ehli ky od elektrick s t Nenech vejte zapnutou ehli ku bez dozoru Tento p stroj nen ur en k pou v n...

Page 29: ...tky vody Aby nedo lo k razu elektrick m proudem nikdy nerozeb rejte ehli ku samostatn pokud objev te poruchu obra te se jenom na autorizovan servis n st edisko Z d vodu bezpe nosti d t nenech vejte be...

Page 30: ...e nebo nepovolan v n to je norm ln jev ROZPRASOVA VODY P i ehlen m ete navlh it pr dlo opakovan m stisknut m tla tka 5 obr 4 P esv d te se e je v n dr ce 10 dostatek vody SUCH EHLEN Dejte ehli ku na s...

Page 31: ...deska 14 rozeh eje na po adovanou teplotu sv teln kontrolka 9 zhasne Do kejte se op tovn ho oh evu spodku ehli ky pak m ete istit parn komoru Vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu z elektrick z suvky Um...

Page 32: ...32 8 i 8 8 VT 1212_IM indd 32 08 10 2013 17 55 42...

Page 33: ...33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 max 14 15 i i 14 I 1 30 2 8 VT 1212_IM indd 33 08 10 2013 17 55 42...

Page 34: ...34 1 1 1 2 11 minimum 3 0 1 2 15 10 2 2 10 max 13 max 8 11 max 3 9 14 9 VT 1212_IM indd 34 08 10 2013 17 55 42...

Page 35: ...35 5 4 10 8 11 max 3 9 3 0 1 9 11 minimum 11 max 14 8 10 11 max 9 14 9 3 14 3 0 11 minimum 3 0 1 11 3 10 11 max 4 5 4 4 5 11 max 10 30 i 4 4 5 6 9 VT 1212_IM indd 35 08 10 2013 17 55 42...

Page 36: ...36 2 3 0 1 10 max 13 8 11 max 9 14 9 self clean 12 7 14 10 8 14 10 14 10 11 minimum 3 0 1 8 8 1 1 1 220 240 50 2500 3 2004 108 2006 95 VT 1212_IM indd 36 08 10 2013 17 55 42...

Page 37: ...37 8 i 8 8 i i i VT 1212_IM indd 37 08 10 2013 17 55 42...

Page 38: ...38 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 max 14 15 i 14 1 30 2 8 1 1 1 2 VT 1212_IM indd 38 08 10 2013 17 55 43...

Page 39: ...39 11 minimum 3 0 1 2 15 10 2 2 10 max 13 max 8 11 max 3 9 14 9 i 5 4 10 8 11 max 3 9 3 0 1 9 VT 1212_IM indd 39 08 10 2013 17 55 43...

Page 40: ...40 11 minimum 11 i max 14 8 10 11 max 9 14 9 3 14 3 0 11 minimum 3 0 1 11 3 10 i 11 max 4 5 4 4 5 i 11 max 10 30 4 4 5 6 9 2 3 0 1 10 max 13 8 11 max 9 14 9 VT 1212_IM indd 40 08 10 2013 17 55 43...

Page 41: ...41 self clean 12 7 14 10 8 14 10 14 10 11 minimum 3 0 1 8 8 1 1 1 220 240 50 2500 3 VT 1212_IM indd 41 08 10 2013 17 55 43...

Page 42: ...n ehtiyot bo ling Suv idishid q lg n suvni f q t d zm l el ktrd n jr tilg nd n k yin to king El ktrg ul ng n d zm lni q r vsiz q ldirm ng Jih z 8 yoshg to lm g n b l l rning ishl tishig mo lj ll nm g...

Page 43: ...hq suyuqlikk s lm ng lib qo yishd n ldin d zm l to liq s vushini kutib turing q lg n suvini to kib t shl ng T k urm sligi uchun d zm lni o zingiz chm ng bir r j yi buzilg n bo ls f q t v k l tli izm t...

Page 44: ...t ya shi d zm ll ngunch h r r tini shirib b r siz T z yaltir b q l dig n chiydu b v b shq m t l rni f q t bir t m ng tviti yotg n t m ng q r tib d zm lni b sm sd n d zm ll sh k r k Sun iy v sh yi m t...

Page 45: ...o shimch bug b r dig n tugm sini 4 b sib turing d zm ll sh j yid n ko p bug chiq b shl ydi 6 r sm T mchi tushm sligi uchun d zm ll sh j yi qiziyotg nd tik bug l m ng chir g i 9 yonib turg n bo l di Mu...

Page 46: ...El ktr shnurini d zm l s sid gi 8 o r l dig n j yig o r ng 8 r sm D zm lni b l l rning qo li y tm ydig n quruq s lqin j yg tik qo yib lib qo ying To pl mi D zm l 1 d n O lch v idishi 1 d n Qo ll nm 1...

Page 47: ...um rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nsea...

Page 48: ...VT 1212_IM indd 48 08 10 2013 17 55 43...

Reviews: