Visidom OC100 Installation Instructions Manual Download Page 87

Page: 87 / 92

OC100

רויא -

VISIDOM OC100

החטבא תמלצמ לש טרופמ רואית

לומיס

דועיי

(חתמ תנזה םאתמ) המודא חתמ תנזה יוויח תירונ

הליל תייארל םודא-הרפניא

LED

תורונ

המלצמה תשדע

(טנרטניאה תשרל רוביח) הקורי יוויח תירונ

םודא-הרפניא העונת ןשייח

המלצמה לש יוהיז רפסמ :

DID

הליענ תעבט םע היטה קרפמ

Ethernet םאתמ רובע

USB

ורקימ רבחמ

סופיא רותפכ

ורקימ סיטרכל ארוק

ןופורקימ

Wi-Fi

תנטנא רובע רבחמ

חתמ תנזה םאתמ רבחמ + לבכ

רוביחה יוויח תירונ בצמ

תופיצרב הריאמ

היובכ

ריהמ בוהבה

יטא בוהבה

טנרטניאה תשרל תרבוחמ המלצמה

טנרטניאה תשרל תרבוחמ הניא המלצמה

(הטלקה וא הנומת תגצה) תלעופ המלצמה

Wi-Fi

תורדגהל הנתמה

תורשואמ

Wi-Fi

תורדגה

Summary of Contents for OC100

Page 1: ...llation NL Installatiehandleiding ES Manual de instalación DE Installationsanleitung IT Manuale d installazione EN Installation instructions PL Instrukcja montażu RU Руководство по установке EL Εγχειρίδιο εγκατάστασης HE הפעלה הוראות ...

Page 2: ...TION 4 Contenu du pack Fig 1 4 LA CAMÉRA DE SURVEILLANCE VISIDOM OC100 EN DÉTAIL FIG 2 5 ETAT DE LA LED LINK 5 INSTALLATION DE LA CAMÉRA FIG 3 6 Alimentation de la caméra 6 Paramétrage de la caméra 6 Paramétrage rapide par liaison Wi Fi directe 7 Paramétrage par câble Ethernet 7 Configuration des paramètres Wi Fi 8 FIXATION DE LA CAMERA DE SURVEILLANCE 8 Choix de l emplacement Fig 12 8 Fixation mu...

Page 3: ...iller Somfy qui vous guidera dans votre démarche Garantie Ce produit est garanti 2 ans à compter de sa date d achat INFORMATIONS IMPORTANTES SÉCURITÉ Généralités Lire attentivement cette notice d installation et les consignes de sécurité avant de commencer l installation de ce produit Somfy Suivre précisément chacune des instructions données et conserver cette notice aussi longtemps que le produit...

Page 4: ...oupantes Conditions d utilisation La portée radio est limitée par les normes de régulation des appareils radio La portée radio dépend fortement de l environnement d usage perturbations possibles par gros appareillage électrique à proximité de l installation type de matériau utilisé dans les murs et cloisons du site Recyclage Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères Veillez à le déposer d...

Page 5: ...Apple Somfy VISIDOM PRÉSENTATION La caméra VISIDOM OC100 permet depuis son Smartphone ou sa tablette de surveiller les abors de son domicile à distance à tout moment de jour comme de nuit Elle peut être activée pour un lever de doute via l application mobile Elle peut s activer automatiquement suite à une détection de mouvement avec envoi possible d une alerte par notification push ou e mail Des s...

Page 6: ...numéro d identification de la caméra 15 Rotule d inclinaison avec bague de blocage 16 Connecteur micro USB pour adaptateur Ethernet 17 Bouton RESET 18 Lecteur carte micro SD 19 Microphone 20 Connecteur pour l antenne Wi Fi 21 Câble connecteur d alimentation secteur ETAT DU VOYANT DE CONNEXION Allumé fixe Éteint Clignotement rapide Clignotement lent caméra connectée au réseau Internet caméra non co...

Page 7: ...tection du signal à proximité de l emplacement choisi pour placer la caméra Le cas échéant il est aussi possible d utiliser la caméra branchée en filaire avec un câble Ethernet RJ45 directement sur la box routeur ADSL ou sur une prise CPL Courant Porteur en Ligne En cas d installation par CPL il est conseillé d utiliser des prises avec un débit minimum de 200 Mb s Le numéro DID indiqué sous la cam...

Page 8: ...Attendre que la connexion soit effective le voyant de connexion vert de la caméra émet 2 clignotements longs puis 2 courts Fig 8A h Une fois la caméra connectée cliquez sur et enregistrez un nouveau mot de passe personnalisé Fig 9 i Suivez ensuite les instructions du chapitre Configuration des paramètres Wi Fi page 8 Paramétrage par câble Ethernet a Reliez la caméra à votre box routeur ADSL en uti...

Page 9: ...encer le paramétrage voir page 6 FIXATION DE LA CAMERA DE SURVEILLANCE Choix de l emplacement Fig 12 La caméra peut être fixée sur un mur ou sous une avancée de toit Vous ne devez pas diriger votre caméra de surveillance vers la voie publique ou vers les voisins en effet votre caméra de surveillance n a pas pour usage ni fonction de filmer la voie publique ou d autres lieux privés appartenant à au...

Page 10: ...ngle de vue H 63 3 V 38 3 Angle de détection de mouvement H 60 3 3 m V 50 3 5 m Illumination minimale de 1 à 8 lux LEDs infrarouges 6 LEDs avec déclenchement automatique selon luminosité Visibilité en lumière faible 5 à 8 mètres Paramètres réseau Technologie sans fil IEEE 802 11 b g Connexion réseau Ethernet 10 100 Base T Base TX Wi Fi Protocoles réseau TCP IP UDP SMTP NTP DHCP ARP Visualisations ...

Page 11: ...E 4 Inhoud van het pakket Fig 1 4 BIJZONDERHEDEN VAN DE VISIDOM OC100 BEWAKINGSCAMERA FIG 2 5 STATUS VAN DE VERBINDINGSLED 5 INSTALLATIE VAN DE CAMERA FIG 3 6 Montage van de antenne fig 3 6 Voeding van de camera 6 Instelling van de camera 6 Snelle instelling via Wi Fi verbinding 7 Instelling via Ethernet kabel 7 BEVESTIGING VAN DE BEWAKINGSCAMERA 8 Keuze van de plaats Fig 12 8 Bevestiging aan de m...

Page 12: ...Garantie Dit product wordt 2 jaar gegarandeerd gerekend vanaf de aankoopdatum BELANGRIJKE INFORMATIE VEILIGHEID Algemeen Lees deze installatiegids en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften aandachtig voordat u begint met de installatie van dit Somfy product Houd u nauwkeurig aan de instructies die in deze handleiding worden gegeven en bewaar deze handleiding gedurende de gehele levensduur van het...

Page 13: ...afgeknepen zijn of beschadigd zijn door scherpe randen Gebruiksomstandigheden Het ontvangstbereik wordt beperkt door de regelgeving inzake draadloze apparaten Het ontvangstbereik is sterk afhankelijk van de gebruiksomgeving storingen veroorzaakt door grote elektrische apparaten in de buurt van de installatie de gebruikte materialen voor de muren en wanden van de locatie Recycling Gooi het product ...

Page 14: ...fy VISIDOM PRESENTATIE Met de VISIDOM OC100 camera kunt u met uw smartphone of tablet te allen tijde overdag en s nachts de directe omgeving uw huis vanop afstand bewaken Hij kan in geval van een vermoeden van onraad via de mobiel app worden geactiveerd Hij kan automatische inschakelen als een beweging wordt gedetecteerd waarbij u gewaarschuwd kunt worden met een push bericht of een e mail Video o...

Page 15: ...entificatienummer van de camera 15 Kogeldraaipunt met blokkeerring 16 Aansluiting micro usb voor Ethernet adapter 17 RESET knop 18 MicroSD kaartsleuf 19 Microfoon 20 Aansluiting voor de Wi Fi antenne 21 Kabel stekker van de netvoeding STATUS VAN DE VERBINDINGSLED Brandt continu Uit Knippert snel Knippert langzaam camera verbonden met internet camera niet verbonden met internet camera geactiveerd w...

Page 16: ...ablet door de signaalsterkte te controleren in de buurt van de gekozen installatieplaats van de camera indien nodig is het ook mogelijk om de camera met een Ethernet kabel RJ45 rechtstreeks aan te sluiten op de ADSL router of op het stopcontact met een powerline adapter Bij een installatie met powerline adapters worden adapters aanbevolen met een snelheid van ten minste 200 Mb s MethetDID nummeron...

Page 17: ...Sla deze instellingen op Fig 7A Wacht tot de verbinding tot stand is gekomen de verbindingsled van de camera knippert 2 keer lang en dan 2 keer kort Fig 8A h Zodra de camera is verbonden klikt u op en slaat u een nieuw eigen wachtwoord op Fig 9 i Volg hierna de instructies van hoofdstuk Configuratie van de Wi Fi parameters page 8 Instelling via Ethernet kabel a Verbind de camera met uwADSL router ...

Page 18: ... keer kort en daarna 1 keer lang U kunt vervolgens opnieuw beginnen met instellen zie page 6 BEVESTIGING VAN DE BEWAKINGSCAMERA Keuze van de plaats Fig 12 De camera kan worden gemonteerd tegen een muur of onder een uitstekende daklijst U mag uw bewakingscamera niet op de openbare weg of op uw buren richten uw bewakingscamera is niet bedoeld op opnames te maken van de openbare weg of van privéruimt...

Page 19: ...V 38 3 Bewegingsdetectiehoek H 60 3 3 m V 50 3 5 m Minimale lichtsterkte van 1 tot 8 lux Infrarood leds 6 leds met automatische inschakeling afhankelijk van de lichtsterkte Zicht bij zwakke verlichting 5 tot 8 meter Netwerkgegevens Draadloze technologie IEEE 802 11 b g Netwerkverbinding Ethernet 10 100 Base T Base TX Wi Fi Netwerkprotocollen TCP IP UDP SMTP NTP DHCP ARP Simultane visualisaties 3 s...

Page 20: ...o del paquete Fig 1 4 LA CÁMARA DE VIGILANCIA VISIDOM OC100 AL DETALLE FIG 2 5 ESTADO DEL INDICADOR LUMINOSO DE CONEXIÓN 5 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA FIG 3 6 Montaje de la antena fig 3 6 Alimentación de la cámara 6 Configuración de la cámara 6 Configuración rápida mediante conexión Wi Fi directa 7 Configuración mediante cable Ethernet 7 FIJACIÓN DE LA CÁMARA DE VIGILANCIA 8 Elección del emplazamient...

Page 21: ...to cuenta con una garantía de dos años a partir de la fecha de compra INFORMACIÓN IMPORTANTE SEGURIDAD Cuestiones generales Lea atentamente el presente manual de instalación y las instrucciones de seguridad antes de iniciar la instalación de este producto Somfy Siga estrictamente cada una de las instrucciones facilitadas y conserve el presente manual durante la vida útil del producto Este manual d...

Page 22: ...les de alimentación no estén aplastados o hayan resultado dañados por aristas vivas Condiciones de uso El alcance del radiocontrol está limitado por las normativas que regulan los dispositivos de radio El alcance del radiocontrol depende en gran medida del entorno de uso posibles perturbaciones provocadas por grandes equipos eléctricos cerca de la instalación tipo de material utilizado en las pare...

Page 23: ...rá desde su smartphone o tableta tener vigilados los accesos a su domicilio a distancia en todo momento tanto de día como de noche Puede activarse a través de la aplicación móvil para realizar una comprobación de seguridad Y también puede configurarse para que se active automáticamente al detectarse un movimiento con la posibilidad de enviar una alerta mediante notificación de inserción o correo e...

Page 24: ...D número de identificación de la cámara 15 Rótula de inclinación con anillo de bloqueo 16 Conector microUSB para adaptador Ethernet 17 Botón RESET 18 Lector de tarjeta micro SD 19 Micrófono 20 Conector para la antena Wi Fi 21 Cable conector de alimentación eléctrica ESTADO DEL INDICADOR LUMINOSO DE CONEXIÓN Encendido fijo Apagado Parpadeo rápido Parpadeo lento cámara conectada a la red de Internet...

Page 25: ...nto elegido para colocar la cámara Si fuese necesario también es posible utilizar la cámara conectada físicamente mediante un cable Ethernet RJ45 directamente al módem router ADSL o a una toma CPL corriente portadora en línea En caso de instalación mediante CPL se aconseja utilizar tomas con una banda mínima de 200 Mb s El número DID indicado en la parte inferior de la cámara permite identificar l...

Page 26: ...conexión el indicador luminoso verde de conexión de la cámara emitirá 2 parpadeos largos y luego 2 cortos Fig 8A h Una vez que la cámara esté conectada haga clic en y memorice una nueva contraseña personalizada Fig 9 i A continuación siga las instrucciones del capítulo Configuración de los parámetros Wi Fi page 8 Configuración mediante cable Ethernet a Conecte la cámara a su módem router ADSL util...

Page 27: ...xión emitirá 3 parpadeos cortos y luego 1 largo Ya puede volver a realizar la configuración consulte la page 6 FIJACIÓN DE LA CÁMARA DE VIGILANCIA Elección del emplazamiento Fig 12 La cámara puede fijarse en una pared o en un alero del tejado No debe dirigir la cámara de vigilancia hacia la vía pública ni hacia los vecinos esta cámara devigilancianoestádestinadaagrabarlavíapúblicauotroslugarespriv...

Page 28: ... como máximo tarjeta suministrada 8 GB Ángulo de visión H 63 3 V 38 3 Ángulo de detección de movimiento H 60 3 3 m V 50 3 5 m Iluminación mínima de 1 a 8 lux LED infrarrojos 6 LED con activación automática según luminosidad Visibilidad con poca luz De 5 a 8 metros Parámetros de red Tecnología inalámbrica IEEE 802 11 b g Conexión a la red Ethernet 10 100 Base T Base TX Wi Fi Protocolos de red TCP I...

Page 29: ...INFÜHRUNG 4 Inhalt des Pakets Abb 1 4 DIE ÜBERWACHUNGSKAMERA VISIDOM OC100 IM DETAIL ABB 2 5 STATUS DER GRÜNEN VERBINDUNGS LED 5 MONTAGE DER KAMERA ABB 3 6 Montage der Antenne Abb 3 6 Stromversorgung der Kamera 6 Einstellung der Kameraparameter 6 Schnelleinstellung über direkte Wi Fi Verbindung 7 Einstellung über Ethernetkabel 7 BEFESTIGUNG DER ÜBERWACHUNGSKAMERA 8 Wahl des Montageorts Abb 12 8 Wa...

Page 30: ... dieses Produkt wird eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährt WICHTIGE HINWEISE SICHERHEIT Allgemeines Lesen Sie diese Montageanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation dieses Somfy Produkts beginnen Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung und bewahren Sie diese Anleitung auf solange Ihr Produkt in Betrieb ist Diese Anleitung beschreibt die ...

Page 31: ... beschädigt sind Installationsbedingungen Die Funkreichweite wird durch die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt Die Funkreichweite hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab Große stromführende Geräte in der Nähe des Installationsorts oder die für die Erstellung der Mauern und Wände verwendeten Materialien können zu Störungen führen Recycling Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Ha...

Page 32: ...FÜHRUNG Die Kamera VISIDOM OC100 ermöglicht es vom Smartphone oder Tablet aus die Zufahrt zu seinem Zuhause jederzeit bei Tag und bei Nacht aus der Ferne zu überwachen Über die Mobil App kann sie jederzeit aktiviert werden um sich rückzuversichern Sie kann sich bei einer Bewegungserkennung automatisch einschalten und anschließend eine Push Nachricht oder eine E Mail versenden Videosequenzen können...

Page 33: ...D Kamera Identifikationsnummer 15 Neigegelenk mit Feststellring 16 Mikro USB Anschluss für Ethernet Adapter 17 RESET Taste 18 Micro SD Kartenleser 19 Mikrofon 20 Anschluss für die Wi Fi Antenne 21 Kabel Stromversorgungsbuchse STATUS DER GRÜNEN VERBINDUNGS LED Leuchtet ununterbrochen Aus Blinkt schnell Blinkt langsam Kamera mit dem Internet verbunden Kamera nicht mit dem Internet verbunden Kamera a...

Page 34: ...ntageorts der Kamera zu überprüfen Die Kamera kann bei Bedarf kabelgebunden verwendet werden und hierzu an ein RJ45 Ethernetkabel angeschlossen werden das wiederum direkt oder über einen CPL Netzwerkadapter Powerline Communications mit einer Box einem ADSL Router verbunden ist Bei einer CPL Installation wird empfohlen Adapter mit einer Mindest Übertragungsgeschwindigkeit von 200 Mb s zu verwenden ...

Page 35: ...bis die Verbindung aktiv ist Die grüne Verbindungs LED der Kamera blinkt 2 x lang und dann 2 x kurz Abb 8A h Klicken Sie nach der Herstellung der Verbindung mit der Kamera auf und geben Sie ein neues Passwort Ihrer Wahl ein Abb 9 i Weiter mit den Anweisungen des Kapitels Konfiguration der Wi Fi Parameter page 8 Einstellung über Ethernetkabel a Schließen Sie die Kamera mit dem Mikro USB Ethernet Ad...

Page 36: ...ch 40 Sekunden blinkt die grüne Verbindungs LED 3 x kurz und dann 1 x lang Jetzt können Sie die Einstellungen erneut durchführen siehe page 6 BEFESTIGUNG DER ÜBERWACHUNGSKAMERA Wahl des Montageorts Abb 12 Die Kamera kann auf einer Mauer oder unter einem Vordach montiert werden Sie dürfen Ihre Überwachungskamera nicht in Richtung öffentlicher Wege oder Ihrer Nachbarn richten Ihre Überwachungskamera...

Page 37: ...Mega pixel Lokaler Speicher Micro SD Speicherkarte max 32 GB mitgelieferte Karte 8 GB Blickwinkel H 63 3 V 38 3 Winkel für die Bewegungserkennung H 60 3 3 m V 50 3 5 m Mindestbeleuchtungsstärke von 1 bis 8 Lux Infrarot LEDs 6 LEDs die sich entsprechend der Helligkeit automatisch einschalten Sichtweite bei geringer Helligkeit 5 bis 8 Meter Netzwerkdaten Kabellose Technologie IEEE 802 11 b g Netzwer...

Page 38: ...lla confezione Fig 1 4 LA TELECAMERA DI SORVEGLIANZA VISIDOM OC100 IN DETTAGLIO FIG 2 5 STATO DELLA SPIA DI CONNESSIONE 5 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA FIG 3 6 Montaggio dell antenna fig 3 6 Alimentazione della telecamera 6 Impostazioni della telecamera 6 Configurazione rapida tramite Wi Fi Direct 7 Configurazione tramite cavo ethernet 7 MONTAGGIO DELLA TELECAMERA DI SORVEGLIANZA 8 Scelta della c...

Page 39: ...ranzia Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto INFORMAZIONI IMPORTANTI SICUREZZA Informazioni generiche Leggere attentamente la presente Guida all installazione e le istruzioni di sicurezza allegate prima di iniziare ad installare questo prodotto Somfy Seguire in modo preciso tutte le istruzioni fornite e conservare la presente guida per l intero periodo di durata del prodott...

Page 40: ...non siano schiacciati o danneggiati da spigoli vivi Condizioni di utilizzo La portata radio è limitata dalle normative di regolazione degli apparecchi radio La portata radio dipende in larga misura dall ambiente di utilizzo possibili perturbazioni a opera di grandi apparecchiature elettriche nelle vicinanze dell installazione tipo di materiale impiegato nei muri e nelle tramezze del luogo di insta...

Page 41: ...ISIDOM OC100 permette di sorvegliare il proprio domicilio e le immediate adiacenze a distanza da Smartphone o tablet in qualsiasi momento di giorno come di notte In caso di dubbio può essere attivata tramite l applicazione sul dispositivo mobile Può attivarsi automaticamente in seguito a un rilevamento di movimento con l opzione di inviare un avviso tramite notifica push o e mail Le sequenze video...

Page 42: ...i identificazione della telecamera 15 Giunto sferico di inclinazione con anello di bloccaggio 16 Connettore micro USB per adattatore Ethernet 17 Pulsante RESET 18 Lettore scheda micro SD 19 Microfono 20 Connettore per l antenna Wi Fi 21 Cavo connettore di alimentazione STATO DELLA SPIA DI CONNESSIONE Accesa fissa Spenta Lampeggiamento rapido Lampeggiamento lento telecamera collegata alla rete Inte...

Page 43: ... segnale in prossimità del punto scelto per posizionare la telecamera Se necessario è anche possibile utilizzare la telecamera collegata a rete filare con un cavo Ethernet RJ45 direttamente al modem router ADSL o a una presa CPL Powerline In caso di installazione tramite CPL si consiglia di utilizzare prese con una portata minima di 200 Mb s Il numero DID indicato sotto la telecamera permette l id...

Page 44: ...nnessione sia effettiva la spia verde di connessione della telecamera effettua 2 lampeggiamenti lunghi quindi 2 brevi Fig 8A h Una volta connessa la telecamera cliccare su e salvare una nuova password personalizzata Fig 9 i Quindi seguire le istruzioni del capitolo Configurazione dei parametri Wi Fi page 8 Configurazione tramite cavo ethernet a Collegare la telecamera al modem router ADSL utilizza...

Page 45: ...azione vederepage 6 MONTAGGIO DELLA TELECAMERA DI SORVEGLIANZA Scelta della collocazione Fig 12 La telecamera può essere fissata al muro o sotto una gronda Non dirigere la telecamera di sorveglianza verso la pubblica via o verso i vicini la vostra telecamera di sorveglianza infatti non ha per scopo né funzione di filmare la pubblica via o altri luoghi privati appartenenti ad altri E vostra respons...

Page 46: ...otazione 8 GB Angolo di visione H 63 3 V 38 3 Angolo di rilevamento del movimento H 60 3 3 m V 50 3 5 m Illuminazione minima da 1 a 8 lux LED a infrarossi 6 LED con attivazione automatica in base alla luminosità Visibilità con poca luce Da 5 a 8 metri Impostazioni rete Tecnologia senza fili IEEE 802 11 b g Connessione rete Ethernet 10 100 Base T Base TX Wi Fi Protocolli rete TCP IP UDP SMTP NTP DH...

Page 47: ...CTION 4 Contents of the pack Fig 1 4 THE VISIDOM OC100 SURVEILLANCE CAMERA IN DETAIL FIG 2 5 CONNECTION INDICATOR LIGHT STATE 5 INSTALLING THE CAMERA FIG 3 6 Fitting the antenna fig 3 6 Camera power supply 6 Camera parameter setting 6 Quick parameter setting via the direct Wi Fi connection 7 Parameter setting via Ethernet cable 7 MOUNTING THE SURVEILLANCE CAMERA 8 Choosing the location Fig 12 8 Wa...

Page 48: ...tly for help and assistance Warranty This product is guaranteed for 2 years from the date of purchase IMPORTANT INFORMATION SAFETY General information Read this installation guide and the safety instructions carefully before installing this Somfy product All the instructions given must be followed closely and this guide must be stored in a safe place throughout the service life of your product The...

Page 49: ... edges Operating conditions The radio range is limited by the radio appliance control standards The radio range is heavily dependent on the environment in which it is used interference may be caused by having large scale electrical equipment near the installation and by the type of material used in the walls and partitions Recycling Do not dispose of this product with the household waste Please ta...

Page 50: ...pple Somfy VISIDOM INTRODUCTION The VISIDOM OC100 camera allows users to monitor their homes remotely from their smartphone or tablet at any time of the day or night It can be activated to remove any concerns via the mobile application It can be automatically activated if movement is detected and a push or email notification can also be sent Video sequences can be recorded directly on the micro SD...

Page 51: ...4 DID camera identification number 15 Tilt head with locking ring 16 Micro USB connector for Ethernet adapter 17 RESET button 18 Micro SD card reader 19 Microphone 20 Connector for Wi Fi antenna 21 Cable power supply connector CONNECTION INDICATOR LIGHT STATE Permanently lit Off Rapid flashing Slow flashing camera connected to the internet camera not connected to the internet camera activated imag...

Page 52: ... that a signal can be detected close to the location chosen for positioning the camera If necessary it is also possible to use the camera with an RJ45 Ethernet cable connection plugged directly into the ADSL hub router or a powerline socket If using a powerline it is recommended that sockets with a minimum throughput of 200 mbps are used The DID number given underneath the camera allows it to be i...

Page 53: ...s Fig 7A Wait for the connection to be set up the green connection indicator light on the camera gives 2 long then 2 short flashes Fig 8A h Once the camera is connected click and save a new personal password Fig 9 i Then follow the instructions in the section Configuring the Wi Fi parameters page 8 Parameter setting via Ethernet cable a Connect the camera to your box ADSL router using the USB Ethe...

Page 54: ...3 short flashes then 1 long one You can then repeat the parameter setting see page 6 MOUNTING THE SURVEILLANCE CAMERA Choosing the location Fig 12 The camera can be fixed to a wall or under eaves You must not direct your surveillance camera towards public thoroughfares or neighbours the surveillance camera must not be used to film public thoroughfares or other locations which are the property of o...

Page 55: ...38 3 Movement detection angle H 60 3 3 m V 50 3 5 m Minimum light level 1 to 8 lux Infrared LEDs 6 LEDs with automatic activation according to light level Visibility in low light conditions 5 to 8 metres Network parameters Wireless technology IEEE 802 11 b g Network connection Ethernet 10 100 Base T Base TX Wi Fi Network protocols TCP IP UDP SMTP NTP DHCP ARP Simultaneous viewing 3 simultaneous se...

Page 56: ...PNE 4 OPIS 4 Zawartość zestawu Rys 1 4 SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOT KAMERY MONITORUJĄCEJ VISIDOM OC100 RYS 2 5 STAN KONTROLKI LED LINK 5 INSTALACJA KAMERY RYS 3 6 Zasilanie kamery 6 Ustawianie parametrów kamery 6 Szybkie ustawianie parametrów za pomocą bezpośredniego połączenia Wi Fi 7 Ustawianie parametrów poprzez przewód Ethernet 7 Konfiguracja parametrów Wi Fi 8 MOCOWANIE KAMERY MONITORUJĄCEJ 8 W...

Page 57: ...warancja Na ten produkt jest udzielana gwarancja 2 letnia licząc od daty zakupu WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWO Informacje ogólne Przed rozpoczęciem instalacji produktu Somfy należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją montażu oraz zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa Niezbędne jest ścisłe stosowanie się do podanych wskazówek i zachowanie tego dokumentu przez cały okres użytkowania prod...

Page 58: ...odzone przez ostre krawędzie Warunki użytkowania Zasięg odbioru fal radiowych jest ograniczony normami regulującymi zasady używania urządzeń radiowych Zasięg odbioru fal radiowych zależy w dużym stopniu od otoczenia w którym produkt jest używany zakłócenia mogą być wywołane przez duże urządzenia elektryczne znajdujące się w pobliżu instalacji rodzaj materiału zastosowanego do konstrukcji ścian ora...

Page 59: ...S Kamera VISIDOM OC100 umożliwia użytkownikowi zdalne monitorowanie okolicy domu w dowolnym momencie w dzień i w nocy za pomocą smartfona lub tabletu Można ją aktywować w celu sprawdzenia źródła załączenia się alarmu za pomocą mobilnej aplikacji Kamera może uruchomić się automatycznie na skutek wykrycia ruchu z możliwością przesłania ostrzeżenia poprzez system powiadomień push lub wiadomość e mail...

Page 60: ...D numer identyfikacji kamery 15 Przegub z regulacją kąta nachylenia z pierścieniem blokującym 16 Złącze micro USB do adaptera Ethernet 17 Przycisk RESET 18 Czytnik karty micro SD 19 Mikrofon 20 Złącze do anteny Wi Fi 21 Przewód złącze zasilania sieciowego STAN KONTROLKI POŁĄCZENIA Świecenie ciągłe Zgaszona Miganie szybkie Miganie wolne kamera podłączona do sieci internetowej kamera niepodłączona d...

Page 61: ...nie wykrywania sygnału w pobliżu wybranego miejsca montażu kamery W razie potrzeby można również zastosować kamerę podłączoną przewodowo za pomocą przewodu Ethernet RJ45 bezpośrednio do modemu routera ADSL lub do gniazda PLC Komunikacja liniami zasilającymi W przypadku montażu za pomocą PLC zalecane jest zastosowanie gniazd z minimalną prędkością przesyłu 200 Mb s Numer DID podany pod kamerą umożl...

Page 62: ...ustanowienie połączenia zielona kontrolka połączenia emituje 2 dłuższe a następnie 2 krótkie mignięcia Rys 8A h Po podłączeniu kamery należy kliknąć na i zapisać nowe hasło osobiste Rys 9 i Następnie postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale Konfiguracja parametrów Wi Fi page 8 Ustawianie parametrów poprzez przewód Ethernet a Podłączyć kamerę do modemu routera ADSL przy pomocy adapter...

Page 63: ... Następnie można ponownie rozpocząć ustawianie parametrów patrz page 6 MOCOWANIE KAMERY MONITORUJĄCEJ Wybór miejsca Rys 12 Kamera może być przymocowana na ścianie lub pod występem dachu Nie należy kierować kamery monitorującej na drogę publiczną ani na sąsiadów bowiem nie służy ona filmowania dróg publicznych ani innych miejsc prywatnych należących do osób trzecich Do Państwa należy zatem obowiąze...

Page 64: ... 63 3 V 38 3 Kąt wykrywania ruchu H 60 3 3 m V 50 3 5 m Minimalne oświetlenie od 1 do 8 luksów Diody LED na podczerwień 6 diod LED z automatycznym załączaniem w zależności od natężenia światła Widoczność przy słabym świetle 5 do 8 metrów Parametry sieci Technologia bezprzewodowa IEEE 802 11 b g Połączenie sieciowe Ethernet 10 100 Base T Base TX Wi Fi Protokoły sieciowe TCP IP UDP SMTP NTP DHCP ARP...

Page 65: ...Е ПРЕДИСЛОВИЕ 4 ОСОБЕННОСТИ 4 Состав комплекта Рис 1 4 ПОДРОБНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ КАМЕРЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ VISIDOM OC100 РИС 2 5 СОСТОЯНИЕ ИНДИКАТОРА СОЕДИНЕНИЯ 5 УСТАНОВКА КАМЕРЫ РИС 3 6 Установка антенны рис 3 6 Питание камеры 6 Параметрирование камеры 6 Быстрое параметрирование по прямой линии Wi Fi 7 Параметрирование по кабелю Ethernet 7 КРЕПЛЕНИЕ КАМЕРЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ 8 Выбор места установки Рис 12...

Page 66: ...нтийные обязательства На настоящее изделие распространяется двухлетняя гарантия считая с даты покупки ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Общие положения Перед началом установки данного изделия компании Somfy внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по установке и с указаниями по мерам безопасности В точности выполняйте каждое из приведенных указаний и сохраняйте настоящую инструкцию так же дол...

Page 67: ... задавлены ли или не повреждены ли кабели электропитания режущими предметами Условия эксплуатации Зона действия радиоприема ограничена стандартами по радиоприборам Протяженность зоны действия радиоприема сильно зависит от окружающей обстановки возможны нарушения вызванные работой мощного электрооборудования вблизи места установки материалом из которого выполнены стены и перегородки объекта Утилиза...

Page 68: ...СОБЕННОСТИ Камера видеонаблюдения VISIDOM OC100 позволяет удаленно наблюдать за своим жилищем при помощи смартфона или планшета в любой момент дня или ночи Она может быть включена чтобы устранить сомнения посредством мобильного приложения Она моет включаться автоматически вследствие обнаружения движения с возможной отправкой тревожного сигнала по Push технологии или по электронной почте Последоват...

Page 69: ...ер камеры 15 Наклоняемая шаровая головка с блокирующим кольцом 16 Гнездо microUSB для подключения адаптера Ethernet 17 Кнопка RESET ПЕРЕЗАГРУЗКА 18 Считывающее устройство для микрокарты SD 19 Микрофон 20 Гнездо подключения антенны Wi Fi 21 Кабель и разъем сетевого электропитания СОСТОЯНИЕ ИНДИКАТОРА СОЕДИНЕНИЯ Светится постоянным светом Выключена Быстро мигает Медленно мигает камера подключена к с...

Page 70: ...планшета путем проверки обнаружения сигнала вблизи выбранного места установки камеры Можно также использовать камеру с проводным подключением с помощью кабеля Ethernet RJ45 непосредственно к блоку роутеруADSL или к разъему CPL Courant Porteur en Ligne Онлайновый ток несущей частоты В случае установки с системой CPL рекомендуется использовать разъемы с минимальной скоростью 200 Мбит с Номер DID ука...

Page 71: ...й световой индикатор покажет 2 длинных сигнала потом 2 коротких Рис 8A h После подключения камеры щелкните на и зарегистрируйте новый персональный пароль Рис 9 i Затем следуйте указаниям главы Конфигурирование параметров Wi Fi page 8 Параметрирование по кабелю Ethernet a подсоедините камеру к вашему маршрутизатору ADSL используя адаптер microUSB Ethernet входит в комплект Рис 5B Соединение камеры ...

Page 72: ...этом красный индикатор питания замигает потом загорится без мигания По истечению 40 секунд зеленый индикатор соединения покажет 3 коротких сигнала потом 1 длинный Затем вы можете снова начать параметрирование см page 6 КРЕПЛЕНИЕ КАМЕРЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ Выбор места установки Рис 12 Камера может быть установлена на стену или под свес крыши Вы не должны направлять вашу камеру в сторону дороги общего п...

Page 73: ...ов 20 ips HD Датчик изображения CMOS Mega pixel Локальное хранение Носитель микрокарта SD 32 ГБит максимум Прилагается плата 8 ГБит Угол зрения H 63 3 V 38 3 Угол обнаружения движения H 60 3 3 m V 50 3 5 m Минимальная освещенность от 1 до 8 лк Инфракрасные светодиоды 6 светодиодов срабатывающих автоматически в зависимости от освещенности Видимость при слабом освещении от 5 до 8 метров Параметры се...

Page 74: ...Εικ 1 4 Η ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ VISIDOM OC100 ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΕΙΚ 2 5 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ΕΙΚ 3 6 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΕΡΑΙΑΣ ΕΙΚ 3 6 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ 6 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ 6 ΓΡΗΓΟΡΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΜΕΣΩ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ WI FI 7 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΜΕΣΩ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ETHERNET 7 ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ 8 ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΣΗΣ ΕΙΚ 12 8 ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΣΕ ΤΟ...

Page 75: ...omfy που θα σας καθοδηγήσει στις ενέργειές σας Εγγύηση Το προϊόν αυτό καλύπτεται με εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Γενικά Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης και τις οδηγίες ασφαλείας πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος Somfy Ακολουθήστε επακριβώς όλες τις οδηγίες που παρέχονται και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο μαζί με το πρ...

Page 76: ... έχουν σπάσει ή υποστεί ζημιά από κοφτερές άκρες Συνθήκες χρήσης Η εμβέλεια περιορίζεται από τα πρότυπα ρύθμισης των ασύρματων ραδιοσυσκευών Η εμβέλεια εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το περιβάλλον χρήσης είναι πιθανή η πρόκληση διαταραχών από μεγάλες ηλεκτρικές συσκευές που βρίσκονται κοντά στην εγκατάσταση από τον τύπο υλικού που χρησιμοποιείται στους τοίχους και τα διαχωριστικά τοιχώματα του χώρο...

Page 77: ... Somfy VISIDOM ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Η κάμερα VISIDOM OC100 επιτρέπει την παρακολούθηση του χώρου πέριξ της οικίας σας από απόσταση μέσω smartphone ή tablet ανά πάσα στιγμή μέρα ή και νύχτα Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε μέσω της εφαρμογής κινητού τηλεφώνου για να διαλύσετε οποιαδήποτε αμφιβολία Μπορεί να ενεργοποιείται αυτόματα όταν ανιχνευθεί κίνηση και να αποστέλλεται μια προειδοποίηση μέσω ειδοποίησης pu...

Page 78: ...ριθμός αναγνώρισης της κάμερας 15 Σφαιρικός σύνδεσμος κλίσης με δακτύλιο ασφάλισης 16 Υποδοχή micro USB για προσαρμογέα Ethernet 17 Κουμπί RESET 18 Συσκευή ανάγνωσης καρτών micro SD 19 Μικρόφωνο 20 Υποδοχή κεραίας Wi Fi 21 Καλώδιο φις τροφοδοσίας δικτύου ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Ανάβει σταθερά Σβηστό Αναβοσβήνει γρήγορα Αναβοσβήνει αργά κάμερα συνδεδεμένη στο δίκτυο Internet κάμερα αποσυ...

Page 79: ...ιλεγμένο σημείο τοποθέτησης της κάμερας Αν χρειάζεται μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε την κάμερα που είναι συνδεδεμένη ενσύρματα με καλώδιο Ethernet RJ45 απευθείας στον εξοπλισμό δρομολογητή ADSL ή σε πρίζα BPL Broadband over powerlines Στην περίπτωση εγκατάστασης μέσω BPL συνιστάται η χρήση πριζών με ελάχιστη ταχύτητα 200 Mb s Ο αριθμός DID που επισημαίνεται κάτω από την κάμερα επιτρέπει την αν...

Page 80: ...ιμένετε να ενεργοποιηθεί η σύνδεση το πράσινο ενδεικτικό σύνδεσης εκπέμπει 2 παρατεταμένες και μετά 2 σύντομες αναλαμπές Εικ 8A h Μόλις συνδεθεί η κάμερα κάντε κλικ στο και αποθηκεύστε ένα νέο κωδικό πρόσβασης Εικ 9 i Στη συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ WI FI page 8 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΜΕΣΩ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ETHERNET a Συνδέστε την κάμερα στον εξοπλισμό δρομολογητή σας...

Page 81: ...ικτικό τροφοδοσίας αναβοσβήνει και μετά ανάβει σταθερά Μετά 40 δευτερόλεπτα το πράσινο ενδεικτικό σύνδεσης εκπέμπει 3 σύντομες αναλαμπές και μετά 1 παρατεταμένη Μπορείτε στη συνέχεια να ξεκινήσετε τη ρύθμιση των παραμέτρων από την αρχή βλέπε page 6 ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΣΗΣ ΕΙΚ 12 Η κάμερα μπορεί να στερεωθεί σε τοίχο ή κάτω από τον πρόβολο μιας στέγης Απαγορεύετε να στρέφε...

Page 82: ...καρέ εγγραφών 20 ips HD Αισθητήρας εικόνας CMOS Mega pixel Τοπική αποθήκευση Υποστήριξη κάρτας micro SD 32 GB το ανώτατο παρεχόμενη κάρτα 8 GB Γωνία λήψης Οριζ 63 3 Κάθ 38 3 Γωνία ανίχνευσης κίνησης Οριζ 60 3 3 m Κάθ 50 3 5 m Ελάχιστος φωτισμός από 1 έως 8 lux LED υπέρυθρης ακτινοβολίας 6 LED αυτόματης ενεργοποίησης ανάλογα με τη φωτεινότητα Ορατότητα με χαμηλό φως 5 έως 8 μέτρα Παράμετροι δικτύου...

Page 83: ... 38 3 אנכית 63 3 אופקית תנועה זיהוי זווית מ 5 50 3 אנכית מ 3 60 3 אופקית מינימלית תאורה עצמת LUX לוקס 8 עד 1 אדום אינפרה LED נורות האור לעצמת בהתאם אוטומטית הפעלה עם LED נורות 6 חלשה תאורה בתנאי ראות מטר 8 עד 5 רשת מאפייני אלחוטית טכנולוגיה IEEE 802 11 b g לרשת חיבור Wi Fi Ethernet 10 100 Base T Base TX רשת פרוטוקולי ARP DHCP NTP SMTP UDP TCP IP זמנית בו תצוגה זמנית בו תצוגות 3 אפליקציה מצלמות מספ...

Page 84: ...יפוס ארוך אחד הבהוב ואחריהם קצרים הבהובים 3 תהבהב הירוקה החיווי החיווי נורית שניות 40 בחלוף page 6 ראה מחדש הגדרה לבצע ניתן כעת האבטחה מצלמת התקנת 12 איור המיקום בחירת הגג של לשלוחה מתחת או קיר על המצלמה את להתקין ניתן למעשה שכניך לעבר או ציבורי שטח לעבר שלך האבטחה מצלמת את תכוון אל בבעלותם פרטיים מקומות או ציבוריים שטחים לצלם כדי האבטחה במצלמת להשתמש אין כאלה ממצבים להימנע כדי המצלמה מופנית להיכן...

Page 85: ...7A איור אלה הגדרות שמור 123456 הבהובים 2 מהבהבת המצלמה של הירוקה החיבור חיווי נורית החיבור להיווצרות המתן 8A איור קצרים הבהובים 2 מכן ולאחר ארוכים ח 9 איור חדשה אישית סיסמה ושמור על לחץ התחברה שהמצלמה לאחר ט page 8 Wi Fi מאפייני הגדרת בסעיף המופיעות ההנחיות לפי פעל Ethernet כבל באמצעות הגדרות קביעת א המתאם באמצעות ADSL ה נתב לאינטרנט החיבור התקן אל המצלמה את מחדש חבר 5B איור מסופק USB Ethernet מיק...

Page 86: ...ם בקרבת האות עצמת את לזהות שיאפשרו טאבלט או סמרטפון בעזרת המחובר Ethernet RJ45 כבל בעזרת קווי באופן המצלמה את לחבר ניתן הצורך במידת המצלמה חשמל כבלי גבי על נתונים תקשורת PLC לשקע או ADSL נתב לאינטרנט חיבור להתקן ישירות 200 Mb s לפחות של קצב עם בשקעים להשתמש מומלץ PLC באמצעות התקנה של במקרה כאמצעי האינטרנט ברשת המצלמה את לזהות מאפשר למצלמה מתחת המצוין DID המספר זה עלון על אותה ולהדביק DID הזיהוי מס...

Page 87: ...רוקה חיווי נורית 13 אדום אינפרה תנועה חיישן 14 המצלמה של זיהוי מספר DID 15 נעילה טבעת עם הטיה מפרק 16 Ethernet מתאם עבור USB מיקרו מחבר 17 איפוס כפתור 18 SD מיקרו לכרטיס קורא 19 מיקרופון 20 Wi Fi אנטנת עבור מחבר 21 מתח הזנת מתאם מחבר כבל החיבור חיווי נורית מצב ברציפות מאירה כבויה מהיר הבהוב אטי הבהוב האינטרנט לרשת מחוברת המצלמה האינטרנט לרשת מחוברת אינה המצלמה הקלטה או תמונה הצגת פועלת המצלמה Wi F...

Page 88: ...IDOM Caméra Android Caméra Apple סקירה מגוריו מקום על להשגיח טאבלט או סמרטפון דרך לבעליה מאפשרת VISIDOM OC100 מצלמת במכשיר אפליקציה דרך חששות להפיג שתוכל כך אותה להפעיל ניתן ובליל ביום רגע בכל ממרחק בהודעת הנשלחת התראה בצירוף תנועה גילוי בעקבות אוטומטי באופן מופעלת להיות יכולה היא נייד המכשיר עם מסופק SD מיקרו כרטיס על ישירות וידאו קטעי להקליט ניתן אלקטרוני דואר או דחיפה Ethernet כבל באמצעות או Wi...

Page 89: ...עם ממגע ניזוקו ושלא מעוכים אינם המתח שכבלי סדיר באופן בדוק שימוש תנאי השידור טווח את מגבילים רדיו למכשירי בחוק הקבועים התקנים הסמוכים גדולים חשמל מכשירי עקב הפרעות ייתכנו השימוש בסביבת מאוד תלוי הרדיו גלי של השידור טווח במקום חוצצים ומשטחים בקירות המצויים החומרים סוג ההתקנה למקום מחזור כדי מוסכם לאתר או מתאימה איסוף לנקודות אותו להביא יש הביתית האשפה עם המוצר את להשליך אסור למיחזור יועבר שהוא להבט...

Page 90: ...ירה הנוגע כלשהו מידע לקבלת לעשות מה אותך להדריך שיוכל Somfy נציג עם ישירות להתייעץ או שלך בעצמך אחריות שלו הקנייה מתאריך החל שנתיים למשך אחריות מוענקת זה למוצר בטיחות חשוב מידע כללי אחר בדייקנות מלא Somfy של זה מוצר התקנת לפני הבטיחות הנחיות ואת זה התקנה עלון את לקרוא הקפד ברשותך נמצא זה מוצר עוד כל זה עלון את ושמור המסופקות ההנחיות זה מוצר של וההפעלה ההתקנה את מתאר זה עלון אי כל כמו כזה שימוש Som...

Page 91: ... הכרחית קדם דרישת 4 סקירה 4 1 איור החבילה תכולת 5 2 איור VISIDOM OC100 אבטחה מצלמת של מפורט תיאור 5 LINK הנורית מצב 6 3 איור המצלמה התקנת 6 למצלמה מתח הזנת 6 המצלמה הגדרות 7 ישיר Wi Fi אלחוטי חיבור באמצעות מהירה הגדרות קביעת 7 Ethernet כבל באמצעות הגדרות קביעת 8 Wi Fi מאפייני הגדרת 8 האבטחה מצלמת התקנת 8 12 איור המיקום בחירת 8 13 איור בתקרה או בקיר התקנה 9 טכניים נתונים החוברת של תרגום גרסת ענייני...

Page 92: ...os RCS Annecy 303 970 230 Copyright Somfy SAS All rights reserved 11 2015 France Téléphone 0 820 055 055 0 15 la minute Internet www somfy fr Belgique http www somfy mobi Germany 49 0 7472 9300 Greece 211 6000 222 Italy 39 024 84 71 84 Spain 900 20 68 68 Netherlands http www somfy mobi Poland 801 377 199 Russia 8 800 555 60 70 ...

Search results

Summary of Contents for OC100

Reviews:

Visidom OC100, Installation Instructions Manual, Page: 87 / 92

Search results

Summary of Contents for OC100

Reviews: