Virax 527022 Manual Download

Page: 1 / 63

39, quai de Marne

51 206 EPERNAY

France

FR-

Retrouvez la liste de nos distributeurs sur

www.virax.com

EN –

Find the list of our dealers on

www.virax.com

IT –

Trova il rivenditore Virax più vicino a te su

www.virax.com

ES -

Encuentra el listado de distribuidores en

www.virax.com

PT -

Encontre a lista de nossos revendedores

www.virax.com

NL -

Vind de lijst van onze resellers

www.virax.com

EL -

Συμβουλευτείτε

τη

λίστα

των

διανομέων

μας

στο

www.virax.com

PL -

Listę naszych dystrybutorów znajdziecie na

www.virax.com

DE -

Eine aktuelle Liste unserer Handelspartner finden Sie unter

www.virax.com

CS -

Seznam našich prodejců najdete na

www.virax.com

RU -

Список

дилеров

вы

можете

найти

на

сайте

www.virax.com

TR -

Distribütör’ lerimizin listesini,

www.virax.com

web sitemizden

bulabilirsiniz

ﺔﻴﺑﺮﻋ

- www.virax.com

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ

Cobraz

Braseur électrique – Electrical brazer

Elektrolötbrenner

Soldadores eléctricos – Brasatrici elettriche

Ref 527022
Ref 527054

Summary of Contents for 527022

Page 1: ...ores www virax com NL Vind de lijst van onze resellers www virax com EL www virax com PL List naszych dystrybutor w znajdziecie na www virax com DE Eine aktuelle Liste unserer Handelspartner finden Si...

Page 2: ...for use _______________________________________12 Gebrauchsanleitung ______________________________________22 Manual de utilizaci n______________________________________32 Manuale per l uso__________...

Page 3: ...Virax poss de plus de 80 ans d exp rience dans l outillage professionnel La nouvelle gamme des braseurs lectriques Cobraz se compose de deux mod les le Cobraz 28 pour le brasage tendre des tuyauteries...

Page 4: ...___________________________________ 8 Refroidissement de la pince ________________________________________ 9 Rangement de l appareil____________________________________________ 9 Option du Cobraz 54 l...

Page 5: ...au lectrique A l ext rieur n utilisez que des c bles de rallonges homologu s avec le marquage correspondant Entretien et stockage Rangez vos outils dans un endroit s r Les outils non utilis s doivent...

Page 6: ...ail agissez en faisant preuve de bon sens et n employez pas l outil lorsque vous tes fatigu Instructions de s curit relatives l aire de travail Maintenez de l ordre dans votre aire de travail Le d sor...

Page 7: ...travail en milieu humide est possible Dispositif de s curit Le braseur lectrique Cobraz est prot g contre les surchauffes par un dispositif de s curit Lorsqu il est trop chaud le braseur lectrique se...

Page 8: ...ong e les lectrodes rougissent ceci n est pas un dysfonctionnement Mise en place des lectrodes sur les supports Nettoyez les supports et les lectrodes l aide d une brosse m tallique Placez les lectrod...

Page 9: ...lette Dans le cas contraire ils risquent de chauffer et d ab mer la malette Brasage au toucher D finition Les lectrodes prismatiques peuvent tre utilis es pour un travail au toucher s il y a peu d esp...

Page 10: ...prise 220V correctement mise la masse Mettez l appareil sous tension en actionnant l interrupteur 3 Appliquer une fine couche de flux sur l embout du tube braser Embo tez le raccord et tournez les de...

Page 11: ...trodes Brossez la surface des supports et des bras avec une brosse m tallique pour liminer les d p ts Refixez les supports sur les bras Surchauffe du transformateur Attendez jusqu ce que le transforma...

Page 12: ...6 28mm Puissance 840 VA tension 230 V Protection du transformateur contre les surchauffes ventuelles Cobraz 54 Brasage tendre des tubes 6 54mm Brasage fort des tubes 6 18mm Puissance 2200 VA tension...

Page 13: ...al brazers Virax has over 80 years experience in professional tools The new range of Cobraz electrical soldering machines consists of two models the Cobraz 28 for soft soldering of copper pipes up to...

Page 14: ...___________________________________________ 18 Cooling of the clamp _____________________________________________ 18 Storing the machine ______________________________________________ 19 Cobraz 54 opt...

Page 15: ...r tools in a safe place Unused tools must be stored in a dry locked place out of reach of children Maintain your tools carefully Keep your tools sharp and clean to work better and more safely Follow m...

Page 16: ...ng area increases the risk of an accident Take account of the working area environment Ensure that the working area is well lit Do not use electrical tools if flammable liquids or materials are nearby...

Page 17: ...er is hermetically sealed it is thus possible to work in a moist environment Safety device The Cobraz electrical soldering machine is protected against overheating by a safety device When it is too ho...

Page 18: ...on Positioning of the electrodes on the supports Clean the supports and the electrodes using a metal brush Position the electrodes on the supports Tighten the nuts Change of electrode support The elec...

Page 19: ...zing on touch Definition Prismatic electrodes may be used for on touch work if there is little space around the tube i e if it is impossible to position the electrodes either side of the tube The effi...

Page 20: ...connecting piece and rotate both tubes to spread the flux well Put the electrodes on the tube at the point of junction The electrodes start to heat up after they come into contact with the tube Apply...

Page 21: ...rmer Wait until the transformer has returned to normal operating temperature It will start to operate again automatically The brazing time increases Diagnostics Solving the problem The electrode tube...

Page 22: ...transformer against any overheating Cobraz 54 Soft soldering of tubes 6 to 54mm Silver soldering of tubes 6 to 18mm Power 2200 VA voltage 230 V Protection of transformer against any overheating Elect...

Page 23: ...lektrol tbrenner Virax verf gt ber 80 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet des Profi Werkzeugs Die neue Reihe der Cobraz Elektrol tbrenner umfasst zwei Modelle den Cobraz 28 zum Weichl ten von Kupferrohrlei...

Page 24: ...______________________________________ 28 Abk hlung der Zange ____________________________________________ 29 Verstauen des Ger ts____________________________________________ 29 Option des Cobraz 54 H...

Page 25: ...mnetz angeschlossen ist Verl ngerungskabel f r Verwendung im Freien Im Freien nur amtlich zugelassene Verl ngerungen mit der entsprechenden Kennzeichnung benutzen Wartung und Lagerung Ihre Werkzeuge a...

Page 26: ...m sein Ihre Arbeit verfolgen mit Verstand vorgehen und das Werkzeug nicht benutzen wenn Sie m de sind Sicherheitsanweisungen betreffend den Arbeitsplatz An Ihrem Arbeitsplatz Ordnung halten Unordnung...

Page 27: ...Cobraz ist dicht verschlossen Es ist daher m glich in feuchter Umgebung zu arbeiten Sicherheitsvorrichtung Der Cobraz Elektrol tbrenner ist durch eine Sicherheitsvorrichtung gegen berhitzung gesch tzt...

Page 28: ...gerem Einsatz werden die Elektroden rot was jedoch kein Zeichen f r Betriebsst rungen ist Anordnung der Elektroden auf den Haltern Halter und Elektroden mit einer Metallb rste reinigen Elektroden auf...

Page 29: ...n Hei e Zange in die feuerfeste Manschette einwickeln Anmerkung Sie k nnen den Cobraz bei geschlossenem Koffer verwenden Sie m ssen sich zu diesem Zweck vergewissern dass die Schl uche sich nicht im K...

Page 30: ...ion des Cobraz 54 Hartl ten Der Cobraz 54 kann zum Silberhartl ten 45 Silber verwendet werden Der Hartl tvorgang findet an Rohren mit 6 bis 18 mm Durchmesser statt Silberl ten Prismaelektroden ausw hl...

Page 31: ...Vorhandensein von Staub zwischen Elektrodenhaltern und Armen des Elektrol tbrenners Elektrodenhalter abmontieren Fl che der Halter und Arme mit einer Metallb rste reinigen um Ablagerungen zu entfernen...

Page 32: ...nner Cobraz 28 Weichl ten von Rohren 6 bis 28 mm Leistung 840 VA Spannung 230 V Schutz des Transformators vor eventueller berhitzung Cobraz 54 Weichl ten von Rohren von 6 bis 54 mm Silberl ten von Roh...

Page 33: ...a os de experiencia en el mbito de las herramientas profesionales La nueva gama de soldadores el ctricos Cobraz consta de dos modelos el Cobraz 28 para la soldadura blanda de tuber as de cobre de has...

Page 34: ...____________________________________ 38 Enfriamiento de la pinza __________________________________________ 39 Almacenamiento del aparato _______________________________________ 39 Opci n del Cobraz 5...

Page 35: ...onectada a la red el ctrica Cable de extensi n para el exterior Al exterior utilice s lo cables de extensi n homologados con la marca correspondiente Mantenimiento y almacenamiento Guarde sus herramie...

Page 36: ...e el equilibrio Est siempre atento Observe su trabajo utilice el sentido com n y no emplee la herramienta cuando est cansado Instrucciones de seguridad relativas a la zona de trabajo Mantenga el orden...

Page 37: ...est sellado herm ticamente y se puede entonces trabajar en un medio h medo Dispositivo de seguridad El soldador el ctrico Cobraz est protegido contra los sobrecalentamientos por un dispositivo de segu...

Page 38: ...aso de una utilizaci n prolongada los electrodos se vuelven rojos esto no es una disfunci n Instalaci n de los electrodos sobre los soportes Limpie los soportes y los electrodos con un cepillo met lic...

Page 39: ...i rese de que los tubos flexibles no est n en el malet n De lo contrario podr an calentarse y da ar el malet n Soldadura al contacto Definici n Se puede utilizar los electrodos prism ticos para un tra...

Page 40: ...el aparato bajo tensi n accionando el interruptor 3 Aplique una capa fina de decapante en el extremo del tubo a soldar Encaje el empalme y gire los dos tubos para distribuir uniformemente el fundente...

Page 41: ...to del transformador Espere a que el transformador haya alcanzado su temperatura normal de funcionamiento Se pondr autom ticamente en servicio El tiempo de soldadura aumenta Diagn stico Reparaci n El...

Page 42: ...recalentamientos eventuales Cobraz 54 Soldadura blanda de tubos de 6 a 54 mm Soldadura con plata de tubos de 6 a 18 mm Potencia 2200 VA tensi n 230 V Protecci n del transformador contra los sobrecalen...

Page 43: ...irax possiede pi di 80 anni di esperienza nelle attrezzature professionali La nuova gamma delle brasatrici elettriche Cobraz composta da due modelli il Cobraz 28 per la brasatura dolce dei tubi in ram...

Page 44: ...________________________________ 49 Raffreddamento della pinza _______________________________________ 50 Conservazione dell apparecchio ____________________________________ 50 Opzione per il Cobraz 5...

Page 45: ...un dito appoggiato sull interruttore fin tanto che l apparecchio e collegato alla rete elettrica Cavo di prolunga per l esterno All esterno utilizzare solo ed esclusivamente dei cavi di prolunga omolo...

Page 46: ...o il proprio raggio di azione Evitare di adottare una posizione stancante per il corpo badare ad avere un solido appoggio sul terreno e conservare l equilibrio in qualsiasi momento Restare sempre sul...

Page 47: ...gnifugo prima di conservare ranger la pinza calda nella valigetta Scollegare l apparecchio ogni volta che si smette di usarlo Mettere l apparecchio in servizio con l interruttore di Marcia e Arresto p...

Page 48: ...llato in modo ermetico ed dunque possibile lavorare in un ambiente umido Dispositivo di sicurezza Le brasatrici elettriche Cobraz sono protette contro i surriscaldamenti da un dispositivo di sicurezza...

Page 49: ...argento con il Cobraz 54 Osservazione In caso di utilizzo prolungato gli elettrodi diventano rossi Questo fenomeno del tutto naturale e non indica quindi alcun disfunzionamento Installazione degli el...

Page 50: ...pinza calda nell apposito manicotto ignifugo Osservazione Il Cobraz pu essere utilizzato con la valigetta chiusa A tal fine accertarsi che i flessibili non si trovino all interno della valigetta in qu...

Page 51: ...ll argento 45 di argento La brasatura forte si effettua sui tubi da 6 a 18 mm di diametro Brasatura all argento Selezionare e fissare gli elettrodi prismatici Collegare la brasatrice ad una presa a 22...

Page 52: ...lla brasatrice elettrica Smontare i supporti degli elettrodi Spazzolare la superficie dei supporti e dei bracci con una spazzola metallica in modo da eliminare i depositi Fissare di nuovo i supporti s...

Page 53: ...ro Potenza 850 VA tensione 230 V Protezione del trasformatore contro ogni eventuale surriscaldamento Cobraz 54 Brasatura dolce di tubi da 6 a 54 mm di diametro Brasatura all argento di tubi da 6 a 18...

Page 54: ...Cobraz A Virax possui mais de 80 anos de experi ncia em mat ria de ferramentas profissionais A nova gama de soldadores el ctricos Cobraz oferecida em dois modelos o Cobraz 28 para a soldadura fraca de...

Page 55: ...____________________________________59 Arrefecimento da pin a ____________________________________________59 Arruma o do aparelho ____________________________________________60 Op o do Cobraz 54 a sol...

Page 56: ...ra o exterior No exterior utilize unicamente os cabos de extens o homologados com o selo correspondente Limpeza e armazenagem Guarde as suas ferramentas em local seguro As ferramentas n o utilizadas d...

Page 57: ...u trabalho aja com bom senso e n o utilize a ferramenta quando estiver cansado Instru es de seguran a relativas rea de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho em ordem Em reas de trabalho desordenadas...

Page 58: ...hermeticamente selado sendo portanto poss vel trabalhar em meio h mido Dispositivo de seguran a O soldador el ctrico Cobraz est protegido contra o sobreaquecimento por um dispositivo de seguran a Em c...

Page 59: ...utiliza o prolongada os el ctrodos ficam vermelhos Isso normal e n o constitui falha de funcionamento Instala o dos el ctrodos nos suportes Limpe os suportes e os el ctrodos com uma escova met lica I...

Page 60: ...da mala estes podem aquecer e danific la Soldadura por toque Defini o Os el ctrodos prism ticos podem ser utilizados para um trabalho por toque se houver pouco espa o em volta do tubo ou seja se for i...

Page 61: ...ligada terra Ligue o aparelho accionando o interruptor 3 Aplique uma fina camada de fluido na extremidade do tubo a soldar Encaixe o racord e rode os dois tubos para espalhar correctamente o fluido P...

Page 62: ...nsformador Espere at que o transformador retorne temperatura normal de funcionamento ap s o que voltar a funcionar automaticamente O tempo de soldadura aumenta Diagn stico Medida correctiva Mau contac...

Page 63: ...ntra o eventual sobreaquecimento Cobraz 54 Soldadura fraca de tubos 6 a 54 mm Soldadura a prata de tubos 6 a 18 mm Pot ncia 2200 VA tens o 230 V Protec o do transformador contra o eventual sobreaqueci...

Search results

Summary of Contents for 527022

Reviews:

Related manuals for 527022

Brands by name

Popular brands

Virax 527022, Manual

Search results

Summary of Contents for 527022

Reviews:

Related manuals for 527022

Brands by name

Popular brands