Vimar LINEA 30805.120, Manual

Page: 3 / 6

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com 49401765A0 01 2207
N.B Il dispositivo effettua anche la dimmerazione di strisce a led a condizione che siano pilotate da alimentatori per LED, dichiarati dimmerabili e compatibili con il controllo LE/TE dal costruttore.
N.B The device also performs dimming on LED strips provided that they are operated by power supply units for LED, declared dimmable and compatible with LE/TE control by the manufacturer.
N.B Le dispositif réalise également la gradation de bandes à leds, à condition qu’elles soient pilotées par des alimentations pour LED, déclarées réglables et compatibles avec le contrôle LE/
TE de la part du fabricant.
NOTA: El dispositivo realiza también la regulación por variador de tiras de LED siempre que cuenten con alimentadores para LEDs, declarados regulables y compatibles con el control LE/TE del fabricante.
ANM. Das Gerät dimmt auch LED-Streifen, vorausgesetzt, dass diese durch Netzteile für LED angesteuert werden, vom Hersteller als dimmbar angegeben und mit der Regelung LE/TE kom
patibel sein.
ΣΗΜ. Ο μηχανισμός πραγματοποιεί επίσης ρύθμιση dimmer για τις ταινίες led εφόσον ελέγχονται από τροφοδοτικά για λυχνίες LED, για τα οποία υπάρχει δυνατότητα dimmer και τα οποία είναι
συμβατά με έλεγχο LE/TE από τον κατασκευαστή.
IMPORTANT: Lamps controllable from a single dimmer must all be the same. All controlla-
ble loads must be declared DIMMERABLE by the manufacturer. Check the type of com-
patible dimmering on the lamp package: LE (Leading Edge) or TE (Trailing Edge). Where
not specified, the lamp works in both modes, at the discretion of the installer; choose the
type of dimmering that ensures the best lamp.
CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage: 120 V~, 60 Hz.
• RF transmission power: < 100 mW (20 dBm)
• Frequency range: 2400-2483.5 MHz
• Terminals:
- 2 terminals (L and N) for line and neutral
- 1 terminal (P) for connection to the remote wired control (for instance art. 30805-20008-
19008-14008). The max distance between the IoT device and the push button is 50 m
with a cable with a minimum cross-section of 1.5 mm 2 .
- 1 terminal for dimmed output
• It should be used in dry, dust-free places at a temperature between 0 °C and +35 °C.
• If installing 2 dimmers in a single box, the loads that can be controlled by each dimmer must
be reduced so that their total does not exceed the maximum power that can be controlled
by a single device.
CONNECTIONS.
Control and dimmering with built-in button or more points with NO buttons in parallel. Do not
use NO buttons with pilot light.
NOTE: THE ON/OFF BUTTON IS CONNECTED TO THE CABLE NEUTRAL.
INSTALLATION RULES.
• The device must be completed with interchangeable buttons and installed in flush mounting
boxes or surface mounting boxes with Linea, Eikon, Arké and Plana mounting frames and
cover plates.
• The device must be protected against overloads by installing a device, fuse or automatic
1-way switch, with a rated current not exceeding 10 A.
• Installation must be carried out with the system switched off.
Install the buttons onto the
dimmer control before powering up the system.
• The dimmer does not have a mechanical 1-way switch in the main circuit and so is not gal-
vanically separated. The circuit load should be considered always powered.
IMPORTANTE: Le lampade comandabili da un singolo dimmer devono essere tutte uguali.
Tutti i carichi comandati devono essere dichiarati DIMMERABILI dal costruttore. Verificare
sulla confezione delle lampade la tipologia di dimmeraggio compatibile: LE (Leading
Edge) o TE (Trailing Edge). Nel caso in cui non sia indicato, la lampada può funzionare in
entrambe le modalità ed è a discrezione dell’installatore scegliere la tipologia di dimme-
razione che garantisce il miglior funzionamento della lampada.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione: 120 V~, 60 Hz.
• Potenza RF trasmessa: < 100mW (20 dBm)
• Range di frequenza: 2400-2483,5 MHz
• Morsetti:
- 2 morsetti (L e N) per linea e neutro
- 1 morsetto (P) per il collegamento al comando filare remoto (ad esempio art. 30805-20008-
19008-14008). La distanza max tra dispositivo IoT e pulsante è pari a 50 m con cavo di
sezione minima 1,5 mm
2
.
- 1 morsetto per uscita regolata
• Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi ad una temperatura compresa tra 0 °C e +35 °C.
• Nel caso di installazione di 2 dimmer nella stessa scatola, i carichi comandabili da ciascuno
di essi devono essere ridotti in modo che la loro somma non superi la potenza massima
comandabile di un singolo dispositivo.
COLLEGAMENTI.
Comando e dimmerazione mediante pulsanti incorporati o da più punti con pulsanti NO in
parallelo. Non utilizzare pulsanti NO con spia luminosa.
ATTENZIONE: Il PULSANTE ON/OFF VA COLLEGATO AL CONDUTTORE DI NEUTRO.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L’apparecchio deve essere completato con tasti intercambiabili ed installato in scatole da
incasso o da parete con supporti e placche Linea, Eikon, Arkè e Plana.
• Il dispositivo deve essere protetto contro i sovraccarichi da un dispositivo, fusibile o interruttore
automatico, con corrente nominale non superiore a 10 A.
• L’installazione deve essere eseguita con impianto spento. Installare i tasti sul comando rego-
latore prima di alimentare l’impianto.
• Il dimmer non è provvisto di interruzione meccanica nel circuito principale e non fornisce quindi
separazione galvanica. Il circuito sul lato carico deve essere considerato sempre in tensione.
IMPORTANT Toutes les lampes commandées par un même variateur doivent être iden-
tiques. Toutes les charges commandées doivent être certifiées À INTENSITÉ VARIABLE
par le fabricant. Vérifier le type de gradation compatible sur l’emballage des lampes: LE
(Leading Edge) ou TE (Trailing Edge). Sans indication particulière, la lampe peut fonction-
ner dans les deux modes de gradation et l’installateur choisit celui qui permet le meilleur
fonctionnement.
CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d’alimentation : 120 V~, 60 Hz.
• Puissance RF transmise : < 100 mW (20 dBm)
• Gamme de fréquence : 2400-2483,5 MHz
• Bornes :
- 2 bornes (L et N) de ligne et neutre
- 1 borne (P) pour la connexion à la commande filaire à distance (par exemple art. 30805-
20008-19008-14008).
La distance maximale entre un dispositif IoT et le poussoir corres-
pond à 50 m, avec un câble d’une section minimum de 1,5 mm
2
.
- 1 borne pour sortie réglée
• Utiliser dans des locaux secs non poussiéreux à une température comprise entre 0° C et + 35° C.
• En cas d’installation de 2 variateurs dans le même boîtier, les charges commandables par
chaque variateur doivent être réduites de façon à ce que leur somme ne dépasse pas la valeur
maximale commandable d’un seul dispositif.
RACCORDEMENTS.
Commande et réglage par bouton intégré ou multipoints par boutons NO en parallèle. Ne pas
utiliser de bouton NO à témoin lumineux.
REMARQUE: LE BOUTON ON/OFF EST RELIÉ AU NEUTRE CABLE.
CONSIGNES D’INSTALLATION.
• L’appareil doit être complété avec des touches interchangeables et installé dans des boîtes
d’encastrement ou en saillie, avec des supports et des plaques Linea, Eikon, Arké et Plana.
• Le dispositif doit être protégé contre les surcharges par un dispositif, fusible ou interrupteur
automatique, avec courant nominal inférieur ou égal à 10 A.
• Procéder à l’installation après avoir mis le circuit hors tension.
Installer les touches sur la
commande régulateur avant de mettre le circuit sous tension.
• Le variateur est dépourvu de coupure mécanique sur le circuit principal et n’assure pas l’isola-
tion galvanique du dispositif. Le circuit côté charge doit être considéré comme étant toujours
sous tension.
IMPORTANTE: Las lámparas gobernables por un único variador deben ser todas iguales.
Todas las cargas gobernadas deben ser declaradas REGULABLES CON VARIADOR por
el fabricante. Comprobar el tipo de variación compatible en el envase de las lámparas: LE
(leading edge) o TE (trailing edge). En el caso de que no esté indicado, la lámpara puede
funcionar en ambas modalidades y queda a discreción del instalador seleccionar el tipo
de variación que garantiza el mejor funcionamiento de la lámpara.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión nominal de alimentación: 120 V~, 60 Hz.
• Potencia RF transmitida: < 100 mW (20 dBm)
• Rango de frecuencia: 2400-2483,5 MHz
• Bornes:
- 2 bornes (L y N) para línea y neutro
- 1 borne (P) para la conexión al mando cableado remoto (por ejemplo, art. 30805-20008-
19008-14008).
La distancia máxima entre dispositivo IoT y pulsador es de 50 m con
cable de sección mínima de 1,5 mm
2
.
- 1 borne para salida regulada
• Tienen que utilizarse en lugares secos y sin polvo, a una temperatura comprendida entre 0 °C y +35 °C.
• Si se instalan 2 reguladores en la misma caja, las cargas que se pueden controlar desde cada
regulador deben reducirse de forma que su suma no supere la potencia máxima controlable
por cada dispositivo.
CONEXIONES.
Mando y regulación mediante pulsador incorporado o, desde varios puntos, con pulsadores NA
en paralelo. No utilizar pulsadores NA con testigo luminoso.
NOTA: EL BOTÓN ON/OFF SE CONECTA AL CABLE NEUTRO.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
• El dispositivo debe montarse completo de teclas intercambiables e instalarse en cajas de
empotrar o de superficie con soportes y placas Linea, Eikon, Arké y Plana.
• El dispositivo debe estar protegido contra las sobrecargas por un dispositivo, fusible o inte-
rruptor automático, con corriente nominal no superior a 10 A.
• El montaje debe realizarse con la instalación apagada. Monte las teclas en el mando regu-
lador antes de conectar la alimentación de la instalación.
• El variador no está provisto de interrupción mecánica en el circuito principal y por lo tanto no realiza
la separación galvánica. En el lado de la carga, el circuito debe considerarse siempre en tensión.
.LE/TE مكحتلا عم ةقفاوتمو ميتعتلل ةلباق اهنأب ةعنصملا ةكرشلا نم ًارارقإ لمحت نأ ىلع ،ديللاب ةصاخلا تايذغملا نم ةاذغم نوكت نأ طرشب ديللا طئارش ميتعت ا ًضيأ زاهجلا ذفني :ةظوحلم