Avvertenze per l’utente.
- Non aprire e non manomettere l’apparecchio.
- L’apparecchio funziona a bassissima tensione di
sicurezza (24V c.a. - 50V c.c.); non deve essere
collegato a tensioni superiori.
- In caso di guasto, modifica o intervento sugli
apparecchi dell’impianto (alimentatore, ecc.) av -
va ler si di personale specializzato.
Safety instructions for users.
- Do not open or tamper with the set.
- Interphone works on very low voltage (24V AC -
50V DC); do not connect it to higher voltages.
-
In case of failure, modification or maintenance
of the units (power supply, etc.), apply only to
skilled technicians.
Conseils pour l’usager
- Ne pas ouvrir et ne pas modifier l’appareil.
- L’ appareil fonctionne à très basse tension de
sécurité (24V c.a. - 50V c.c.): il ne doit pas être
connecté à des tensions supérieures.
- En cas de panne où de modification ou de main-
tenance aux appareils de l’installatioln (alimen-
tation etc.) se servir de personal spécialisé.
Anweisungen für den Benutzer
- Gerät nicht öffnen oder aufbrechen.
- Das Gerät funktioniert mit
Niederspannungssicherheit (2V Wechselstrom,
- 50V Gleichstrom). Es darf nicht mit höherer
Spannung verbunden werden.
- Falls die Geräte beschädigt, sind, oder einzelne
Teile (z.B. Netzgerät, etc.), sich an
Fachpersonal wenden.
Consejos para el ususario
- No abrir y no manipular el aparato.
- El aparato funciona a tensión de seguridad muy
baja (24V c.a. - 50V c.c.): no debe estar conec-
tado a tensiones superiores.
- En caso de reparación, modificación o inter-
vención en los aparatos de la instalación (ali-
mentador, etc.) interpelar personal especializa-
do.
Cuidados a ter pelo utente.
- Não abrir nem machucar o aparelho.
- O aparelho funciona a tensão reduzida de
segurança (24V c.a. 50V c.c.) e não deve ser
ligado a tensão superior.
- Em caso de avaria, modificação ou outra inter-
venção nos aparelhos da instalação (alimenta-
dores, etc. ) socorra-se de pessoal especializado.
Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l’emploi - Installations-und Benutzerhandbuch
Manual para el conexionado y el uso - Manual de instalação e utilização
Art. 930E
Posto esterno
Speech unit
Poste externe
Außenstelle
Aparato externo
Posto externo
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/EC and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/EG und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes.
