Vimar ELVOX 40547 Instruction Sheet Download Page 1

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

Voxie: 40547

49401680A0  03  2107

Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation - 

Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών - 

ةغللا ةددعتم تاداشرلإا ةقرو

Pb

WWYY

1

2

Pb

WWYY

Pb

WWYY

Pb

WWYY

160/165 cm 120 cm

Nota: Un serraggio eccessivo può comportare imperfezioni nell’allineamento e nella funzionalità dei tasti.

Note: Excessive tightening can cause imperfections in the alignment and operation of the buttons.

Remarque : Ne pas serrer trop fort pour éviter de désaligner les touches et de compromettre leur fonctionnement.

Hinweis: Ein übermäßiger Anzug kann die einwandfreie Ausrichtung und Funktion der Tasten beeinträchtigen.

Nota: Un apriete excesivo puede causar imperfecciones en la alineación y en el funcionamiento de las teclas.

Nota: Um aperto excessivo pode originar imperfeições no alinhamento e na funcionalidade das teclas.

Σημείωση: Η υπερβολική σύσφιξη μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη ευθυγράμμιση και δυσλειτουργία των πλήκτρων.

.حيتافلما ةيفيظوو ةاذاحم في بويع لىإ ديدشتلا طرفم طبرلا يدؤي نأ نكيم :

ةظوحلم

Installations possibles :

• En saillie avec vis (comprises) et 

goujons (non compris).

• Installation sur boîte :

Boîte ronde (Vimar V71701)

Boîte rectangulaire 3 modules 

(Vimar V71303, V71703), pose 

verticale.

- Boîte carrée standard 

britannique.

• De table : avec accessoire base 

de table 40598

Installationsmöglichkeiten:

• Aufputz-Installation mit Schrauben 

(beigestellt) und Dübeln (nicht 

beigestellt).

• Installation in Dose:

Runde Dose (Vimar V71701)

Rechteckige 3-Modul-Dose 

(Vimar V71303, V71703) vertikal.

- Quadratische Dose British 

Standard.

• Als Tischgerät: mit Tischzubehör 

40598

Posibilidades de montaje:

• Montaje de superficie con tornillos 

(suministrados) y tacos (no 

incluidos).

• Montaje en caja:

Caja redonda (Vimar V71701)

Caja rectangular 3 módulos 

(Vimar V71303, V71703) en 

vertical.

Caja cuadrada estándar británico.

• De sobremesa: con accesorio 

base de sobremesa 40598

Possibilidades de instalação:

• Na parede com parafusos 

(fornecidos) e buchas (não 

incluídas).

 Instalação em caixa:

Caixa circular (Vimar V71701)

Caixa retangular de 3 módulos 

(Vimar V71303, V71703) na 

vertical.

Caixa quadrada British standard.

• De mesa: com acessório base de 

mesa 40598

Δυνατότητα εγκατάστασης:

 Επιτοίχια, με βίδες (παρέχονται) 

και ούπα (δεν περιλαμβάνονται).

 Εγκατάσταση σε κουτί:

Στρογγυλό κουτί (Vimar V71701)

Ορθογώνιο κουτί 3 στοιχείων 

(Vimar V71303, V71703) 

κατακόρυφα.

Τετράγωνο κουτί βρετανικού 

προτύπου.

 Επιτραπέζια: με εξάρτημα 

επιτραπέζιας βάσης 40598

:بيكترلا تايناكمإ

 ريغ( رشيفو )ةقفرم( يغاربب طئاحلا ىلع  

.)ةقفرم

:ةبلع ىلع بيكرت  

)Vimar V71701( ةريدتسم ةبلع   -

 تادحو 3 نم ةنوكم ةليطتسم ةبلع  -

 )Vimar V71303 ، V71703(

.ايسأر ةبكرم

.ةيسايق ةيناطيرب ةعبرم ةبلع  -

 ةلواطلا ةدعاق تاقحلم عم :ةلواطلا ىلع  

40598

Possibilità di installazione:

• A parete con viti (fornite in 

dotazione) e tasselli (non inclusi).

• Installazione su scatola:

Scatola circolare (Vimar V71701)

Scatola rettangolare 3 moduli 

(Vimar V71303, V71703) in 

verticale.

- Scatola quadrata British standard.

• Da tavolo: con accessorio base da 

tavolo 40598

Installation possibilities:

• Surface mounting with screws 

(supplied) and wall plugs (not 

included).

 Installation in mounting box:

Round mounting box (Vimar 

V71701)

Vertical rectangular mounting box 

with 3 modules (Vimar V71303, 

V71703).

-  British standard square mounting 

box.

• Desktop mounting: with desktop 

base accessory 40598

•  Dati dimensionali

•  Dimensional data

•  Dimensions

•  Maßangaben

•  Medidas

•  Dados dimensionais

• 

Δεδομένα διαστάσεων

 •

تاساقملاو داعبلأا

•  Installazione

•  Installation

•  Installation

•  Installation

•  Montaje

•  Instalação

• 

Εγκατάσταση 

 •

بيكرتلا

•  Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.

•  Recommended height, unless different regulations are specified.

•  Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur.

• 

Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes 

vorschreiben.

•  Altura recomendada salvo normativa vigente diferente

• 

Altura recomendada, salvo normativa vigente em contrário.

• 

Συνιστώμενο ύψος εκτός εάν ισχύει διαφορετική νομοθεσία.

  

.كلذ يرغ لىع صنت تاعيشرت كانه نكت لم ام هب صىولما عافترلاا

1

2A

2B

4

3

5

95 

mm

146,6  mm

19,8 

mm

Summary of Contents for ELVOX 40547

Page 1: ...uperficie con tornillos suministrados y tacos no incluidos Montaje en caja Caja redonda Vimar V71701 Caja rectangular 3 m dulos Vimar V71303 V71703 en vertical Caja cuadrada est ndar brit nico De sobr...

Page 2: ...rance panel called 14 Call ringtone volume control on three levels plus muting Ringtone muting does not disable the CH output 15 Talk volume control on four levels N B there is no muting The adjustmen...

Page 3: ...n 7 Activaci n auxiliar luz de escalera activa el primer rel del sistema Due Fili Aux 1 8 Indicador del volumen del timbre Timbre excluido Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 9 Se alizaci n LED rojo Primer encend...

Page 4: ...all repetition output open collector 24 V max N B the maximum connection distance to the terminals except for the Due Fili Plus Bus is 10m N B the functions associated with the LC Local Landing Call i...

Page 5: ...configuraci n b Conmutador DIP de Terminaci n Bus Due Fili Plus TABLA DE LOS CONMUTADORES DIP A El cable del BUS entra en los bornes 1 2 y contin a hasta otro aparato interno B El cable BUS con impeda...

Page 6: ...call button Poussoir d appel palier Etagenruftaste Pulsador de llamada desde fuera de la puerta Bot o de chamada de Patamar Variante per il collegamento dell uscita programmabile Ripetizione di chiam...

Page 7: ...wish to receive the call from MASTER This procedure applies to entrance panels with push buttons for alphanumerical entrance panels type in the ID code and confirm with the call button 4 Both the ind...

Page 8: ...N 62368 1 EN IEC 63000 R glement REACH EU n 1907 2006 art 33 Le produit pourrait contenir des traces de plomb Normkonformit t EMV Richtlinie RoHS Richtlinie Normen EN 55032 EN 55035 EN 62368 1 EN IEC...

Reviews: