Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
40100
49401475A0 00 2101
• Collegamento
• Connection
• Connexion
• Anschluss
• Conexión
• Ligação
• Σύνδεση
ليصوتلا •
Al montante posti esterni
To external units riser
À la colonne montante postes externes
Zur Steigleitung der Außenstellen
Al montante de aparatos internos
A montante dos postos externos
Στην κεντρική γραμμή εξωτερικών σταθμών
ةيجراخلا نكاملأا تيبثت مئاوق في
Al montante posti interni
To internal units riser
À la colonne montante postes intérieurs
Zur Steigleitung der Innenstellen
Al montante de aparatos internos
A montante dos postos internos
Στην κεντρική γραμμή εσωτερικών σταθμών
ةيلخادلا نكاملأا تيبثت مئاوق في
Alimentazione di rete
Mains power
Alimentation de réseau
Netzversorgung
Alimentación de red
Alimentação de rede
Τροφοδοσία δικτύου
ءابرهكلا ةكبش رايتب ةيذغتلا
• Installazione
• Installation
• Installation
• Installation
• Montaje
• Instalação
• Εγκατάσταση
بيك ت�لا
•
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione: 100 - 240 Vac
- Consumo massimo 100 V 0,5 A
- Consumo massimo 240V 0,3 A
- Potenza dissipata 6 W
- Tensione di uscita BUS (1/2, B1/B2) 28 Vdc nominali
(SELV - EN60950-1).
- Corrente max erogata: 0,66 A (0,15 A co 0,51 A
INT. con ciclo 30 s ON - 150 s OFF).
- Temperatura di funzionamento -5 °C +35 °C (da interno)
- 6 moduli 17,5 mm dimensioni 108x97x63 mm
- Installazione su centralini dotati di guida DIN (60715
TH35).
- Grado di protezione: IP30
- Installazione per categoria di sovratensione CAT III
-
Simbolo per la CLASSE II
Technical specifications
- Supply voltage: 100 - 240 Vac
- Maximum current draw at 100 V 0.5 A
- Maximum current draw at 240 V 0.3 A
- Power dissipation 6 W
- BUS output voltage (1/2, B1/B2) 28 Vdc nominal (SELV
- EN60950-1).
- Maximum current output: 0.66A (0.15A cont
0.51A INT. with cycle 30s ON - 150s OFF).
- Operating temperature -5 °C +35 °C (indoor)
- 6 x 17.5 mm module, dimensions 108 x 97 x 63 mm
- For installation in consumer units with DIN rail (60715
TH35).
- Protection degre: IP30
- Installation for CAT III overvoltage category
-
Class II symbol
Caractéristiques techniques
- Alimentation : 100 - 240 Vca
- Consommation maximale 100V 0,5 A
- Consommation maximale 240 V 0,3 A
- Puissance dissipée 6 W
- Tension de sortie BUS (1/2, B1/B2) 28 Vcc nominaux
(SELV - EN60950-1).
- Courant maxi distribué : 0,66 A (0,15 A c 0,51 A
INT. avec cycle 30 s ON - 150 s OFF).
- Température de service -5 °C +35 °C (intérieur)
- 6 modules 17,5 mm dimensions 108x97x63 mm
- Installation sur standards dotés de rail DIN (60715
TH35).
- Indice de protection : IP30
- Installation pour catégorie de surtension CAT III
-
Symbole classe II
Technische merkmale
- Versorgungsspannung: 100 - 240 Vac
- Verbrauch max. 100 V 0,5 A
- Verbrauch max. 240 V 0,3 A
- Verlustleistung: 6 W
- Ausgangs-Nennspannung BUS (1/2, B1/B2) 28 Vdc
(SELV - EN60950-1).
- Abgegebene Stromstärke max.: 0,66 A (0,15 A Dauerb.
+ 0,51 A INT. mit Zyklus 30s ON - 150 s OFF)
- Betriebstemperatur -5 °C + 35 °C (Innenbereich)
- 6 Module 17,5 mm Abmessungen 108x97x63 mm
- Installation in Steuergeräten mit DIN-Schiene (60715
TH35).
- Schutzart: IP30
- Installation für Überspannungskategorie CAT III
-
Symbol Schutzklasse II
Características técnicas
- Alimentación: 100 - 240 Vca
- Consumo máximo 100 V 0,5 A
- Consumo máximo 240 V 0,3 A
- Potenza disipada 6 W
- Tensión de salida BUS (1/2, B1/B2) 28 Vcc nominales
(SELV - EN60950-1).
- Corriente máx suministrada: 0,66 A (0,15 A co
0,51 A INT. con ciclo 30 s ON - 150 s OFF).
- Temperatura de funcionamiento -5°C + 35°C (de interior)
- 6 módulos 17,5 mm medidas 108x97x63 mm
- Montaje en centralitas provistas de carril DIN (60715
TH35).
- Grado de protección: IP30
- Instalación para categoría de sobretensión CAT III
-
Símbolo Clase II
Características técnicas
- Alimentação: 100 - 240 Vac
- Consumo máximo 100 V 0,5 A
- Consumo máximo 240 V 0,3 A
- Potência dissipada 6 W
- Tensão de saída BUS (1/2, B1/B2) 28 Vdc nominais
(SELV - EN60950-1).
- Corrente máx. fornecida: 0,66 A (0,15A contínuo +
0,51A INT. com ciclo 30s ON - 150 s OFF).
- Temperatura de funcionamento -5 °C + 35 °C (de inte-
rior)
- 6 módulos 17,5 mm dimensões 108x97x63 mm
- Instalação em centrais dotadas de calha DIN (60715
TH35).
- Grau de proteção: IP30
- Instalação para categoria de sobretensão CAT III
-
Símbolo da Classe II
Τεχνικα χαρακτηριστικα
- Τροφοδοσία: 100 - 240 Vac
- Μέγιστη κατανάλωση 100 V 0,5 A
- Μέγιστη κατανάλωση 240 V 0,3 A
- Απώλεια ισχύος 6 W
- Τάση εξόδου BUS (1/2, B1/B2): ονομαστική τιμή 28 Vdc
(SELV - EN60950-1).
- Μέγ. παρεχόμενο ρεύμα: 0,66 A (0,15 A συνεχής λει
-
τουργία + 0,51 A ΔΙΑΚΟΠΤΟΜΕΝΗ με κύκλο 30 δευτ.
ON - 150 δευτ. OFF).
- Θερμοκρασία λειτουργίας -5 °C +35 °C (για εσωτερικό
χώρο)
- 6 μονάδες 17,5 mm με διαστάσεις 108x97x63 mm
- εγκατάσταση σε πίνακες με οδηγό DIN (60715 TH35).
- Βαθμός προστασίας: IP30
- Εγκατάσταση για κατηγορία υπέρτασης ΚΑΤ. III
-
Σύμβολο κατηγορίας II
ةينفلا تافصاولما
بوانتم رايت تلوف 240‑100 :ةيذغتلا رايت ‑
يربمأ 0.5 تلوف 100 كلاهتسلاا لدعلم صىقلأا دحلا ‑
يربمأ 0,3 تلوف 240 كلاهتسلاا لدعلم صىقلأا دحلا ‑
تاو 6 ةددبلما ةردقلا ‑
ةرئادب( يمسا رمتسم رايت تلوف BUS
)B1/B2 ,2/1(
28 لقانلا جرخم رايت دهج ‑
.)1‑SELV ‑ EN60950 ضافخنلاا ديدش دهجلا دض ةيماح
.INT يربمأ 0,15 + رمتسم يربمأ 0.51( يربمأ 0.66 :عزولما رايتلا ةوقل صىقلأا دحلا ‑
.)OFF فاقيإ ةيناث ON ‑ 150 ليغشت ةيناث 30 ةرئادب
)لخادلا نم( ةيوئم ةجرد +35 ةيوئم تاجرد ‑5 ليغشتلا ةرارح ةجرد ‑
ملم 63 × 97 × 108 داعبلأا ملم 17,5 تادحو 6 ‑
.)TH35 60715( DIN هيجوت ليلدب ةدوزم فتاه زكارم لىع بيكترلا ‑
IP30 :ةيماحلا ةجرد ‑
ةثلاثلا ةئفلا نم دئازلا دهجلا ةئفل بيكترلا ـ
II ةئفلازمر
‑
Alimentatore per citofonia Due Fili con uscita
28 Vdc, alimentazione 100-240 V~ 50/60 Hz, in-
stallazione su guida DIN (60715 TH35), occupa
6 moduli da 17,5 mm
Power supply for Due Fili (two-wire) audio
door entry system with 28 VDC output, sup-
ply voltage 100-240V~ 50/60Hz, mountable on
DIN rail (60715 TH35), occupying 6x17.5 mm
module
Alimentation pour portiers-audio Due Fili
avec sortie 28 Vcc, alimentation 100-240 V~
50/60Hz, installation sur rail DIN (60715 TH35),
occupe 6 modules de 17,5mm
Netzgerät für Türsprechsysteme Due Fili mit
Ausgang 28 Vdc, Versorgung 100-240 V~
50/60 Hz, Installation auf DIN-Schiene (60715
TH35), Platzbedarf 6 module mit 17,5mm
Alimentador para porteros automáticos Due
Fili con salida 28 VCC, alimentación 100-240 V~
50/60 Hz, montaje en carril DIN (60715 TH35),
ocupa 6 módulos de 17,5mm
Alimentador para porteiros automáticos Due
Fili com saída 28 Vdc, alimentação 100-240
V~ 50/60 Hz, instalação em calha DIN (60715
TH35), ocupa 6 módulos de 17,5mm
Τροφοδοτικο για συστημα θυροτηλέφω
-
νου Due Fili με εξοδο 28 VDC, τροφοδοσια
100‑240 V~ 50/60 Hz, εγκατασταση σε οδηγο
DIN (60715 TH35), με καλυψη 6 μοναδων των
17,5mm
،رمتسم رايت تلوف 28 جرخم عم Due Fili مكترنلإا زاهجل يذغم
هيجوت ليلد لىع بيكترلا ،زتره 60 / 50 ~تلوف 240-100 ةيذغتلا
مم 17.5 جذانم 6 لغشي ،)TH35 60715( DIN
• Leggere le istruzioni prima dell’installazione e/o utilizzo.
• Read the instructions before installation and/or use.
• Lire les instructions avant de procéder à l’installation et/ou à l’utilisation.
• Lesen Sie bitte die Anleitungen vor Installation bzw. Verwendung.
• Lea las instrucciones antes de la instalación y/o utilización.
• Leia as instruções antes da instalação e/ou utilização.
•
Διαβάστε τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση ή/και τη χρήση.
•
.مادختسلاا وأ/و بيكترلا لبق تمايلعتلا أرقا
