4
IT
EN
FR
DE
ES
PT
V2
M
11
10
12
9
8
7
6
5
4
3
1
2
V1
V3
13
V2
M
11
10
12
9
8
7
6
5
4
3
1
2
V1
V3
13
V2
M
11
10
12
9
8
7
6
5
4
3
1
2
V1
V3
13
V2
M
11
10
12
9
8
7
6
5
4
3
1
2
V1
V3
13
V2
M
11
10
12
9
8
7
6
5
4
3
1
2
V1
V3
13
ELVOX
Ali men ta to re
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6680
A- Targa per videocitofono
B- Pulsante supplementare serratura
C- Serratura elettrica 12V
~
D- Telecamera con posto esterno
E- Ripetitore di chia ma ta Art. 0934
L1- Lampada luce targa
3 x 24V 3W max
A- Telecâmara botoneira
B- Botão suplementar de trinco
C- Trinco eléctrico
D- Telecâmara com posto externo
E- Relè repetidor de llamada Art. 0934
L1- Lâmpada da luz da botoneira
3 x 24V 3W max
Rete-Network
Réseau-Netz
Red-Rede
A- Placa para vídeo portero
B- Pulsador suplementario cerradura
C- Cerratura eléctrica 12V
~
D- Cámara con aparato externo
E- Relè repetidor de llamada Art. 0934
L1- Lámpada luz escalera
3 x 24V 3W max
E
A- Video-intercom panel
B- Additional push-button for lock
C- 12V
~
electric lock
D- Camera with speech unit
E- Call repeater Art. 0934
L1- Panel lamp
3 x 24V 3W max
A- Plaque de rue pour portier-vidéo
B- Poussoir supplémentaire gâche
C- Gâche électrique 12V
~
D- Camera avec micro et haut-parleur
E- Relais répétiteur Art. 0934
L1- Lampe d’éclairage plaque
3 x 24V 3W max
A- Video-Türsprechstelle
B- zusätzliche Türöffnertaste
C- Elektrisches Türschloß 12V
~
D- Kamera mit Außenstelle
E- Relais für Rufverdoppelung Art. 0934
L1- Birne für Tastenbeleuchtung
3 x 24V 3W max
MONITOR
Art. 6300
Art. 6301
Art. 6321
Art. 6303
Art. 6500
Art. 6501
MONITOR
Art. 6300
Art. 6301
Art. 6321
Art. 6303
Art. 6500
Art. 6501
Schema con ripetitore di chia ma ta Art, 0934 e monitor in pa ral le lo.
Diagram of call repeater Art. 0934 and monitors in parallel.
Schéma avec répétiteur d’appel Art. 0934 et moniteur en parallèle.
Schaltplan mit Rufverstärker Art. 0934 und parallelgeschalteten Bildschirmen.
Esquema con repetidor de llamada Art. 0934 y monitor en paralelo.
Esquema com repetidor de chamada Art. 0934 e monitores em paralelo.
N.B. Per gli altri collegamenti se gui re le istruzioni in do ta zio ne al l’ali men ta to re Art. 6680.
N.B. For other connections, follow the instructions supplied with power supply until Art. 6680.
Note: pour les autres connections respecter les instructions remises avec l’alimentateur Art. 6680.
Hinweis: Bei anderen Anschlußarten die Anweisungen befolgen, die dem Netzgerät Art. 6680 mitgeliefert werden.
N.B. Para los otros conexionados seguir las instrucciones en dotación del alimentador Art. 6680.
N.B. Para as outras ligações seguir as instruções fornecidas com o alimentador Art. 6680.
