AC
C
AS
BL
BI
RO
A+
A-
R
6P
C
C
6S
8
4
F
3
2
1
S
C2
CH
15
AU
6E
A
6
5
2
3
1
7
AU
CN1
E
6E
2
3
1
2
6E
8
7
6
3
1
F
1 2
PRI
C2
3-
6 7 8 C1
0
B
5
7
8
6
3
4
D
A
AS
1 2 3 4 5
L1
DISEGNO N° C 3318
RETE - MAINS - RÉSEAU -
NETZ - RED - REDE -
ΔΙΚΤΥΟ
-
ةكبشلا
ALIMENTATORE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
NETZGERÄT
ALIMENTADOR
ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ
يذغملا
Art. 0931
N.B.
Tenere il ponticello sui terminali “AC-C”
Leave jumper to terminal “AC-C”
Laisser le pontage sur les bornes “AC-C”
Die Brücke an die Klemmen “AC-C” aufheben.
Dejar en su lugar el puente en los bornes “AC-C”
Deixar no seu lugar a ponte nos terminais “AC-C”
Αφήστε τη γέφυρα στους ακροδέκτες «AC-C»
”AC-C“ ةيفرطلا ليصوتلا لتك ىلع رسجلاب ظفتحا
SCHEMA DI COLLEGAMENTO PORTIERE ELET TRI CO CON SISTEMA DI CHIA MA TA “SOUND SYSTEM”, SEGRETO DI CONVERSAZIONE E CON APERTURA DELLA
SERRATURA DOPO LA CHIAMATA.
WIRING DIAGRAM OF ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM WITH CALL SYSTEM “SOUND SYSTEM”, CONVERSATION PRIVACY AND LOCK RELEASE AFTER THE
CALL.
SCHÉMA DES CONNEXIONS POUR PORTIER ÉLECTRIQUE AVEC APPEL “SOUND SYSTEM”, SECRET DE CONVERSATION ET OUVERTURE DE LA GÂCHE APRÈ
L’APPEL.
SCHALTPLAN FÜR TÜRSPRECHANLAGE MIT “SOUND SYSTEM” RUF, MITHÖRSPERRE UND TÜRÖFFNUNG NACH DEM RUF.
ESQUEMA DE CONEXIONADO PORTERO ELÉCTRICO CON LLAMADA “SOUND SYSTEM”, SECRETO DE CONVERSACIÓN, Y ABERTURA DE LA CERRADURA
DESPUES DE LA LLAMADA.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO PORTERO ELÉCTRICO COM CHAMADA “SOUND SYSTEM”, SEGREDO DE CONVERSAÇÃO E ABERTURA DO TRINCO APOS A
CHAMADA.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΘΥΡΩΡΟΥ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΗΣΗΣ «SOUND SYSTEM», ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ ΚΑΙ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΛΗΣΗ.
.ةملاكملا دعب لفقلا حتفو ةثداحملا رسو "يتوصلا ماظنلا" ةملاكملا ماظن عم يئابرهكلا سراحلا ليصوت ططخم
RELÈ - RELAY
RELAIS -
ΡΕΛΕ
لحرم
Art. 0170/001
Art. 875/081
Art. 8878
CITOFONO
PHONE
POSTE
HAUSTELEFON
TELÉFONO
TELEFONE
ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟ
مكرتنإ زاهج
Art. 8878 (0875/081)
CITOFONO
PHONE
POSTE
HAUSTELEFON
TELÉFONO
TELEFONE
ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟ
مكرتنإ زاهج
Art. 6200 + 6155
(Art. 7100 + 7155)
D- Posto esterno - Outdoor unit
Poste externe - Außenstelle
Aparato externo - Posto esterno
Εξωτερικός σταθμός
يجراخ ناكم
Art. 0930/000.04 - 930A
E- Art. 6155
L1- Modulo LED targa
Led module for entrance panel.
Module LED pour plaque de rue
LED-Modul für Klingeltableau.
Módulo Led para placa.
Módulo LED para botoneira.
Μονάδα LED μπουτονιέρας
ةحوللا ديل جذومن
(10 moduli LED max.)
30 moduli LED con Art. M832
40 moduli LED con Art. 0832/030
A- Targa con posto esterno
Entrance panel
Plaque de rue avec poste externe
Klingeltableau mit Außenstelle
Placa con aparato externo
Botoneira com posto externo
Μπουτονιέρα με εξωτερικό σταθμό
يجراخ ناكمب ةحول
serie - série Patavium
8100, 8000, 1200,1300, 3300
B- Pulsante supplementare serratura
Additional push-button for lock
Poussoir supplémentaire gâche
zusätzliche Türöffnertaste
Pulsador suplementario cerradura
Botão suplementar de trinco
Συμπληρωματικό μπουτόν κλειδαριάς
لفقلل يفاضإ رز
C- Serratura elettrica 12V~ - Electric lock 12V~
Gâche électrique 12V~ - Elektrischer Türöffner 12V~
Cerradura eléctrica 12V~ - Trinco eléctrico 12V~
Ηλεκτρική κλειδαριά
~تلوف12 يئابرهك لفق
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
0931, 0931/120, 0931/240
49401460B0_SI 00 2009
Schemi installativi - Installation diagrams - Schémas d’installation - Installationspläne -
Esquemas de instalación - Esquemas de instalação - Διαγράμματα εγκατάστασης -
ةروصملا تاططخملا
