Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400384A0 04 1908
Soll anstelle einer Zweidraht-Klingel das elektronische Läutwerk
verwendet werden, können die Anschlüsse nach den folgenden
Schaltplänen angeschlossen werden.
Hinweis
Bei Aktivierung des Zwei- bzw. Dreiklang-Gongs wird der
Zyklus nur ausgeführt, wenn die Taste bis zu dessen Abschluss
gedrückt wird.
Si se desea utilizar el timbre electrónico en lugar de un timbre
de dos hilos, hay que efectuar las conexiones descritas en los
esquemas siguientes.
Not
a
Si se utiliza en modalidad tritonal o bitonal, el ciclo sólo se
ejecuta manteniendo accionado el pulsador hasta que termine
el ciclo en cuestión.
Σε περίπτωση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρονικό
κουδούνι αντικαθιστώντας ένα κουδούνι διπολικού καλωδίου, μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε τις συνδέσεις των ακόλουθων διαγραμμάτων.
Σημείωση
Σε περίπτωση χρήσης με λειτουργίες σήματος τριών και δύο
τόνων, ο κύκλος εκτελείται μόνο κρατώντας πατημένο το
κουμπί έως την ολοκλήρωση του κύκλου.
L
N
12 V~
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im
Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials erfolgen.
NORMKONFORITÄT.
EMC-Richtlinie. Norme
EN 62080.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das
Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
NORMAS DE INSTALACÍON.
La instalación debe realizarse cumpliendo con las disposi-
ciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en
el país donde se instalen los productos.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC. Norma
EN 6
2080.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto
puede contener trazas de plomo.
ΚΑΝΌΝΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο
προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν την
εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη
χώρα όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΝΑΦΟΡΆΣ.
Οδηγία EMC. Πρότυπο
EN 6
2080.
Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33. Το
προϊόν μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου.
L
N
12 V~
L1 L2
3
4
5
8000
L
N
12 V~
8000
L
N
12 V~
8000
Sólo zumbador
Nur Summer
Μόνο συνεχής ήχος
Sólo timbre bitonal
Nur Zweiklang-Gong
Μόνο διτονικό κουδούνι
Sólo timbre tritonal
Nur Dreiklang-Gong
Μόνο τριτονικό κουδούνι
L
N
12 V~
L1 L2
3
4
5
L
N
12 V~
L1 L2
3
4
5
Eikon - Arké - Idea - Plana
Eikon - Arké - Idea - Plana
Eikon - Arké - Idea - Plana
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el
aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su
vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al
final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el produc-
to a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo
al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo produc-
to. En las tiendas con una superficie de venta de al menos
400 m
2
, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de
compra, los productos que se deben eliminar con unas di-
mensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada
para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la
eliminación del aparato de manera compatible con el medio
ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el
medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el
reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die
Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät
oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt
am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen
Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer
obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sam-
melstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es
dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben.
Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m
2
können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25
cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die
angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Be-
handlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführ-
ten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begün-
stigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materia-
lien, aus denen das Gerat besteht.
ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών
Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου
υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της,
υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής
του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα
απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης, ο χρήστης πρέπει
να αναλάβει να παραδώσει το προϊόν σε ένα κατάλληλο
κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής ή να το παραδώσει
στον αντιπρόσωπο κατά την αγορά ενός νέου προϊόντος.
Σε καταστήματα πώλησης με επιφάνεια πωλήσεων
τουλάχιστον 400 m
2
μπορεί να παραδοθεί δωρεάν,
χωρίς καμία υποχρέωση για αγορά άλλων προϊόντων, τα
προϊόντα για διάθεση, με διαστάσεις μικρότερες από 25
cm. Η επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου
να ξεκινήσει η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης,
επεξεργασίας και περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης
της συσκευής, συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία και
προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση
των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.
Sólo zumbador
Nur Summer
Μόνο συνεχής ήχος
Sólo timbre bitonal
Nur Zweiklang-Gong
Μόνο διτονικό κουδούνι
Sólo timbre tritonal
Nur Dreiklang-Gong
Μόνο τριτονικό κουδούνι