01542
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401145A0 01 1704
Gateway DALI KNX, 1 canale per 64 lampade raggruppabili in 16 gruppi. Per ogni
lampada o gruppo sono disponibili le funzioni di commutazione, dimmerizzazione,
impostazione valore luminosità, segnalazione di anomalia o regolatore elettronico.
Installazione su guida DIN (60715 TH35), occupa 4 moduli da 17,5 mm.
I gateway KNX DALI a 1 canale consentono di collegare fino a 64 dispositivi come, ad esempio,
alimentatori elettronici, dimmer, convertitori per luce d’emergenza ecc.
L’assegnazione dei singoli
dispositivi DALI nei gruppi d’illuminazione si effettua con un apposito software scaricabile dalla
sezione “Software -> Software di gestione” del sito www.vimar.com.
Ogni elemento o gruppo
d’illuminazione può essere attivato e monitorato mediante il bus KNX. Il numero di dispositivi DALI
collegabili, ossia 64, non deve essere superato. I gateway DALI sono conformi alle norme EN 62386-
101/102/103 e supportano le serie di comandi DALI conformi alle norme EN 62386-201+202. Gli
apparecchi master DALI a norma EN 62386-3xx (tasti, sensori luce, rilevatore di presenza ecc.) non
sono supportati.
CARATTERISTICHE.
• Tensione di alimentazione L-N: 110-240 V AC, 50/60 Hz; 110-240 V DC
• Tensione di alimentazione bus KNX: 21-30 V DC
• Potenza dissipata: max 2 W
• 1 uscita DALI (A) a norma IEC 62386
• Numero max di dispositivi DALI collegabili: 64
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - + 45 °C (uso interno)
• Grado di protezione IP20
• Categoria di sovratensione III
COLLEGAMENTI.
La connessione al bus viene effettuata direttamente dai morsetti bus (rosso/nero) presenti sul fronte
del dispositivo; il collegamento elettrico viene eseguito mediante morsetti a vite e morsetti senza vite
le cui sigle sono riportate sul fronte del dispositivo.
Montaggio
L‘apparecchio può essere montato in distributori o in piccoli quadri elettrici per il fissaggio rapido su
guide di supporto da 35 mm a norme DIN EN 60715. Deve essere assicurata l‘accessibilità all‘appa-
recchio a scopo di controllo, ispezione, manutenzione e riparazione.
Cavi
conduttore flessibile: 0,2 - 6 mm²
conduttore rigido: 0,2 - 4 mm²
coppia di serraggio: max 0,6 Nm
FUNZIONAMENTO
• LED rosso e pulsante di configurazione
: avvio configurazione e immissione indirizzo fisico del
gateway.
• LED verde di funzionamento ON
:
- è acceso quando è presente la tensione sul bus KNX e il gateway è funzionante;
- è spento in mancanza di tensione sul bus KNX;
- lampeggia lentamente in modalità manuale;
- lampeggia velocemente se è presente solo la tensione sul bus KNX ma non quella di alimentazione
L-N.
• LED giallo di stato DALI :
- si accende in caso di guasto ad un dispositivo DALI;
- con il comando manuale abilitato visualizza lo stato di funzionamento;
- lampeggia velocemente quando si verifica un‘anomalia sull‘uscita del canale.
• Pulsante DALI
.
Consente di effettuare la commutazione manuale dell’uscita DALI.
- Premendo il pulsante
(per un intervallo di tempo > 2 s e < 5 s), si imposta il gateway DALI in
modalità manuale e il LED verde lampeggia. Una volta rilasciato il pulsante il valore di luminosità
del dispositivo DALI resta inizialmente invariato.
- Premendo il pulsante
(per un tempo < 2 s), è possibile commutare in modo indipendente
l’uscita DALI. Lo stato di commutazione viene visualizzato dal LED giallo.
- Premendo il pulsante
(per un tempo > 2 s), si esce dalla modalità manuale. Il LED giallo indica
di nuovo un guasto al dispositivo DALI e il LED verde si riaccende. Ai dispositivi viene assegnato
il valore di luminosità impostato attraverso il software ETS.
- Premendo il pulsante
A per oltre 5 s, viene assegnato un indirizzo DALI ai dispositivi DALI che
ne sono sprovvisti. Se il gateway è in modalità manuale essa viene disattivata e non viene asse-
gnato alcun indirizzo; in modalità manuale non vengono inviati i comandi DALI QUERY.
Nota:
Il funzionamento dei LED è garantito a fronte del corretto funzionamento del dispositivo.
CONFIGURAZIONE
La configurazione del dispositivo e dei relativi parametri avviene mediante il software ETS. Per avviare
la configurazione del dispositivo e assegnare l’indirizzo fisico premere il pulsante di configurazione.
Tutti i databank ETS aggiornati sono scaricabili dalla sezione “Software -> Software di gestione”
del sito www.vimar.com.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del
materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
• Prima di effettuare l’installazione togliere la tensione di rete.
• Per evitare tensioni di contatto pericolose dovute all‘alimentazione di ritorno di diverse linee esterne,
in caso di ampliamento o modifica del collegamento elettrico è necessario eseguire una disinser-
zione onnipolare.
• Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno asciutto. Se ciò non è sufficiente, si
può utilizzare un panno leggermente inumidito di acqua saponata. Non utilizzare in nessun caso
sostanze caustiche o solventi.
IMPORTANTE:
Gli interventi sulla rete elettrica a 230 V devono essere effettuati esclusivamente da
personale specializzato.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttive BT. Direttiva EMC. Norme EN 50428, EN 50491.
VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE DE FACE
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
1
2
3
click
press
1. Aggancio - Hooking on - Fixation
2. Sgancio - Unhooking - Dégagement
2
1
3
press
1
--> Targetta di identificazione
2
--> Pulsante di configurazione
3
--> LED rosso di configurazione
4
--> Morsetti di connessione al bus KNX
5
--> Coprimorsetto
6
--> Morsetti di alimentazione L-N
7
--> Uscita DALI (A)
8
--> LED verde di funzionamento ON
9
--> Pulsante DALI
10
--> LED giallo di stato DALI
11
--> Dispositivi DALI
01542
A
ON
KNX
KNX
DALI
1 x 64
DALI
D A L I
D A L I
D A L I
L1
L2
L3
N
PE
1
10
8
9
7
6
1
3
2
4
5
KNX
11
max 64
DALI KNX gateway, 1 channel for 64 lamps which can be grouped in 16 groups.
Switching, dimmer, brightness setting, fault signalling and electronic dimmer func-
tions are available for each lamp or group. Installation on DIN rail (60715 TH35),
occupies 4 modules size 17.5 mm.
KNX DALI 1 channel gateways are used to connect up to 64 devices, such as, for example, electronic
power supplies, dimmers, emergency light converters, etc.
Individual DALI devices are assigned
to lighting groups using a software downloadable from the “Software -> Management software”
section of the website www.vimar.com.
Each lighting group or element can be activated and moni-
tored using the KNX bus. No more than 64 DALI devices may be connected. DALI gateways comply
with standards EN 62386-101/102/103 and support the series of DALI commands compliant with
standards EN 62386-201+202. DALI master devices compliant with standard EN 62386-3xx (but-
tons, light sensors, presence detectors etc.) are not supported.
FEATURES.
• L-N supply voltage: 110-240 V AC, 50/60 Hz; 110-240 V DC
• KNX bus supply voltage: 21-30 V DC
• Dissipated power: max 2 W
• 1 DALI (A) output to standard IEC 62386
• Max. number of connectible DALI devices: 64
• Operating temperature: -5 °C - + 45 °C (indoor use)
• IP20 degree of protection
• Overvoltage category III
CONNECTIONS.
The bus connection is made directly from the bus terminals (red/black) on the front of the device; the
electrical connection is made via screw terminals and screwless terminals whose abbreviations are
given on the body of the device.
Assembly
The device can be fitted in distributors or in small electrical cabinets for quick fixing on 35 mm rails to
DIN EN 60715 standards. Access to the device must be ensured for control, inspection, maintenance
and repair.
Cables
flexible conductor: 0.2 to 6 mm²
rigid conductor: 0.2 to 4 mm²
tightening torque: max 0.6 Nm
OPERATION
• Red LED and configuration push button
: start of configuration and entry of physical gateway
address.
• Green operation ON LED
:
- ON when there is voltage on the KNX bus and the gateway is in operation;
- OFF when there is no voltage on the KNX bus;
- flashes slowly in manual mode;
- flashes quickly if there is only voltage on the KNX bus but not on the L-N power supply.
• Yellow DALI status LED :
- comes on if there is a fault on the DALI device;
- with the manual control enabled, displays the operating status;
- flashes quickly when there is a fault on the channel output.
• DALI push button
.
Used to manually switch the DALI output.
- Press the
push button (for > 2 s and < 5 s), to set the DALI gateway to manual mode, and
the green LED flashes. Once the push button is released, the DALI device brightness value initially
remains unvaried.
- Press the
push button (for < 2 s) to switch the DALI output to independent mode. The swit-
ching status is shown by the yellow LED.
- Press the
push button (for > 2 s) to exit the manual mode. The yellow LED indicates a failure
on the DALI device again, and the green LED comes on again. The brightness value set in the ETS
software is assigned to the devices.
- Press the
button A for more than 5 s to assign a DALI address to any DALI devices which do
not have one. If the gateway is in manual mode, it is deactivated and no address is assigned; in
manual mode, the DALI QUERY commands are not sent.
Note:
LED operation is guaranteed when the device functions properly.
CONFIGURATION
The configuration of the device and its parameters takes place via the ETS software. To start configu-
ring the device and assigning its physical address, press the configuration push button.
All the updated ETS databases can be downloaded from the “Software -> Management software”
section of the website www.vimar.com.
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out in compliance with the current regulations regarding the installation
of electrical equipment in the country where the products are installed.
• Before performing installation cut off the mains voltage.
• To avoid electrocution due to the return power supply of different external lines, when expanding or
modifying the electrical connection it is necessary to perform an omnipolar disconnection.
• Dirty devices can be cleaned with a dry cloth. If this is not enough, you can use a cloth slightly
moistened with soapy water. Never, under any circumstances use solvents or caustic substances.
IMPORTANT:
Work on the 230 V mains must be performed solely by skilled personnel.
REGULATORY COMPLIANCE.
LV directives.
EMC directive.
Standards EN 50428, EN 50491.
Portail DALI KNX, 1 canal pour 64 lampes à regrouper en 16 groupes. Chaque lampe
ou groupe dispose des fonctions de commutation, variation, configuration de la
luminosité, signalisation d‘anomalies ou régulation électronique. Installation sur rail
DIN (60715 TH35), occupe 4 modules de 17,5 mm.
Les portails KNX DALI à 1 canal permettent de connecter jusqu‘à 64 dispositifs tels que des
alimentations électroniques, des variateurs, des convertisseurs pour l‘éclairage de secours etc.
L’attribution de chaque dispositif DALI dans les groupes d‘éclairage s‘obtient avec un logiciel
téléchargeable dans la section «Logiciel -> Logiciel de gestion» du site www.vimar.com.
Chaque
élément ou groupe d‘éclairage peut être activé et surveillé via bus KNX. Ne pas dépasser le nombre
maximum de dispositifs DALI à connecter, à savoir 64. Les portails DALI sont conformes aux normes
EN 62386-101/102/103 et sont compatibles avec les séries de commandes DALI conformes aux
normes EN 62386-201+202. Les appareils maître DALI conformes EN 62386-3xx (touches, capteurs
d‘éclairage, détecteurs de présence etc.) ne sont pas compatibles.
CARACTÉRISTIQUES
• Tension d‘alimentation L-N : 110-240 Vca, 50/60 Hz ; 110-240 Vcc
• Tension d‘alimentation BUS KNX : 21-30 Vcc
• Puissance maxi dissipée : 2 W
• 1 sortie DALI (A) conforme IEC 62386
• Nombre maxi de dispositifs DALI à connecter : 64
• Température de fonctionnement : -5 °C - +45 °C (usage intérieur)
• Indice de protection IP20
• Catégorie de surtension III
BRANCHEMENTS
La connexion avec le bus passe directement par les bornes bus (rouge/noir) présentes à l'avant du
dispositif; la connexion électrique passe par les bornes à vis et les bornes sans vis dont les sigles sont
présents sur le corps du dispositif.
Montage
L’appareil peut être installé sur des distributeurs ou de petits boîtiers électriques pour fixation rapide
sur des rails de support de 35 mm conformes aux normes DIN EN 60715. L'appareil doit rester
accessible pour le contrôle, l'inspection, la maintenance et la réparation.
Câbles
conducteur flexible: 0,2 - 6 mm²
conducteur rigide: 0,2 - 4 mm²
couple de serrage maxi: 0,6 Nm
FONCTIONNEMENT
• Led rouge et bouton de configuration
: démarrage configuration et saisie adresse physique du
portail.
• Led verte de fonctionnement ON
:
- allumée en présence de tension sur le bus KNX et portail en service;
- éteinte en absence de tension sur le bus KNX;
- clignote lentement en mode manuel;
- clignote rapidement en présence de tension sur le bus KNX mais en l‘absence de tension
d‘alimentation L-N.
• Led jaune d‘état DALI :
- s‘allume en cas de panne d‘un dispositif DALI;
- si la commande manuelle est validée, indique l‘état de fonctionnement;
- clignote rapidement en présence d‘une anomalie sur la sortie du canal.
• Bouton DALI
.
Permet de procéder à la commutation manuelle de la sortie DALI.
- Appuyer sur le bouton
(plus de 2 s et moins de 5 s) pour configurer le portail DALI en mode
manuel : la led verte clignote. Après avoir relâché le bouton, la valeur de luminosité du dispositif
DALI ne change pas.
- Appuyer sur le bouton
(moins de 2 s) pour commuter la sortie DALI en mode indépendant.
L‘état de commutation est signalé par la led jaune.
- Appuyer sur le bouton
(plus de 2 s) pour quitter le mode manuel. La led jaune indique à
nouveau une panne du dispositif DALI et la led verte se rallume. La valeur de luminosité définie à
travers le logiciel ETS est attribuée aux dispositifs.
- Appuyer plus de 5 s sur le bouton
A pour attribuer une adresse DALI aux dispositifs DALI qui
en sont dépourvus. Si le portail est en mode manuel, celui-ci sera désactivé et aucune adresse
ne sera attribuée; les commandes DALI QUERY ne peuvent pas être envoyées en mode manuel.
Remarque:
Les leds fonctionnent correctement si le dispositif fonctionne correctement.
CONFIGURATION
La configuration du dispositif et de ses paramètres s'effectue par le biais du logiciel ETS. Pour lancer
la configuration du dispositif et lui attribuer une adresse physique, appuyer sur le bouton de confi-
guration.
Tous les databank ETS à jour peuvent être téléchargés dans la section «Logiciel -> Logiciel de
gestion» du site www.vimar.com.
CONSIGNES D'INSTALLATION
• Le circuit doit être conforme aux dispositions qui régissent l'installation du matériel électrique en
vigueur dans le pays concerné.
• Couper le courant avant de procéder à l’installation.
• Pour éviter les tensions de contact dues à l‘alimentation de retour de plusieurs lignes extérieures,
effectuer une coupure omnipolaire en cas d'extension ou de modification du raccordement électrique.
• Lorsqu'ils sont sales, nettoyer les appareils avec un chiffon sec. Si cela ne suffit pas, utiliser un
chiffon légèrement humidifié dans de l'eau et du savon. Ne pas utiliser de substance caustique ni
de solvant.
IMPORTANT:
Toute opération sur le réseau électrique à 230 V est réservée exclusivement à des
techniciens spécialisés.
CONFORMITÉ AUX NORMES
Directives BT. Directive CEM. Normes EN 50428, EN 50491.
1
--> Identification plate
2
--> Configuration push button
3
--> Red configuration LED
4
--> KNX bus connection terminals
5
--> Terminal cover
6
--> L-N power supply terminals
7
--> DALI output (A)
8
--> Green operation ON LED
9
--> DALI push button
10
--> DALI status yellow LED
11
--> DALI devices
1
--> Plaquette d'identification
2
--> Bouton de configuration
3
--> Led rouge de configuration
4
--> Bornes de raccordement au bus KNX
5
--> Cache-borne
6
--> Bornes d'alimentation L-N
7
--> Sortie DALI (A)
8
--> Led verte de fonctionnement ON
9
--> Bouton DALI
10
--> Led jaune d'état DALI
11
--> Dispositifs DALI
