01542
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401145A0 01 1704
Gateway DALI KNX, 1 canal para 64 lámparas repartidas en 16 grupos. Por cada
lámpara o grupo están disponibles las funciones de conmutación, regulación por
dimmer, ajuste del valor de luminosidad, señalización de fallo o regulador electróni-
co. Montaje en carril DIN (60715 TH35), ocupa 4 módulos de 17,5 mm.
Los gateways KNX DALI de 1 canal permiten conectar hasta 64 dispositivos como, por ejemplo,
alimentadores electrónicos, dimmers, convertidores para luz de emergencia, etc.
La asignación
de cada dispositivo DALI a los grupos de iluminación se realiza con un software descargable
en la sección “Software -> Software de gestión” de www.vimar.com.
Cada elemento o grupo de
iluminación puede activarse y monitorizarse mediante el bus KNX. No se debe sobrepasar el número
máximo de dispositivos DALI conectables, es decir 64. Los gateways DALI son conformes a las
normas EN 62386-101/102/103 y soportan las series de mandos DALI conformes a las normas
EN 62386-201+202. No son soportados los aparatos máster DALI según la norma EN 62386-3xx
(teclas, sensores de luz, detectores de presencia, etc.).
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión de alimentación L-N: 110-240 Vca, 50/60 Hz; 110-240 Vcc
• Tensión de alimentación bus KNX: 21-30 Vcc
• Potencia disipada: máx. 2 W
• 1 salida DALI (A) según norma IEC 62386
• Número máx. de dispositivos DALI conectables: 64
• Temperatura de funcionamiento: -5 °C - +45 °C (uso interno)
• Grado de protección IP20
• Categoría de sobretensión III
CONEXIONES.
La conexión al bus se realiza directamente por los bornes bus (rojo/negro) en el frente del dispositivo;
la conexión eléctrica se realiza mediante bornes de tornillo y bornes sin tornillo cuyas siglas aparecen
en el cuerpo del dispositivo.
Montaje
El aparato puede montarse en distribuidores o pequeños cuadros eléctricos por fijación rápida en
carriles de soporte de 35 mm conforme a la norma DIN EN 60715. Debe asegurarse la accesibilidad
al aparato para su control, inspección, mantenimiento y reparación.
Cables
conductor flexible: 0,2 - 6 mm²
conductor rígido: 0,2 - 4 mm²
par de apriete: máx 0,6 Nm
FUNCIONAMIENTO
• LED rojo y pulsador de configuración
: inicio de la configuración e introducción de la dirección
física del gateway.
• LED verde de funcionamiento ON
:
- está encendido cuando hay tensión en el bus KNX y el gateway está en funcionamiento;
- está apagado cuando hay tensión en el bus KNX;
- parpadea lentamente en modo manual;
- parpadea rápidamente si no hay tensión de alimentación L-N, sino solo en el bus KNX.
• LED amarillo de estado DALI :
- se enciende en caso de fallo en un dispositivo DALI;
- con el mando manual activado, muestra el estado de funcionamiento;
- parpadea rápidamente cuando se produce un fallo en la salida del canal.
• Pulsador DALI
.
Permite realizar la conmutación manual de la salida DALI.
- Pulsando
(por un tiempo > 2 s y < 5 s), se configura el gateway DALI en el modo manual y
el LED verde parpadea. Tras soltar el pulsador, el valor de luminosidad del dispositivo DALI per-
manece inicialmente invariado.
- Pulsando
(por un tiempo < 2 s), es posible conmutar de forma independiente la salida DALI.
El LED amarillo indica el estado de conmutación.
- Pulsando
(por un tiempo > 2 s), se sale del modo manual. El LED amarillo indica de nuevo un
fallo en el dispositivo DALI y se vuelve a encender el LED verde. A los dispositivos se asigna el
valor de luminosidad configurado mediante el software ETS.
- Pulsando
A durante más de 5 s, se asigna una dirección DALI a los dispositivos DALI que no
la tienen. Si el gateway está en modo manual, se desactiva y no se asigna ninguna dirección; en
modo manual no se envían los mandos DALI QUERY.
IMPORTANTE:
En la red eléctrica a 230 V puede intervenir exclusivamente el personal especializado.
CONFIGURACIÓN
La configuración del dispositivo y de los parámetros correspondientes se realiza mediante el software
ETS. Para poner en marcha la configuración del dispositivo y asignar la dirección física, apriete el
pulsador de configuración.
Es posible descargar los bancos de datos ETS actualizados en la sección “Software -> Software
de gestión” de www.vimar.com.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
• La instalación debe realizarse cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del
material eléctrico en el país donde se instalen los productos.
• Antes del montaje, desconecte la tensión de red.
• Para evitar tensiones de contacto peligrosas por la alimentación de retorno de distintas líneas
externas, en caso de ampliación o modificación de la conexión eléctrica es necesario un dispositivo
de desconexión omnipolar.
• La suciedad de los aparatos puede limpiarse con un paño seco. Si no fuera suficiente, se puede
utilizar un paño ligeramente humedecido con agua y jabón. No utilice nunca sustancias cáusticas
o disolventes.
IMPORTANTE:
En la red eléctrica a 230 V puede intervenir exclusivamente el personal especializado.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directivas sobre baja tensión. Directiva sobre compatibilidad electromagnética.
Normas EN 50428, EN 50491.
Gateway DALI KNX, 1 Kanal für 64 in 16 Gruppen zusammenfassbare Lampen.
Für jede Lampe bzw. Gruppe sind die Funktionen Umschaltung, Dimmen,
Helligkeitseinstellung, Störungsanzeige oder elektronischer Dimmer verfügbar.
Installation auf DIN-Schiene (60715 TH35), Platzbedarf 4 Module mit 17,5 mm.
Die Gateways KNX DALI mit 1 Kanal ermöglichen den Anschluss von bis zu 64 Geräten, wie zum
Beispiel elektronische Netzteile, Dimmer Wandler für Notlicht usw.
Die Verknüpfung der einzelnen
DALI Geräte mit den Beleuchtungsgruppen erfolgt über ein Software im Bereich “Software ->
Management-Software” auf der Website www.vimar.com herunterladbare.
Jedes Elemente bzw.
jede Beleuchtungsgruppe kann über den KNX-Bus aktiviert und überwacht werden. Die Anzahl der
anschließbaren DALI Geräte, also 64, darf nicht überschritten werden. Die Gateways DALI erfüllen
EN 62386-101/102/103 und unterstützen die DALI Schalterserien gemäß EN 62386-201+202. Die
DALI Master-Geräte nach EN 62386-3xx (Tasten, Lichtsensoren, Bewegungsmelder usw.) werden
nicht unterstützt.
EIGENSCHAFTEN.
• Versorgungsspannung L-N: 110-240 V AC, 50/60 Hz; 110-240 V DC
• Versorgungsspannung KNX-Bus: 21-30 V DC
• Verlustleistung: max. 2 W
• 1 Ausgang DALI (A) gemäß IEC 62386
• Max. Anzahl anschließbarer DALI Geräte: 64
• Betriebstemperatur: -5 °C - +45 °C (Innenbereich)
• Schutzart IP20
• Überspannungskategorie III
ANSCHLÜSSE
Der Anschluss an den Bus erfolgt direkt über die Bus-Klemmen (rot/schwarz) an der Vorderseite des
Geräts; der Stromanschluss wird mit Schraubklemmen und schraublosen Klemmen ausgeführt, deren
Kürzel am Gehäuse des Geräts angegeben sind.
Einbau
Das Gerät kann in Verteilerkästen oder kleinen Schaltschränken mit Schnellbefestigung auf
35-mm-Halteschienen nach DIN EN 60715 installiert werden. Zu Kontroll-, Inspektions-, Wartungs-
und Reparaturzwecken muss der ungehinderte Zugang zum Gerät gewährleistet sein.
Kabel
flexibler Leiter: 0,2 - 6 mm²
steifer Leiter: 0,2 - 4 mm²
Max. Anzugsmoment 0,6 Nm
FUNKTIONSWEISE
• Rote LED und Konfigurationstaste
: Konfiguration und Eingabe der physischen Gateway-Adresse
starten.
• Grüne Betriebs-LED ON
:
- ist erleuchtet, wenn Spannung am KNX-Bus anliegt und das Gateway in Betrieb ist;
- ist erloschen, wenn keine Spannung am KNX-Bus anliegt;
- blinkt langsam im manuellen Modus;
- blinkt schnell, wenn nur die Spannung am KNX-Bus anliegt und nicht die Versorgungsspannung L-N.
• Gelbe DALI Status-LED :
- leuchtet bei Störung eines DALI Geräts auf;
- zeigt bei Aktivierung des manuellen Modus den Funktionsstatus an;
- blinkt schnell bei einer Störung am Kanalausgang.
• Taste DALI
.
Ermöglicht das manuelle Schalten des DALI Ausgangs.
- Durch Drücken der Taste
(für ein Zeitintervall > 2 s und < 5 s) wird das DALI Gateway im
manuellen Modus eingestellt, wobei die grüne LED blinkt. Nach Loslassen der Taste bleibt die
Helligkeit des DALI Geräts anfänglich unverändert.
- Durch Drücken der Taste
(für eine Zeit < 2 s) kann der DALI Ausgang unabhängig geschaltet
werden. Der Schaltstatus wird anhand der gelben LED angezeigt.
- Durch Drücken der Taste
(für eine Zeit > 2 s) wird der manuelle Modus beendet. Die gelbe LED
zeigt erneut eine Störung am DALI Gerät an, und die grüne LED leuchtet wieder auf. Den Geräten
wird die über ETS eingestellte Helligkeit zugewiesen.
- Durch Drücken der Taste
A für mehr als 5 s wird den noch nicht damit versehenen DALI Geräten
eine DALI Adresse zugewiesen. Bei Gateway im manuellen Modus wird dieser deaktiviert und keine
Adresse zugewiesen; im manuellen Modus werden die Befehle DALI QUERY nicht gesendet.
Hinweis:
Die Funktion der LEDs ist angesichts des einwandfreien Gerätebetriebs garantiert.
KONFIGURATION
Die Konfiguration des Geräts und der entsprechenden Parameter erfolgt mithilfe der Software
ETS. Zur Ausführung der Gerätekonfiguration und Zuweisung der physischen Adresse ist der
Konfigurationstaster zu drücken.
Alle aktualisierten ETS-Datenbanken können im Bereich “Software -> Management-Software” auf
der Website www.vimar.com heruntergeladen werden.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
• Die Installation hat gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials zu erfolgen.
• Vor der Installation die Netzspannung trennen.
• Zur Vermeidung gefährliche Berührungsspannungen durch die Nachspeisung verschiedener
externer Leitungen bei Erweiterung oder Änderung des elektrischen Anschluss ist eine allpolige
Ausschaltung auszuführen.
• Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. Sollte dies nicht ausrei-
chen, so kann ein leicht mit Seifenlauge befeuchtetes Tuch verwendet werden. Auf keinen Fall
kaustische oder lösemittelhaltige Mittel verwenden.
WICHTIGER HINWEIS:
Die Arbeiten am 230 V Stromnetz haben ausschließlich durch Fachpersonal
zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT
NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie. Normen EN 50428, EN 50491.
Πύλη DALI KNX, 1 κανάλι για 64 λαμπτήρες σε 16 ομάδες. Για κάθε λαμπτήρα
ή ομάδα διατίθενται οι λειτουργίες μεταγωγής, ρύθμισης dimmer, ρύθμισης
τιμής φωτεινότητας, επισήμανσης δυσλειτουργίας ή ηλεκτρονικού ρυθμιστή.
Εγκατάσταση σε οδηγό DIN (60715 TH35), κάλυψη 4 μονάδων των 17,5 mm.
Οι πύλες KNX DALI 1 καναλιού παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης έως 64 μηχανισμών, όπως, για
παράδειγμα, ηλεκτρονικών τροφοδοτικών, dimmer, μετατροπέων για φως ασφαλείας κλπ. Η αντιστοίχιση
των μεμονωμένων μηχανισμών DALI στις ομάδες φωτισμού πραγματοποιείται με ένα λογισμικό downlo
-
adable από την περιοχή «Λογισμικό > Λογισμικό διαχείρισης» στην ιστοσελίδα www.vimar.com. Κάθε
στοιχείο ή ομάδα φωτισμού μπορεί να ενεργοποιηθεί και να παρακολουθείται μέσω του bus KNX. Δεν
πρέπει να γίνεται ποτέ υπέρβαση του αριθμού μηχανισμών DALI που μπορούν να συνδεθούν, δηλ. 64.
Οι πύλες DALI συμμορφώνονται με τα πρότυπα EN 62386-101/102/103 και υποστηρίζουν τις σειρές
διακοπτών DALI που πληρούν τα πρότυπα EN 62386-201+202. Οι συσκευές master DALI βάσει του
προτύπου EN 62386-3xx (πλήκτρα, αισθητήρες φωτός, ανιχνευτής παρουσίας κλπ.) δεν υποστηρίζονται.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Τάση τροφοδοσίας L-N: 110-240 V AC, 50/60 Hz, 110-240 V DC
• Τάση τροφοδοσίας bus KNX: 21-30 V DC
• Απώλεια ισχύος: 2 W το μέγ.
• 1 έξοδος DALI (A) βάσει του προτύπου IEC 62386
• Μέγ. αριθμός μηχανισμών DALI που μπορούν να συνδεθούν: 64
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5°C - + 45°C (εσωτερική χρήση)
• Βαθμός προστασίας IP20
• Κατηγορία υπέρτασης III
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ.
Η σύνδεση στο bus (δίαυλος) πραγματοποιείται απευθείας από τους ακροδέκτες bus (κόκκινος/μαύρος)
που βρίσκονται στο μπροστινό μέρος της διάταξης. Η ηλεκτρική σύνδεση γίνεται μέσω βιδωτών και μη
βιδωτών ακροδεκτών, οι συντμήσεις των οποίων αναφέρονται επάνω στο σώμα της διάταξης.
Τοποθέτηση
Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί σε διανομείς ή μικρούς ηλεκτρικούς πίνακες για γρήγορη στερέωση
σε οδηγούς στήριξης 35 mm σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN 60715. Πρέπει να διασφαλίζεται
ελεύθερη πρόσβαση στη συσκευή για σκοπούς ελέγχου, επιθεώρησης, συντήρησης και επισκευής.
Καλώδια
εύκαμπτος αγωγός: 0,2 - 6 mm²
σκληρός αγωγός: 0,2 - 4 mm²
ροπή σύσφιξης: μέγ. 0,6 Nm
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
• Κόκκινη λυχνία LED και πλήκτρο διαμόρφωσης: έναρξη διαμόρφωσης και αποστολή φυσικής
διεύθυνσης της πύλης.
• Πράσινη λυχνία LED ενεργοποιημένης λειτουργίας:
- ανάβει όταν υπάρχει τάση στο bus KNX και η πύλη λειτουργεί,
- σβήνει όταν δεν υπάρχει τάση στο bus KNX,
- αναβοσβήνει αργά στον χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας,
- αναβοσβήνει γρήγορα εάν υπάρχει μόνο τάση στο bus KNX και όχι τάση τροφοδοσίας L-N.
• Κίτρινη λυχνία LED κατάστασης DALI :
- ανάβει στην περίπτωση βλάβης ενός μηχανισμού DALI,
- με τον χειροκίνητο έλεγχο ενεργοποιημένο, εμφανίζει την κατάσταση λειτουργίας,
- αναβοσβήνει γρήγορα όταν εντοπιστεί δυσλειτουργία στην έξοδο του καναλιού.
• Πλήκτρο DALI
.
Παρέχει τη δυνατότητα χειροκίνητης μεταγωγής της εξόδου DALI.
- Εάν πατήσετε το πλήκτρο
(για χρονικό διάστημα > 2 δευτ. και < 5 δευτ.), η πύλη DALI
ρυθμίζεται στον χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας και η πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει. Όταν
αφήσετε το πλήκτρο, η τιμή φωτεινότητας του μηχανισμού DALI παραμένει αρχικά αμετάβλητη.
- Εάν πατήσετε το πλήκτρο (για χρονικό διάστημα < 2 δευτ.), μπορεί να εκτελεστεί ανεξάρτητη
μεταγωγή της εξόδου DALI. Η κατάσταση μεταγωγής εμφανίζεται από την κίτρινη λυχνία LED.
- Εάν πατήσετε το πλήκτρο
(για χρονικό διάστημα > 2 δευτ.), εκτελείται έξοδος από
τον χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας. Η κίτρινη λυχνία LED υποδεικνύει εκ νέου βλάβη στον
μηχανισμό DALI και η πράσινη λυχνία LED ανάβει ξανά. Στους μηχανισμούς αντιστοιχίζεται η
τιμή φωτεινότητας που ρυθμίστηκε μέσω του λογισμικού ETS.
- Εάν πατήσετε το πλήκτρο
A για περισσότερο από 5 δευτ., αντιστοιχίζεται μια διεύθυνση
DALI στους μηχανισμούς DALI χωρίς διεύθυνση. Εάν η πύλη βρίσκεται στον χειροκίνητο τρόπο
λειτουργίας, απενεργοποιείται και δεν αντιστοιχίζεται καμία διεύθυνση. Στον χειροκίνητο τρόπο
λειτουργίας δεν αποστέλλονται οι εντολές DALI QUERY.
Σημείωση:
Η λειτουργία των λυχνιών LED εξασφαλίζεται με τη σωστή λειτουργία της διάταξης.
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
Η διαμόρφωση του μηχανισμού και των σχετικών παραμέτρων πραγματοποιείται μέσω του λογισμικού
ETS. Για να ξεκινήσετε τη διαμόρφωση του μηχανισμού και να αντιστοιχίσετε τη φυσική διεύθυνση, πατήστε
το πλήκτρο διαμόρφωσης.
Είναι δυνατή η λήψη όλων των ενημερωμένων βάσεων δεδομένων ETS
από την περιοχή «Λογισμικό > Λογισμικό διαχείρισης» στην ιστοσελίδα www.vimar.com.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς
εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη χώρα εγκατάστασης των προϊόντων.
•
Πριν από την εγκατάσταση, διακόψτε την παροχή τάσης δικτύου.
• Για να αποφευχθούν επικίνδυνες τάσεις επαφής λόγω της τροφοδοσίας επαναφοράς διαφόρων
εξωτερικών γραμμών, σε περίπτωση επέκτασης ή τροποποίησης της ηλεκτρονικής σύνδεσης,
πρέπει να πραγματοποιηθεί πολυπολική αποσύνδεση.
• Οι βρώμικες συσκευές μπορούν να καθαριστούν με ένα στεγνό πανί. Εάν αυτό δεν αρκεί,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ελαφρώς υγρό πανί με σαπουνάδα. Μη χρησιμοποιείτε σε
καμία περίπτωση καυστικές ουσίες ή διαλύτες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
Οι παρεμβάσεις στο ηλεκτρικό δίκτυο 230 V πρέπει να γίνονται αποκλειστικά και μόνο
από εξειδικευμένο προσωπικό.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Οδηγίες BT. Οδηγία EMC. Πρότυπα EN 50428, EN 50491.
VISTA FRONTAL - FRONTANSICHT -
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ
MONTAJE - INSTALLATION -
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1. Colgar - Befestigen -
Αγκίστρωση
2. Descolgar - Lösen -
Απαγκίστρωση
01542
A
ON
KNX
KNX
DALI
1 x 64
DALI
D A L I
D A L I
D A L I
L1
L2
L3
N
PE
1
10
8
9
7
6
1
3
2
4
5
KNX
11
max 64
1
2
3
click
press
2
1
3
press
1
--> Placa de identificación
2
--> Pulsador de configuración
3
--> LED rojo de configuración
4
--> Bornes de conexión al bus KNX
5
--> Cubrebornes
6
--> Bornes de alimentación L-N
7
--> Salida DALI (A)
8
--> LED verde de funcionamiento ON
9
--> Pulsador DALI
10
--> LED amarillo de estado DALI
11
--> Dispositivos DALI
1
--> Typenschild
2
--> Konfigurationstaste
3
--> Rote Konfigurations-LED
4
--> KNX-Bus-Anschlussklemmen
5
--> Klemmenabdeckung
6
--> Versorgungsklemmen L-N
7
--> DALI Ausgang (A)
8
--> Grüne Betriebs-LED ON
9
--> Taste DALI
10
--> Gelbe DALI Status-LED
11
--> DALI Geräte
1
--> Πινακίδα στοιχείων αναγνώρισης
2
--> Πλήκτρο διαμόρφωσης
3
--> Κόκκινη λυχνία LED διαμόρφωσης
4
--> Επαφές κλέμας σύνδεσης στο bus KNX
5
--> Καπάκι επαφής κλέμας
6
--> Επαφές κλέμας τροφοδοσίας L-N
7
--> Έξοδος DALI (A)
8
--> Πράσινη λυχνία LED ενεργοποιημένης λειτουργίας
9
--> Πλήκτρο DALI
10
--> Κίτρινη λυχνία LED κατάστασης DALI
11
--> Μηχανισμοί DALI
