Villager VGP 800 Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 46

Villager

VGP 800 (SI)

ČRPALKA ZA HIŠNI VODOVOD

Villager VGP 800

ČRPALKA ZA SISTEME DOVAJANJA ČISTE VODE POD STALNIM

PRITISKOM

ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

Summary of Contents for VGP 800

Page 1: ...Villager VGP 800 SI 1 ČRPALKA ZA HIŠNI VODOVOD Villager VGP 800 ČRPALKA ZA SISTEME DOVAJANJA ČISTE VODE POD STALNIM PRITISKOM ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO ...

Page 2: ...i dve hiši Naši agregati so izdelani iz najboljših materialov prestali so zelo stroge hidravlične in električne preizkuse in so pozorno preverjeni Ob striktnem upoštevanju navodil za montažo in uporabo črpalke še posebej pazite na električno vezavo črpalke s čimer se boste izognili preobremenitvi tokokroga ali drugim težavam ki so vezani za nepravilno uporabo naprave za kar ne moremo prevzeti kakr...

Page 3: ... v cevovodu dovoda in odvoda Vklopite napajanje in črpalka začne samodejno delovati Ob zagonu je potrebno da je izhodni ventil odprt da bi se iztisnil zrak ki je lahko v sistemu Zatem zaprite pipo in agregat se bo samodejno ustavil ko se doseže maksimalni tlak črpalke Preverite ali je smer vrtenja gredi črpalke v smeri urnega kazalca na desno ko gledate s smeri pokrova ventilatorja slika 2 V prime...

Page 4: ...anje v cevovodu odvoda vode Zatesnite iztekanje X Statični tlak je večji od štartnega tlaka agregata Preverite ali je tlak zagona pravilno nastavljen 1 Črpalka se ne izklopi 2 Motor deluje ali ni pretoka odvoda vode 3 Tlak ni zadosten 4 Črpalka ustavlja in se ponovno zaganja 5 Črpalka se ne zažene Napetost Poraba motorja W Pretok Q max m3 h max višina m max globina m Delovni tlak IP Dba mm Premer ...

Page 5: ...z drugimi gospodinjskimi odpadki Z namenom preprečevanja ogrožanja okolja in zdravja ljudi z nekontroliranim odlaganjem odpadkov je potrebno take izdelke reciklirati V ta namen se obrnite na lokalno samoupravo da bi dobili več informacij o mestu kjer lahko odložite svojo napravo kateri se je življenjska doba iztekla ...

Page 6: ...gnetni združljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi RoHS Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AC 2008 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov na na...

Page 7: ...Villager VGP 800 GB 1 PUMP HIDROPAK Villager VGP 800 JET PUMP AGGREGATE FOR SYSTEMS FOR SUPPLYING FRESH WATER UNDER CONSTANT PRESSURE ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL ...

Page 8: ...best materials and they underwent the most rigorous hydraulic and electric controls and they are thoroughly inspected If you strictly comply with the instructions for pump installation and use and if you pay special attention to the pump wiring diagram you will avoid potential circuit overloads or other problems related to improper use od the device for which we assume no liability When the pump r...

Page 9: ...rom the fan cover Figure 2 If the aggregate is not working not creating pressure or stopping automatically then try to find the root cause through the table for diagnosing faults provided in this manual 7 Maintenance Our aggregate does not require special maintenance In addition we recommend that you empty the system when the ambient temperatures are too low and when there is danger from freezing ...

Page 10: ... humidity 95 max Engine class 1 Proper waste disposal This symbol indicates that this product must not be disposed with regular household waste In order to prevent the possibility of environmental pollution and endangerment of human health by waste disposal this type of product should be recycled Therefore you should contact your local self government in order to obtain more information where to d...

Page 11: ...etic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AC 2008 Person responsible for technical documentation drafting Zvonko Gavrilov company ...

Page 12: ...Villager VGP 800 RS 1 PUMPA HIDROPAK Villager VGP 800 AGREGAT MLAZNE PUMPE ZA SISTEME SNABDEVANJA ČISTE VODE POD STALNIM PRITISKOM ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RUKOVANJE ...

Page 13: ...vljeni od najboljih materijala i podvrgnuti su najrigoroznijim hidrauličnim i električnim kontrolama i brižljivo su provereni Ako se striktno pridržavate uputstva za montažu i korišćenje pumpe i ako obraćate posebnu pažnju električnoj šemi pumpe izbegnućete moguća preopterećenja strujnog kola ili druge probleme koji su vezani za nepravilno korišćenje uredjaja za koje mi ne preuzimamo nikakvu odgov...

Page 14: ... 2 Ako agregat neće da radi ne stvara pritisak ili se ne zaustavlja automatski onda pokušajte da pronađete uzrok problema preko tabele dijagnoze kvarova koja je data u ovom uputstvu 7 Održavanje Naš agregat ne zahteva posebno održavanje Pored toga mi preporučujemo da se sistem isprazni kada su temperature okoline suviše niske i kada postoji opasnost od smrzavanja ili ako se agregat neće koristiti ...

Page 15: ...ost vazduha 95 max Klasa motora 1 Pravilno odlaganje otpada Ovaj znak ukazuje na činjenicu da ovaj proizvod ne sme biti bačen sa ostalim otpadom iz domaćinstva Da bi sprečili mogućnost ugrožavanja životne sredine i zdravlja ljudi nekontrlisanim bacanjem otpada ovakvi proizvodi treba da se recikliraju U tom cilju treba da kontaktirate lokalnu samoupravu kako bi dobili više informacija o mestu gde t...

Page 16: ...Villager VGP 800 RS 5 ...

Page 17: ...Villager VGP 800 RS 6 ...

Page 18: ...noj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograničavanju upotrebe određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AC 2008 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov n...

Page 19: ...Villager VGP 800 BG 1 ПОМПА HIDROPAK Villager VGP 800 АГЕРГАТ НА ДЖЕТ ПОПМПА ЗА СИСТЕМИ ЗА СНАБДЯВАНЕ С ЧИСТА ВОДА ПОД ПОСТОЯННО НАЛЯГАНЕ Оригинални инструкции за употреба ...

Page 20: ...й добрите материали и са подложени на най строг хидравличен и електрически контрол и внимателно са проверени Ако стриктно следвате инструкциите за монтаж и експлоатация на помпата и ако обръщате особено внимание към електрическата схема на помпата ще избегнете възможното претоварване на електрическата верига или други проблиеми свързани с неправилното използване на устройството за които ние не пое...

Page 21: ...създава налягане или автоматически спира опитайте се да намерите причината за проблема с помощта на таблицата на повредите която е дадена в тази брошура 7 Поддържане Нашият агрегат не изисква специална поддръжка Освен това ние препоръчваме системата да бъде изпразнена когато температурата на околната среда е много ниска и когато съществува опасност от замръзвване или когато агрегатът не се изпозва...

Page 22: ...осителна влажност на въздуха 95 макс Клас на двигателя 1 Правилно изхвърляне на отпадъци Този символ показва че прдуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци За да се предотврати застрашаването на околната среда и здравето на хората чрез неконтролирано изхвърляне на отпадъци такива продукти трябва да се рециклират За целта трябва да се свържете с местното самоуправление за да получи...

Page 23: ...магнитната съвместимост Директива 2011 65 EС EU 2015 863 относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване RoHS Хармонизирани и други стандарти EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AC 2008 Отговорно лице упълномощено да съставя техническа документ...

Page 24: ...Villager VGP 800 HR 1 PUMPA HIDROPAK Villager VGP 800 AGREGAT MLAZNE PUMPE ZA SUSTAVE OPSKRBE ČISTE VODE POD STALNIM TLAKOM ORIGINALNE UPUTE ZA RUKOVANJE ...

Page 25: ...regati su napravljeni od najboljih materijala i podvrgnuti su najrigoroznijim hidrauličnim i električnim kontrolama i brižljivo su provjereni Ako se striktno pridržavate uputa za montažu i korištenje pumpe i ako obraćate posebnu pozornost električnoj šemi pumpe izbjeći ćete moguća preopterećenja strujnog kola ili druge probleme koji su vezani za nepravilno korištenje uređaja za koje mi ne preuzima...

Page 26: ... ventilatora slika 2 Ako agregat neće da radi ne stvara tlak ili se ne zaustavlja automatski onda pokušajte pronaći uzrok problema preko tabele dijagnoze kvarova koja je data u ovim uputama 7 Održavanje Naš agregat ne zahtjeva posebno održavanje Pored toga mi preporučamo da se sustav isprazni kada su temperature okoliša suviše niske i kada postoji opasnost od smrzavanja ili ako se agregat neće kor...

Page 27: ...tivna vlažnost zraka 95 max Klasa motora 1 Pravilno odlaganje otpada Ovaj znak ukazuje na činjenicu da ovaj proizvod ne smije biti bačen sa ostalim otpadom iz kućanstva Da bi spriječili mogućnost ugrožavanja životne sredine i zdravlja ljudi nekontroliranim bacanjem smeća ovakvi proizvodi se trebaju reciklirati U tom cilju trebate kontaktirati lokalnu samoupravu kako bi dobili više informacija o mj...

Page 28: ... kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograničavanju uporabe određenih opasnih supstanci u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AC 2008 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov na a...

Page 29: ...Villager VGP 800 MK 1 ПУМПА ХИДРОПАК Villager VGP 800 AГРЕГАТ СО МЛАЗНА ПУМПА ЗА СИСТЕМИ НА СНАБДУВАЊЕ НА ЧИСТА ВОДА ПОД ПОСТОЈАН ПРИТИСОК Оригинални упатства за употреба ...

Page 30: ...вач Овие склопови од пумпата се целосно безшумни и направени се да обезбедат автоматско снабдување со чиста вода за една или две куќи Нашите агрегати направени се од најдобрите материјали и подвргнати се на најригорозни хидраулични и електрични контроли и темелно се проверени Ако строго се придржувате до упатствата за монтажа и користење на пумпата и ако посебно внимание посветувате на електричнат...

Page 31: ...ЕМАТА ЗА ИНСТАЛАЦИИ 6 Стартување на пумпата Oтворете ги сите пропустливи вентили засуни во цевководот за вшмукување и исфрлање Вклучете го напојувањето и пумпата автоматски почнува да работи автоматски стартува За ова е потребно излезната славина чеп да биде отворена за да се исфрли сиот воздух кој може да биде во ситемот Потоа затворете ја славината чепот и агрегатот автоматски ќе запре кога ќе с...

Page 32: ... сите спојки и приклучоци X Нема напојување Проверете ги осигурувачите X X Пропушта во цевководот за исфрлање довод на вода Отстранете го пропуштањето X Статичкиот притисок е поголем од стартниот притиск на агрегатот Проверете дали е правилно подесено стартувањето 1 Aгрегатот не се исклучува 2 Моторот работи но нема проток исфрлање на вода 3 Притисокот не е доволен 4 Aгрегатот постојано застанува ...

Page 33: ...а фактот дека овој производ не смее да биде отстранет со останатиот отпад од домаќинството За да се спречи можноста од загрозување на животната средина и човековото здравје со неконтролирано отстранување на отпадот овие производи треба да се рециклираат За таа цел треба да ја контактирате локалната самоуправа како би добиле повеќе информации за местото каде треба да го оставите Вашиот уред кој го ...

Page 34: ...ост Директива 2011 65 EU EU 2015 863 за ограничување на употреба на одредени опасни супстанци во електрична и електронска опрема RoHS Хармонизирани и други користени стандарди EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AC 2008 Одговорно лице овластено за составување на техничка документација Звонко Гаврилов на ...

Page 35: ...Villager VGP 800 RO 1 POMPA HIDROPAK Villager VGP 800 AGREGATUL POMPEI JET PENTRU SISTEME DE APROVIZIONARE CU APĂ CURATĂ LA PRESIUNE CONSTANTĂ MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ORIGINALE ...

Page 36: ...noastre sunt fabricate din cele mai fine materiale și sunt supuse celor mai riguroase controale hidraulice și electrice și sunt controlate cu atenție Dacă respectați strict instrucțiunile de instalare și utilizare a pompei și acordați o atenție deosebită schemei electrice a pompei veți evita o posibilă supraîncărcare a circuitului electric sau a altor probleme legate de utilizarea necorespunzătoar...

Page 37: ...une sau nu se oprește automat atunci încercați să aflați cauza problemei prin tabelul de diagnosticare a defectelor furnizat în acest manual 7 Întreţinere Agregatul nostru nu necesită întreținere specială În plus recomandăm ca sistemul să fie golit atunci când temperaturile ambientale sunt prea scăzute și există riscul de înghețare sau dacă agregatul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată de tim...

Page 38: ...erului 95 max Klasa motorului 1 Eliminarea corectă a deșeurilor Acest semn indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat cu alte deșeuri menajere Pentru a preveni posibilitatea periclitării mediului și sănătatea persoanelor prin eliminarea necontrolată a deșeurilor astfel de produse trebuie reciclate În acest scop trebuie să contactați administrația locală pentru mai multe informații despre loc...

Page 39: ...ectiva 2011 65 EU EU 2015 863 privind limitarea utilizării anumitor substanţe periculoase în echipamentul electric şi electronic RoHS Standardele armonizate şi alte standarde EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AC 2008 Persoana responsabilă autorizată pentru întocmirea documentaţiei tehnice Zvonko Gavril...

Page 40: ...Villager VGP 800 SK 1 ČERPADLO HIDROPAK Villager VGP 800 AGREGÁT PRÚDOVEJ PUMPY NA SYSTÉMY DODÁVANIA VODY POD STÁLYM TLAKOM Pôvodný návody na použitie ...

Page 41: ...e čistej vody pre jeden alebo dva domy Naše agregáty sú urobené z najlepších látok a boli podrobené najprísnejším hydraulickým a elektrickým kontrolám a boli starostlivo skontrolované Ak prísne dodržiavate pokyny k montáži a použitiu čerpadla a ak dávate osobitý pozor na elektrickú schému čerpadla zabránite možným preťaženiam elektrického obvodu alebo iným problémom súvisiacim s nesprávnym použití...

Page 42: ...jte napájanie a čerpadlo automaticky začne prevádzkovať automaticky štartuje Na to je potrebné aby výstupný kohútik zátka bol otvorený aby bol vyhodený všetok vzduch ktorý sa môže nachádzať v systéme Potom zatvorte kohútik zátku a agregát sa automaticky zastaví až dosiahne maximálny tlak čerpadla Skontrolujte či je smer otáčania hriadeľa čerpadla v smere otáčania hodinových ručičiek napravo pozera...

Page 43: ...e X X Uniká v potrubí vyhádzovania prívodu vody Odstrániť únik X Statický tlak je väčší ako štartovací tlak agregátu Skontrolovať či je štartovanie správne nastavené 1 Agregát sa nevypína 2 Motor prevádzkuje ale niet prúdenia vyhádzovania vody 3 Tlak nie je dostatočujúci 4 Agregát sa stále zastavuje a znovu začína prevádzkovať 5 Agregát nechce štartovať Napätie Výkon motora W Q max m3 h max výška ...

Page 44: ...odpadom z domácnosti Aby ste zabránili možnosti ohrozenia životného prostredia a zdravia ľudí nekontrolovaným vyhádzovaním smetí takéto výrobky majú byť recyklované V tomto ciele máte skontaktovať miestnu samosprávu aby ste dostali viac informácií o mieste na ktorom máte odložiť Vaše zariadenie ktoré ukončilo svoju životnosť ...

Page 45: ...ckej kompatibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovaní použitia určitých nebezpečných látok v elektrickej a elektronickej výbave RoHS Harmonizované a iné štandardy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AC 2008 Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie Zvonko Gavrilov na adr...

Page 46: ......

Search results

Summary of Contents for VGP 800

Reviews:

Related manuals for VGP 800

Brands by name

Popular brands

Villager VGP 800, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VGP 800

Reviews:

Related manuals for VGP 800

Brands by name

Popular brands