Villager VGP 2700 S Original Instruction Manual Download Page 250

Page: 250 / 291

Villager

Agreagtoare VGP (RO)

Manual pentru rezolvarea probelmelor

Cu defecțiuni

Cauza

Acțiunea

Dispozitivul nu poate să
pornească

Nu există combustibil

Umleți rezervorul cu

combustibil

Supapa combustibilului nu
este pe ON

Porniți upapa

combustibilului pe ON

Supapa combustibilului

este blocată

Curățiți recipientul de

combustibil

Nu există ulei în motor

nivelul uleiului este scăzut

Alimentați cu ulei

Comutatorul motorului
este pe OFF

Deplasați comutatorul

motorului pe

poziția

Bujiu deteriorat

Curățiți sau înlocuiți bujiul

Nu există ieșire pentru

curent

Comutatorul este pe

poziția

OFF

Deplasați comutatorul este
pe poziția

Fisa nu are contact

Îndepărtați și reântoarceți

fisa e alimentare

Dispozitivul vibrează în

timpul lucrului

Poziția pârghiele
accelerației nu este corectă

Deplasați pârghia
accelerației pe poziția

“

deschis

”

în timpul lucrului.

Dispozitivul emite fum alb

Temperatura motorului

este prea ridicată poate

este suprasolicitat

Lăsați motorul să
funcționeze fără solicitare

maxim 10 minute

Combustibil contaminat

Utilizați combustibil
praspăt, curat

Dispozitivul emite fum
negru

Filtrul pentru aer murdar

Curățiți elemental filtrului

se aer

Suprasolicitare

Reduceța sarcina până la

nivelul nominal

Dispozitivul emite fum
albastru

Supraîncărcare cu ulei

pentru motor

Eliminați uleiul până la

nivelul recomandat

Tipul uleiului pentru motor

este greșit

Alegeți ulei corespunzător

pentru ulei

Puterea se reduce

Bujiu defect

Curățiți sau înlocuiți bujiul

Degajarea supapei nu este

reglată

Reglați degajarea supapei

Condițiile ambientale care sunt necesare pentru manipularea unui agregator:

Temperatură potrivită:

-5 ° C ~ 40 ° C.

- Umiditate ad

ecvată: Mai mică de 95 °.

Summary of Contents for VGP 2700 S

Page 1: ...Villager VGP agregati SI 1 AGREGAT VGP 2700 S VGP 3300 S VGP 5900 S VGP 6700 S Originalna navodila za uporabo Slika je simbolna...

Page 2: ...opravljate Pred uporabo ali vzdr evanjem Seznanite se z dr avnimi zakoni in predpisi Pazljivo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila ter se seznanite s pomenom varnostnih simbolov v navo...

Page 3: ...rimeru neupo tevanja navodil Varnostna opozorila Nevarnost Napravo lahko uporabljate samo zunaj Izpu ni plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid CO plin brez barve in vonja Vdihavanje ogljikovega mon...

Page 4: ...a mora biti ista Obri ite razlito gorivo in olje in z naprave odstranite umazanijo Umazanijo odstranite tudi iz okolice naprave Nevarnost Nikoli ne priklopite agregata na napajalno omre je Napravo lah...

Page 5: ...Villager VGP agregati SI 5 Opozorilo Agregat pravilno ozemljite in pred vsako uporabo preverite e je pravilno ozemljen Opozorilo NE dotikajte se VRO IH povr in saj obstaja velika nevarnost opeklin...

Page 6: ...ajte navodila za uporabo seznanite se s pomenom opozorilnih simbolov in pri delu uporabljajte zdrav razum ter zmanj ajte nevarnost po kodb Nevarnost te jih telesnih po kodb ali celo smrti v primeru ne...

Page 7: ...smrt e opazite kateregakoli od zgoraj na tetih simptomov TAKOJ pojdite na sve zrak in se posvetujte z zdravnikom Naprave nikoli ne uporabljajte v notranjosti v zaprtih ali pokritih prostorih tudi e s...

Page 8: ...nakit se lahko zapletejo v zaganjalnik ali druge gibljive dele naprave Ne nosite irokih obla il ali rokavic Nakit in druge vise e dele odstranite Dolge lase spnite ali nosite pokrivalo OPOZORILO Zago...

Page 9: ...gat uporabljate kot pomo ni vir napajanja stand by mora usposobljen elektri ar na omre je namestiti pretvorno stikalo Agregat mora biti izoliran od napajalne napetosti omre ja saj v nasprotnem primeru...

Page 10: ...i naprave s po kodovanimi deli Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ki so to no namenjeni za to napravo Nepravilna uporaba skraj uje ivljenjsko dobo naprave Napravo popravljajte samo v skladu...

Page 11: ...i ine goriva Pokrov ek posode za gorivo Nadzorna plo a Varovalka izmeni ne napetosti AC AC vti nica Stikalo motorja Kolo Vijak za odlivanje olja Ro aj Zagonska ro ica Zra ni filter Ro ica za dovod gor...

Page 12: ...a motorja POSODA ZA GORIVO Posoda za gorivo ima prostornino 15 litrov 25 litrov RO ICA ZA DOVOD GORIVA Z ro ico za dovod goriva odpirate in zapirate ventil za dovod goriva OZEMLJITVENI PRIKLJU EK Ozem...

Page 13: ...samo v skladu z navodili Ozemljitev naprave Namestite napravo na zunanji polo aj za delo in z ozemljitvenim priklju kom ozemljite okvir En konec kabla s krilno matico pritrdite na okvir naprave drug k...

Page 14: ...ktanski bencin brez etanola lahko uporabite tudi bencin s 95 ali 98 oktani Pravilna koli ina goriva je prikazana na sliki zgoraj Zgornji nivo goriva ne sme biti vi ji od spodnjega roba odprtine za nal...

Page 15: ...prave 2 Odprite dovod goriva premaknite ro ico na polo aj ON 3 Premaknite ro ico za zapiranje dovoda zraka na polo aj ZAPRTO in zaprite dovod zraka OPOMBA e je bil motor pred tem vklopljen in je segre...

Page 16: ...ko dobo naprave Med dvema poskusoma vklopa mora biti vsaj 10 sekund premora b Za ro ni zagon nekajkrat povlecite zagonsko ro ico dokler se motor ne vklopi OPOMBA Nikoli ne spustite zagonske ro ice in...

Page 17: ...jete ve elektri nih naprav jih priklju ite vsako posebej Naslednjo napravo priklju ite ele ko se delovanje agregata stabilizira Skupna priklju na mo ne sme presegati nazivne mo i agregata Izklop motor...

Page 18: ...e Pred premikanjem ali dotikanjem po akajte da se ohladi ter zmanj ajte nevarnost opeklin Napravo shranjujte v suhem in istem prostoru kjer je za itena pred de jem in visokimi temperaturami Priporo a...

Page 19: ...ni kuhalnik 1000 1000 Ra unalnik 800 800 DVD predvajalnik 100 100 Hladilnik 800 1600 Pralni stroj 300 600 Elektri ni ventilator 50 100 Klimatske naprave 2 KM 1500 3000 Elektri no orodje Varilni apara...

Page 20: ...orabe 3 Na vsakih 50 ur ali na vsake 3 mesece 3 Na vsakih 100 ur ali na vsakih 6 mesecev 3 Na vsakih 300 ur ali vsako leto 3 Motorno olje Preverite koli ino olja o Zamenjajte o o Zra ni filter Preglej...

Page 21: ...tico in odstranite pokrov filtra ter odstranite penasti filter 2 O istite penasti filter v vodi s teko im istilom in ga izperite s isto vodo ter posu ite 3 Filter vstavite v isto motorno olje in iztis...

Page 22: ...enje v igalne sve ke Priporo ene sve ke NGK BPR6ES Champion RN7YC 1 Odstranite pokrov s sve ke 2 O istite sve ko 3 Odvijte sve ko s klju em za sve ko 4 Preglejte izolator sve ke za po kodbe Sve ke s p...

Page 23: ...i list Odmik ventilov vzdr evanje ali popravilo lahko opravlja samo poobla en serviser Odstranite pokrov valja in izmerite odmik ventilov z merilnim listom Odmik ventilov mora biti 0 1 mm za sesalni v...

Page 24: ...a nem polo aju Po vklopu odprite dovod zraka premaknite ro ico na polo aj za delo Naprava oddaja bel dim Previsoka temperatura motorja mo na preobremenitev motorja Motor naj bo 10 minut vklopljen brez...

Page 25: ...taja direktna povezava zato je nemogo e dolo iti natan no vrednost hrupa in predpisati za itna sredstva Dejavniki ki vplivajo na hrup na delovnem mestu so odboj zvoka vrsta in oblika delovnega prostor...

Page 26: ...tok 9 A Prostornina posode za gorivo 15 l Nazivna napetost 230 V Poraba goriva 0 85 l h Masa 39 kg Pribor Klju za sve ko Villager VGP 3300 S Motor enovaljni 4 taktni zra no hlajen motor s povratnim z...

Page 27: ...r Klju za sve ko Villager VGP 6700 S Motor enovaljni 4 taktni zra no hlajen motor s povratnim in elektronskim zaganjalnikom Prostornina 420 cm3 Nazivna mo 6 kW 7 5 kVA Najve ja mo 6 5 kW 8 13 kVA Najv...

Page 28: ...eval in delcev iz motorjev z notranjim izgorevanjem namenjenih za vgradnjo v necestne premi ne stroje ES tipska odobritev motorja e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Harmonizirani in drugi standardi...

Page 29: ...eval in delcev iz motorjev z notranjim izgorevanjem namenjenih za vgradnjo v necestne premi ne stroje ES tipska odobritev motorja e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Harmonizirani in drugi standardi...

Page 30: ...na eval in delcev iz motorjev z notranjim izgorevanjem namenjenih za vgradnjo v necestne premi ne stroje ES tipska odobritev motorja e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Harmonizirani in drugi standar...

Page 31: ...na eval in delcev iz motorjev z notranjim izgorevanjem namenjenih za vgradnjo v necestne premi ne stroje ES tipska odobritev motorja e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Harmonizirani in drugi standar...

Page 32: ...Villager VGP generators GB 1 GENERATOR VGP 2700 S VGP 3300 S VGP 5900 S VGP 6700 S Original instruction manual The picture is just for your reference...

Page 33: ...fore operating or carrying out maintenance of the generator unit the operator will Know well and strictly observe local laws and regulations Read the manual carefully and observe all safety warnings i...

Page 34: ...his label Safety Precautions Danger Use outdoors only exhaust gas released from the equipment contains Carbon Monoxide CO which cannot be seen or smelt Excessive inhalation of CO may cause a loss of c...

Page 35: ...VGP generators GB 4 Warning Keep the generator clean remove any gasoline or oil spills on or around the generator Danger Do not connect the generator unit with mains supply or other power sources use...

Page 36: ...Villager VGP generators GB 5 Warning Properly ground the generator and verify grounding is in place before each use Warning DO NOT touch HOT surface or you may be injured or suffer burns...

Page 37: ...oid accidents the user must understand and follow all manual instruction and use common sense Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury or death of not avoided I...

Page 38: ...any of these symptoms IMMEDIATELY get fresh air and seek medical attention Never use indoors in a covered area or in a confined space even if doors and windows are open Install a battery operated carb...

Page 39: ...k or wear protective head covering to contain long hair WARNING Pull cord recoils rapidly and pulls arm towards engine faster than you can let go which could result in injury To avoid the dangers of i...

Page 40: ...ng s electrical system for standby power you must use a qualified electrician to install a transfer switch Failure to isolate the generator from the power utility could result in serious injury or dea...

Page 41: ...designed for this unit Improper treatment of generator can damage the unit and shorten it s life Always repair this unit as specified in this manual If you have any questions contact your dealer or c...

Page 42: ...ions Rezervoar za gorivo Fuel level indicator Fuel tank cap Control Panel AC Circuit Breaker AC output Engine switch Wheel Oil drain Plug Handle Grips Recoil Starter Grip Air filter Fuel Valve Chock v...

Page 43: ...button AIR FILTER The air filter helps to limit the amount of dirt and dust drawn into the unit during operation CHOKE LEVER The choke lever is used when starting the engine FUEL TANK The fuel tank h...

Page 44: ...ap to check and add oil to the generator when necessary OIL DRAIN PLUG When changing the engine oil unscrew and remove the oil drain plug to allow old engine oil to be drained RECOIL STARTER GRIP The...

Page 45: ...nit grounding Shift the machine outdoors use the grounding terminal connection wire to ground to earth One end of the wire is pressed below the butterfly nut on the unit screw it up tightly and the ot...

Page 46: ...sition will be displayed on the indicator opposite the fuel cap When filling the tank the maximum fuel position shall not exceed the inner strainer of the Fuel tank as indicated above Warning keep awa...

Page 47: ...Engine 1 Unplug all loads from the generator 2 Turn the Fuel valve to the ON position 3 Move the choke lever to the CHOKE position NOTE If engine has been operating and is being restarted leave the c...

Page 48: ...e switch for more than 3 seconds and the interval between two attempts should be at least 10 seconds apart b For the manual start generator by pulling the recoil starting grip until the engine runs NO...

Page 49: ...using several appliances at the same time do not add the next one unless the generator and other items are running normally The total power of the loads should not exceed the rated power of the unit S...

Page 50: ...d before cooling down to avoid the possibility of burns The unit should be stored in a clean and dry place and should be protected from rain and high temperature Covering the unit is recommended to av...

Page 51: ...0 800 DVD 100 100 Refrigerator 800 1600 Washing machine 300 600 Electric fan 50 100 Air conditioner 2HP 1500 3000 Tools Electric welder 2500 5000 Electric hammer 1000 1500 Water pump 800 1200 The star...

Page 52: ...20 hours or in the first month of initial use 3 Every 50 hours or every 3 months 3 Every 100 hours or every 6 months 3 Every 300 hours or every year 3 Engine oil Inspect the oil level o Replace o o Ai...

Page 53: ...with the lock nut and remove the foam air filter element 2 Wash the foam element in liquid detergent and water then rinse in clean water and squeeze dry in a clean cloth 3 Saturate the foam filter wit...

Page 54: ...ls NGK BPR6ES Champion RN7YC 1 Remove the spark plug cap 2 Clean the spark plug base 3 Remove the spark plug with the spark plug socket spanner 4 Inspect the spark plug insulator visually for damage I...

Page 55: ...eeler gauge Valve clearance should be conducted by a professional person Remove the cylinder cover and measure the valve clearance with the feeler gauge The clearances are 0 1mm for the inlet valve an...

Page 56: ...peration The unit emits white smoke The temperature of the engine is too high maybe overloaded Let the engine run without load for more than 10 minutes The fuel is contaminated Use fresh clean fuel Th...

Page 57: ...relation between the emission and exposure levels this cannot be used reliably to determine whether or not further precautions are required Factors that influence the actual level of exposure of work...

Page 58: ...kets 2x230 V Current 9 A Tank capacity 15 l Rated voltage 230 V Fuel consumption 0 85 l h Weight 39 kg Accessories Spark plug wrench Villager VGP 3300 S Engine one cylinder 4 stroke air cooled recoil...

Page 59: ...rk plug wrench Villager VGP 6700 S Engine one cylinder 4 stroke air cooled recoil starter electric starter Displacement 420 cm3 Rated power 6 kW 7 5 kVA Max power 6 5 kW 8 13 kVA Max engine power 9 kW...

Page 60: ...culate pollutants from internal combustion engines to be installed in non road mobile machinery EC type of approval e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 The harmonized and other standards EN 55012 200...

Page 61: ...culate pollutants from internal combustion engines to be installed in non road mobile machinery EC type of approval e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 The harmonized and other standards EN 55012 200...

Page 62: ...ticulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non road mobile machinery EC type of approval e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 The harmonized and other standards EN 55012 2...

Page 63: ...iculate pollutants from internal combustion engines to be installed in non road mobile machinery EC type of approval e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 The harmonized and other standards EN 55012 20...

Page 64: ...Villager VGP agreagti RS 1 AGREGAT VGP 2700 S VGP 3300 S VGP 5900 S VGP 6700 S Originalno uputstvo za upotrebu Slika je samo informativnog karaktera...

Page 65: ...ili izvodjenja odr avanja agregata rukovalac treba da Poznaje dobro i strogo se pridr ava lokalnih zakona i propisa Pa ljivo pro ita uputstvo i pridr ava se svih bezbednosnih upozorenja koje se nalaz...

Page 66: ...e predostro nosti Opasnost Koristite samo napolju Izduvni gasovi koji se oslobadjaju iz opreme sadr e ugljen monoksid CO koji se ne vidi i nema miris Preveliko udisanje CO ugljen monoksida mo e izazva...

Page 67: ...je Odr avajte agregat u istom stanju i uklonite sav benzin i svo ulje koji su se prosuli na agregatu ili oko agregata Opasnost Nemojte priklju ivati agregat na napojnu mre u ili na neki drugi izvor na...

Page 68: ...reagti RS 5 Upozorenje Propisno uzemljite agregat i pregledajte da li je uzemljenje na svom mestu pre svake upotrebe Upozorenje NEMOJTE dodirivati VRU E povr ine jer mo e do i do povredjivanja i stvar...

Page 69: ...i sl i na nalepnicama nisu sveobuhvatna Da bi se izbegao nesre an Ukazuje na mogu e opasnu situaciju koja mo e dovesti do ozbiljnog povredjivanja ili ak i smrti ukoliko se ne izbegne Ukazuje na mogu...

Page 70: ...nete da ose ate bilo koji od ovih simptoma ODMAH izadjite na sve vazduh i zatra ite medicinsku pomo Nikada nemojte koristiti unutra u zatvorenim prostorima niti u pokrivenim prostorima ak i kada su pr...

Page 71: ...iti zahva eno pokretnim delovima Ve ite kosu pozadi ili nosite za titnu pokrivku za glavu ukoliko imate duga ku kosu UPOZORENJE Povu eni kanap u e se brzo trza i povla i ruku prema motoru br e nego to...

Page 72: ...ni sistem zgrade da bi imali struju u pripravnosti kvalifikovani elektri ar mora da montira transfer prekida Ukoliko se ne izvr i propisno izolovanje agregata od distributivnog sistema za struju kompa...

Page 73: ...ji su naro ito ozna eni za ovaj uredjaj Nepropisno ophodjenje prema agregatu mo e o tetiti uredjaj i skratiti mu ivotni vek Uvek popravljajte ovaj uredjaj na na in koji je nazna en u ovom uputstvu Uko...

Page 74: ...ep rezervoara za gorivo Komandna tabla Sklopka AC kola kola naizmeni ne struje AC izlaz izlaz naizmeni ne struje Prekida motora To ak ep za pra njenje ulja Rukohvat i dr ke Ru ica poteznog startera F...

Page 75: ...u e u uredjaj za vreme rada POLUGA SAUHA Poluga sauha se koristi kada pokre ete motor REZERVOAR ZA GORIVO Rezervoar za gorivo ima kapacitet od 15 litara 25 litara VENTIL SLAVINA ZA GORIVO Protok goriv...

Page 76: ...A ISPU TANJE ULJA Kada menjate ulje u motoru odvijte i skinite ep za ispu tanje pra njenje ulja da bi omogu ili da staro ulje istekne RU ICA POTEZNOG STARTERA Ru ica poteznog startera se koristi za ru...

Page 77: ...nje uredjaja Premestite uredjaj napolje upotrebite priklju ni kabal priklju ka za uzemljenje da bi uzemljili Jedan kraj kabla je pritisnut ispod leptiraste navrtke na uredjaju dotegnite ga vrsto a dru...

Page 78: ...istiti Polo aj nivoa goriva e biti prikazan na indikatoru koji je naspramno od epa za gorivo Kada punite rezervoar maksimalni nivo goriva ne sme prekora iti unutra nje sito u rezervoaru za gorivo kao...

Page 79: ...te sve utika e iz uti nica agregata otka ite sva optere enja 2 Okrenite ventil slavinu goriva na polo aj ON 3 Pomerite polugu sauha u polo aj SAUH CHOKE NAPOMENA Ukoliko je motor radio i restartovan j...

Page 80: ...e od 3 sekunde a interval izmedju 2 poku aja treba da bude bar 10 sekundi b Za manuelni startujte agregat povla enjem ru ice poteznog startera dok se motor ne pokrene NAPOMENA Nemojte dopustiti ru ici...

Page 81: ...ava u isto vreme nemojte dodavati slede e osim ukoliko agregat i ostale stavke ne rade normalno dok se ne stabilizuju Ukupna struja optere enja ne sme prekora iti nominalnu snagu uredjaja Zaustavljanj...

Page 82: ...ko bi se izbegla opasnost od nano enja opekotina Uredjaj treba da bude uskladi ten na istom i suvom mestu i treba da bude za ti en od ki e i visokih temperatura Preporu uje se pokrivanje uredjaja kako...

Page 83: ...valo 1000 1000 Ra unar 800 800 DVD 100 100 Fri ider 800 1600 Ma ina za pranje ve a 300 600 Elektri ni ventilator 50 100 Klima uredjaj 2 KS 1500 3000 Alati Aparat za zavarivanje 2500 5000 Elektri ni ek...

Page 84: ...otrebi Svakih 20 sati ili u prvom mesecu inicijalne upotrebe 3 Svakih 50 sati ili svaka 3 meseca 3 Svakih 100 sati ili svakih 6 meseci 3 Svakih 300 sati ili svake godine 3 Motorno ulje Proverite nivo...

Page 85: ...c pomo u zabravjuju e navrtke i izvadite penasti elemenat filtera vazduha 2 Operite penasti elemenat u te nom deterd entu i vodi zatim isperite u istoj vodi i iscedite da se osu i u istoj krpi 3 Natop...

Page 86: ...ite sve icu Preporu eni modeli sve ica su NGK BPR6ES Champion RN7YC 1 Skinite kapu sa sve ice 2 O istite bazu sve ice 3 Skinite sve icu pomo u usadnog klju a za sve ice 4 Proverite izolator sve ice vi...

Page 87: ...agti RS 24 Merni listi pijun Zazor ventila ovo treba da izvede kvalifikovana osoba Skinite poklopac cilindra i izmerite zazor ventila pomo u mernih listi a Zazor je 0 1 mm za usisni ventil i 0 15 mm z...

Page 88: ...eme rada Uredjaj emituje beli dim Temperatura motora je suvi e visoka mo da je preoptere en Neka motor radi bez optere enja du e od 10 minuta Gorivo je kontaminirano Koristite sve e isto gorivo Uredja...

Page 89: ...nivoa izlo enosti ovo se ne mo e uzeti sa pouzdano u da li su neophodne ili nisu dodatne mere predostro nosti Faktori koji uti u na stvarnu izlo enost radne snage uklju uju karakteristike radnog prost...

Page 90: ...2x230 V Struja 9 A Kapacitet rezervoara 15 l Nominalni napon 230 V Potro nja goriva 0 85 l h Te ina 39 kg Pribor Klju za sve icu Villager VGP 3300 S Motor Jednocilindri ni 4 taktni vazdu no hladjen po...

Page 91: ...Klju za sve icu Villager VGP 6700 S Motor Jednocilindri ni 4 taktni vazdu no hladjen potezni starter elektri ni start Zapremina 420 cm3 Nominalna snaga 6 kW 7 5 kVA Maksimalna snaga 6 5 kW 8 13 kVA Ma...

Page 92: ...Villager VGP agreagti RS 29...

Page 93: ...iji gasova i zagadjuju ih materijala iz motora sa unutra njim sagorevanjem Broj odobrenja motora e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Harmonizovani i drugi standardi EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007...

Page 94: ...iji gasova i zagadjuju ih materijala iz motora sa unutra njim sagorevanjem Broj odobrenja motora e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Harmonizovani i drugi standardi EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007...

Page 95: ...isiji gasova i zagadjuju ih materijala iz motora sa unutra njim sagorevanjem Broj odobrenja motora e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Harmonizovani i drugi standardi EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 20...

Page 96: ...isiji gasova i zagadjuju ih materijala iz motora sa unutra njim sagorevanjem Broj odobrenja motora e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Harmonizovani i drugi standardi EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 20...

Page 97: ...Villager VGP BG 1 VGP 2700 S VGP 3300 S VGP 5900 S VGP 6700 S...

Page 98: ...Villager VGP BG 2...

Page 99: ...Villager VGP BG 3 CO...

Page 100: ...Villager VGP BG 4...

Page 101: ...Villager VGP BG 5...

Page 102: ...Villager VGP BG 6...

Page 103: ...Villager VGP BG 7 W A...

Page 104: ...Villager VGP BG 8...

Page 105: ...Villager VGP BG 9 3 m 1 5 mm2 60 m 2 5 mm2 100 m...

Page 106: ...Villager VGP BG 10...

Page 107: ...Villager VGP BG 11 Rezervoar za gorivo AC AC...

Page 108: ...Villager VGP BG 12 AC 15 25...

Page 109: ...Villager VGP BG 13...

Page 110: ...Villager VGP BG 14...

Page 111: ...Villager VGP BG 15 SAE10W 30 91 95 98...

Page 112: ...Villager VGP BG 16 1 2 ON 3 CHOKE RUN...

Page 113: ...Villager VGP BG 17 4 ON a START 3 2 10 b 10 20 RUN P...

Page 114: ...Villager VGP BG 18 5 ON 1 2 OFF Prek motora...

Page 115: ...Villager VGP BG 19 3 OFF OFF...

Page 116: ...Villager VGP BG 20 W W 27 500 800 5 50 5 50 1000 1000 800 800 DVD 100 100 800 1600 300 600 50 100 2 KS 1500 3000 2500 5000 1000 1500 800 1200...

Page 117: ...Villager VGP BG 21 20 3 50 3 3 100 6 3 300 3 o o o o o 1 o o o 2 300 2 2 2 2 2 1 2...

Page 118: ...Villager VGP BG 22 1 2 3 4...

Page 119: ...Villager VGP BG 23 1 2 3 4 NGK BPR6ES Champion RN7YC 1 2 3 4 5 0 70 0 80 mm 6 7...

Page 120: ...Villager VGP BG 24 0 1 mm 0 15 mm...

Page 121: ...Villager VGP BG 25 ON ON OFF ON OFF ON 10 5 C 40 C 95 1000 m 1000 m...

Page 122: ...er VGP BG 26 ISO8528 10 ISO3744 2000 14 VGP 2700 S VGP 3300 S VGP 5900 S VGP 6700 S 93 35 dB A 95 23 dB A 96 dB A 96 dB A K 2 dB A 2 dB A 2 dB A 2 dB A LWA 2000 14 EC IS03744 95 dB A 96 dB A 97 dB A 9...

Page 123: ...ooled recoil starter 208 cm3 2 kW 2 kVA 2 2 kW 2 2 kVA 4 2 kW 3600 rpm 2x230 V 9 A 15 l 230 V 0 85 l h 39 kg Villager VGP 3300 S one cylinder 4 stroke air cooled recoil starter 208 cm3 2 8 kW 2 8 kVA...

Page 124: ...c starter 420 cm3 5 kW 5 kVA 5 4 kW 5 4 kVA 9 kW 3600 rpm 3x230 V 22 A 25 l 230 V 2 16 l h 79 kg Villager VGP 6700 S one cylinder 4 stroke air cooled recoil starter electric starter 420 cm3 6 kW 7 5 k...

Page 125: ...EC 2014 30 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EU 2016 1628 13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2016 2000 14 ES 2005 88 E T V Rhenland 16062626 006 dat 20 06 20...

Page 126: ...EC 2014 30 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EU 2016 1628 13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2016 2000 14 ES 2005 88 E T V Rheinland 16062627 006 dat 20 06 20...

Page 127: ...EC 2014 30 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EU 2016 1628 e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2016 2000 14 ES 2005 88 E T V Rheinland 50314057 001 dat 26 06...

Page 128: ...2014 30 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EU 2016 1628_2017 656 e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2016 2000 14 ES 2005 88 E T V Rheinland 50314057 001 dat 2...

Page 129: ...Villager VGP agregati HR 1 AGREGAT VGP 2700 S VGP 3300 S VGP 5900 S VGP 6700 S Originalne upute za uporabu Slika je samo informativnog karaktera...

Page 130: ...vodjenja odr avanja agregata rukovalac treba Poznavati dobro i strogo se pridr avati lokalnih zakona i propisa Pozorno pro itati upute i pridr avati se svih sigurnosnih upozorenja koje se nalaze u ovi...

Page 131: ...jere predostro nosti Opasnost Koristite samo vani Ispu ni gasovi koji se oslobadjaju iz opreme sadr e uglji ni monoksid CO koji se ne vidi i nema miris Preveliko udisanje CO uglji nog monoksida mo e i...

Page 132: ...je Odr avajte agregat u istom stanju i uklonite sav benzin i svo ulje koji su se prosuli na agregatu ili oko agregata Opasnost Nemojte priklju ivati agregat na napojnu mre u ili na neki drugi izvor na...

Page 133: ...regati HR 5 Upozorenje Propisno uzemljite agregat i pregledajte da li je uzemljenje na svom mjestu prije svake uporabe Upozorenje NEMOJTE dodirivati VRU E povr ine jer mo e do i do ozlje ivanja i stva...

Page 134: ...ora razumjeti sve naputke u uputama i pridr avati ih se a mora koristiti i zdrav razum Ukazuje na mogu e opasnu situaciju koja mo e dovesti do ozbiljnog ozlje ivanja ili ak i smrti ukoliko se ne izbje...

Page 135: ...izadjite na svje zrak i zatra ite medicinsku pomo Nikada nemojte koristiti unutra u zatvorenim prostorima niti u pokrivenim prostorima ak i kada su prozori i vrata otvoreni Instalirajte baterijski al...

Page 136: ...e biti zahva eno pokretnim dijelovima Ve ite kosu straga ili nosite za titnu pokrivku za glavu ukoliko imate duga ku kosu UPOZORENJE Povu eni kanap u e se brzo trza i povla i ruku prema motoru br e ne...

Page 137: ...sustav zgrade da bi imali struju u pripravnosti kvalificirani elektri ar mora montirati transfer prekida Ukoliko se ne izvr i propisno izoliranje agregata od distributivnog sustava za struju kompanij...

Page 138: ...koji su osobito ozna eni za ovu napravu Nepropisno ophodjenje prema agregatu mo e o tetiti napravu i skratiti mu ivotni vijek Uvijek popravljajte ovu napravu na na in koji je nazna en u ovim uputama...

Page 139: ...a ep spremnika za gorivo Komandna tabla Sklopka AC kola kola naizmjeni ne struje AC izlaz izlaz naizmjeni ne struje Prekida motora Kota ep za pra njenje ulja Rukohvat i dr ke Ru ica poteznog startera...

Page 140: ...za vrijeme rada POLUGA SAUHA Poluga sauha se koristi kada pokre ete motor SPREMNIK ZA GORIVO Spremnik za gorivo ima kapacitet od 15 litara 25 litara VENTIL SLAVINA ZA GORIVO Protok goriva iz spremnika...

Page 141: ...A ISPU TANJE ULJA Kada mijenjate ulje u motoru odvijte i skinite ep za ispu tanje pra njenje ulja da bi omogu ili da staro ulje istekne RU ICA POTEZNOG STARTERA Ru ica poteznog startera se koristi za...

Page 142: ...je naprave Premjestite napravu vani rabite priklju ni kabel priklju ka za uzemljenje da bi uzemljili Jedan kraj kabla je pritisnut ispod leptiraste navrtke na napravi dotegnite ga vrsto a drugi kraj j...

Page 143: ...ristiti Polo aj razine goriva e biti prikazan na indikatoru koji je naspramno od epa za gorivo Kada punite spremnik maksimalna razina goriva ne smije prekora iti unutarnje sito u spremniku za gorivo k...

Page 144: ...te sve utika e iz uti nica agregata otka ite sva optere enja 2 Okrenite ventil slavinu goriva na polo aj ON 3 Pomjerite polugu sauha u polo aj SAUH CHOKE NAPOMENA Ukoliko je motor radio i restartan je...

Page 145: ...a du e od 3 sekunde a interval izmedju 2 poku aja treba biti bar 10 sekundi b Za manualni starta agregat povla enjem ru ice poteznog startera dok se motor ne pokrene NAPOMENA Nemojte dopustiti ru ici...

Page 146: ...va u isto vrijeme nemojte dodavati slijede e osim ukoliko agregat i ostale stavke ne rade normalno dok se ne stabiliziraju Ukupna struja optere enja ne smije prekora iti nazivnu snagu naprave Zaustavl...

Page 147: ...a kako bi se izbjegla opasnost od nano enja opeklina Naprava treba biti uskladi tena na istom i suhom mjestu i treba biti za ti ena od ki e i visokih temperatura Preporu a se pokrivanje naprave kako b...

Page 148: ...o kuhalo 1000 1000 Ra unar 800 800 DVD 100 100 Fri ider 800 1600 Perilica 300 600 Elektri ni ventilator 50 100 Klima naprava 2 KS 1500 3000 Alati Aparat za zavarivanje 2500 5000 Elektri ni eki 1000 15...

Page 149: ...rabi Svakih 20 sati ili u prvom mjesecu inicijalne uporabe 3 Svakih 50 sati ili svaka 3 mjeseca 3 Svakih 100 sati ili svakih 6 mjeseci 3 Svakih 300 sati ili svake godine 3 Motorno ulje Provjerite razi...

Page 150: ...zabravljuju e navrtke i izvadite pjenasti elemenat filtera zraka 2 Operite pjenasti elemenat u te nom deterd entu i vodi zatim isperite u istoj vodi i iscijedite da se osu i u istoj krpi 3 Natopite p...

Page 151: ...Preporu eni modeli svje ica su NGK BPR6ES Champion RN7YC 1 Skinite kapu sa svje ice 2 O istite bazu svje ice 3 Skinite svje icu pomo u usadnog klju a za svje ice 4 Provjerite izolator svje ice vizual...

Page 152: ...gati HR 24 Mjerni listi pijun Zazor ventila ovo treba izvesti kvalificirana osoba Skinite poklopac cilindra i izmjerite zazor ventila pomo u mjernih listi a Zazor je 0 1 mm za usisni ventil i 0 15 mm...

Page 153: ...uge sauha je nepravilan Pomjerite polugu sauha na polo aj otvoren za vrijeme rada Naprava emitira bijeli dim Temperatura motora je suvi e visoka mo da je preoptere en Neka motor radi bez optere enja d...

Page 154: ...phodno sigurne razine rada Iako postoji korelacija izmedju razina emisije i razine izlo enosti ovo se ne mo e uzeti sa pouzdano u da li su neophodne ili nisu dodatne mjere predostro nosti Faktori koji...

Page 155: ...x230 V Struja 9 A Kapacitet spremnika 15 l Nazivni napon 230 V Potro nja goriva 0 85 l h Te ina 39 kg Pribor Klju za svje icu Villager VGP 3300 S Motor one cylinder 4 stroke air cooled recoil starter...

Page 156: ...r Klju za svje icu Villager VGP 6700 S Motor one cylinder 4 stroke air cooled recoil starter electric starter Zapremina 420 cm3 Nazivna snaga 6 kW 7 5 kVA Maksimalna snaga 6 5 kW 8 13 kVA Maks snaga m...

Page 157: ...a i zaga uju ih materijala iz motora s unutra njim sagorijevanjem Broj odobrenja motora e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Harmonizirani i drugi standardi EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8...

Page 158: ...a i zaga uju ih materijala iz motora s unutra njim sagorijevanjem Broj odobrenja motora e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Harmonizirani i drugi standardi EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8...

Page 159: ...va i zaga uju ih materijala iz motora s unutra njim sagorijevanjem Broj odobrenja motora e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Harmonizirani i drugi standardi EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO...

Page 160: ...va i zaga uju ih materijala iz motora s unutra njim sagorijevanjem Broj odobrenja motora e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Harmonizirani i drugi standardi EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO...

Page 161: ...Villager VGP aggreg t HU 1 AGGREG T VGP 2700 S VGP 3300 S VGP 5900 S VGP 6700 S Eredeti haszn lati utas t s A k p csak t j koztat jelleg...

Page 162: ...l tt az zemeltet nek meg kell tennie a k vetkez ket J l kell hogy ismerje s szigor an be kell hogy tartja a helyi t rv nyeket s szab lyokat vatosan olvassa el az utas t sokat s tartsa be az ebben az u...

Page 163: ...mag nak ha nem k veti a tan csokat ezeken a figyelmeztet c mk ken Figyelmeztet s S lyos k rokat okozhat ha figyelmen k v l hagyja ezt a matric t vagy c mk t vint zked sek Vesz ly Csak k lt ren haszn l...

Page 164: ...a nedves Ha nem haszn lja t rolja z rt t rben Figyelmeztet s Tartsa az aggreg tot tiszta llapotban t vol tsa el az sszes benzint s az sszes olajat amely az aggreg ton vagy az aggreg t k rny k n van Ve...

Page 165: ...5 Figyelmeztet s Szerelje ssze az egys get megfelel m don s vizsg lja meg a a f ldel st minden haszn lat el tt Figyelmeztet s NE rintse meg a FORR fel leteket mert megs r lhet s ezek a fel letek g si...

Page 166: ...g kell rtenie az utas t sban szerepl valamennyi utas t st s be kell hogy tartsa azokat valamint a j zan esz t is haszn lnia kell Olyan potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez amely s lyos s r l shez v...

Page 167: ...friss leveg re s forduljon orvoshoz Soha ne haszn lja z rt t rben vagy fedett ter leten m g akkor sem ha az ablakok s az ajt k nyitva vannak Telep tsen akkumul toros riaszt t sz n monoxidra a h l szo...

Page 168: ...sz les ruh t vagy keszty t Vegye le az kszereket s b rmit ami mozoghat rajta K sse ssze a haj t vagy viseljen v d burkolatot a fej n ha hossz haja van VIGY ZAT A h z k t l gyorsan visszaugrik s a keze...

Page 169: ...get Ha a k sz l ket az p let elektromos rendszer hez csatlakoztatja hogy k szenl ti llapotban legyen ramhi ny eset n szakk pzett villanyszerel nek kell csatolnia az tkapcsol t Ha nem v geznek el megfe...

Page 170: ...ZAT Ne kezelje az eszk zt ha valamilyen alkatr sz s r lt vagy hi nyzik s csak a k sz l khez kifejezetten erre a c lra kijel lt cserealkatr szeket haszn ljon Az aggreg t nem megfelel kezel se k ros tha...

Page 171: ...o zemanyag szintm r zemanyagtart ly sapka Ir ny t pult AC kapcsol AC ramk r k AC kimenet a v llt rama kimenete Motor kapcsol Ker k Olajleereszt dug Korl t s foganty A ravaszind t foganty ja L gsz r ze...

Page 172: ...m s val vissza ll that L GSZ R A l gsz r seg ti cs kkenteni a szennyez d s s a por mennyis g t amely m k d s k zben a g pbe ker l A FOJT KAR A fojt kart a motor ind t sakor haszn lj k ZEMANYAGTART LY...

Page 173: ...z ks ges ellen rizze s t ltse fel az olajat egy aggreg tba OLAJLEERESZT DUG A motorolaj cser jekor csavarja le s t vol tsa el az olajleereszt dug t olajlev laszt hogy a r gi olaj kifolyhasson A TRIGGE...

Page 174: ...lje a k sz l ket A k sz l k f ldel se Helyezze a k sz l ket k lt rben f ldelje a f ldel csatlakoz k belt A k bel egyik v g t a pillang anyacsavar alatt nyomja meg a k sz l ken szorosan k sse ssze a m...

Page 175: ...ci ja a zemanyag kupakkal ellent tes kijelz n jelenik meg A tart ly felt lt sekor a maxim lis zemanyagszint nem kell hogy meghaladja a zemanyag tart lyban l v bels sz r t ahogy a fenti br n l that Fi...

Page 176: ...csatlakoz dug t a konnektorb l kapcsolja ki az sszes terhel st 2 Kapcsolja az zemanyag szelepet ventilt az ON ll sba 3 Mozgassa a fojt kart a FOJT CHOKE helyzetbe MEGJEGYZ S Ha a motor m k d tt s jra...

Page 177: ...3 m sodpercn l hosszabb ideig s a k t k s rlet k z tt legal bb 10 m sodperc teljen el b A k zi m k dtet shez ind tsa el az aggreg tot az ind t foganty h z s val am g a motor el nem indul MEGJEGYZ S N...

Page 178: ...jon hozz j eszk z ket hacsak az aggreg t s a t bbi eszk z k nem m k dnek megfelel en stabilan A teljes ram terhel s nem haladhatja meg a k sz l k n vleges teljes tm ny t A motor le ll t sa 1 T vol tso...

Page 179: ...nem szabad meg rinteni a h t s el tt az g si s r l sek elker l se rdek ben A k sz l ket tiszta s sz raz helyen kell t rolni s v deni kell az es t l s a magas h m rs kletekt l Javasoljuk hogy fedje le...

Page 180: ...H ztart si k sz l kek S kk perny s TV 27 500 800 Energiatakar kos l mpa 5 50 5 50 Elektromos t zhely 1000 1000 Sz m t g p 800 800 DVD 100 100 H t szekr ny 800 1600 Mos g p 300 600 Elektromos ventil to...

Page 181: ...n vagy az elm lt id ut n hajtsa v gre att l f gg en hogy mi t rt nik kor bban Rendszeres karbantart si temterv Minden haszn latkor 20 r nk nt vagy az els haszn lat els h napj ban 3 50 r nk nt vagy 3 h...

Page 182: ...rendszer habos elemet haszn l amely moshat s jra felhaszn lhat 1 Nyissa ki a fedelet csavarja ki az anyacsavart s t vol tsa el a l gsz r habanyag t 2 A habanyagot foly kony mos szerben s v zben mossa...

Page 183: ...t nem gy l kony oldattal vagy olyan oldattal amelynek magas a gyullad si h m rs klete 3 Szerelje be az O ring gy r alak t m t st s a szit t s k sse be az az lep t ed nyt 4 Nyissa ki az zemanyag szelep...

Page 184: ...yertya r s t a m r lap seg ts g vel gynevezett k m A r snek 0 70 s 0 80 mm k z tt kell lennie 6 Ellen rizze hogy a gy jt gyertya t m t se j llapotban van e 7 Cser lje ki a gy jt gyerty t s szor tsa me...

Page 185: ...csatlakoz t Az k sz l k r z m k d s k zben A kar helyzete szab lytalan Mozd tja a fojt kart a nyitott helyzetbe A k sz l k feh r f st t sug roz A motor h m rs klete t l magas t lterhelt lehet Hagyja h...

Page 186: ...ztons gos zemeltet si szintek Hab r a kibocs t si szintek s az expoz ci szintjei k z tt korrel ci van ezt nem lehet megb zhat an figyelembe venni f ggetlen l att l hogy sz ks gesek e vagy sem a tov bb...

Page 187: ...Tart ly kapacit sa 15 l N vleges fesz lts g 230 V zemanyag fogyaszt s 0 85 l h S ly 39 kg Tartoz kok Kulcs a gy jt gyerty hoz Villager VGP 3300 S Motor Egyhengeres 4 tem l gh t ses ind t T rfogat 208...

Page 188: ...hoz Villager VGP 6700 S Motor Egyhengeres 4 tem l gh t ses ind t ind t s elektromos ind t s T rfogat 420 cm3 N vleges teljes tm ny 6 kW 7 5 kVA Maxim lis teljes tm ny 6 5 kW 8 13 kVA Maxim lis motor t...

Page 189: ...1628 a bels g s motorokb l sz rmaz g zok s szennyez anyagok kibocs t s r l sz l ir nyelv A motor j v hagy si sz ma e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Harmoniz lt s egy b szabv nyok EN 55012 2007 A1...

Page 190: ...1628 a bels g s motorokb l sz rmaz g zok s szennyez anyagok kibocs t s r l sz l ir nyelv A motor j v hagy si sz ma e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Harmoniz lt s egy b szabv nyok EN 55012 2007 A1...

Page 191: ...1628 a bels g s motorokb l sz rmaz g zok s szennyez anyagok kibocs t s r l sz l ir nyelv A motor j v hagy si sz ma e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Harmoniz lt s egy b szabv nyok EN 55012 2007 A1...

Page 192: ...16 1628 a bels g s motorokb l sz rmaz g zok s szennyez anyagok kibocs t s r l sz l ir nyelv A motor j v hagy si sz ma e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Harmoniz lt s egy b szabv nyok EN 55012 2007...

Page 193: ...Villager VGP MK 1 A AT VGP 2700 S VGP 3300 S VGP 5900 S VGP 6700 S O...

Page 194: ...Villager VGP MK 2...

Page 195: ...Villager VGP MK 3 O Mo e Mo Me O CO CO...

Page 196: ...Villager VGP MK 4 e e O...

Page 197: ...Villager VGP MK 5 e e...

Page 198: ...Villager VGP MK 6 E o a...

Page 199: ...Villager VGP MK 7 E E E E E W a A To...

Page 200: ...Villager VGP MK 8 E E E E E Me...

Page 201: ...Villager VGP MK 9 E O A 3m 1 5 mm2 60 m 2 5 mm2 100 m A...

Page 202: ...Villager VGP MK 10 E A E e e E E E...

Page 203: ...Villager VGP MK 11 Rezervoar za gorivo AC AC T A...

Page 204: ...Villager VGP MK 12 AC 15 25 A...

Page 205: ...Villager VGP MK 13...

Page 206: ...Villager VGP MK 14...

Page 207: ...Villager VGP MK 15 O SAE10W 30 O 91 o 95 98 o o e...

Page 208: ...Villager VGP MK 16 e 1 2 ON 3 CHOKE A RUN...

Page 209: ...Villager VGP MK 17 4 ON a A 3 2 10 A 10 20 RUN...

Page 210: ...Villager VGP MK 18 5 ON 1 2 OFF Prek motora...

Page 211: ...Villager VGP MK 19 3 OFF OFF e Te...

Page 212: ...Villager VGP MK 20 W W Te e 27 500 800 5 50 5 50 1000 1000 800 800 DVD 100 100 800 1600 300 600 50 100 2 KS 1500 3000 A 2500 5000 1000 1500 800 1200...

Page 213: ...Villager VGP MK 21 O e 20 3 50 3 3 100 6 3 300 3 o o o o o 1 o o o 2 300 2 2 2 C 2 2 1 O 2 O...

Page 214: ...Villager VGP MK 22 1 O 2 3 4...

Page 215: ...Villager VGP MK 23 1 e o 2 O 3 Mo O o e 4 O NGK BPR6ES Champion RN7YC O a...

Page 216: ...Villager VGP MK 24 1 2 3 4 5 0 70 0 80 mm 6 7 e 0 1 mm 0 15 mm...

Page 217: ...Villager VGP MK 25 A ON ON OFF ON e OFF ON o Te 10 Mo T...

Page 218: ...Villager VGP MK 26 5 C 40 C 95 1000 m 1000 m A ISO8528 10 ISO3744 2000 14 EC...

Page 219: ...Villager VGP MK 27 Ta MO VGP 2700 S VGP 3300 S VGP 5900 S VGP 6700 S 93 35 dB A 95 23 dB A 96 dB A 96 dB A K 2 dB A 2 dB A 2 dB A 2 dB A LWA 2000 14 EC IS03744 95 dB A 96 dB A 97 dB A 97 dB A...

Page 220: ...d recoil starter 208 cm3 2 kW 2 kVA 2 2 kW 2 2 kVA Ma 4 2 kW 3600 rpm 2x230 V 9 A 15 l 230 V 0 85 l h Te 39 kg Villager VGP 3300 S Mo one cylinder 4 stroke air cooled recoil starter 208 cm3 2 8 kW 2 8...

Page 221: ...ter 420 cm3 5 kW 5 kVA 5 4 kW 5 4 kVA Ma 9 kW 3600 rpm 3x230 V 22 A 25 l 230 V 2 16 l h Te 79 kg Villager VGP 6700 S Mo one cylinder 4 stroke air cooled recoil starter electric starter 420 cm3 6 kW 7...

Page 222: ...EC a 2014 30 EU a 2000 14 EC 2005 88 EC a EU 2016 1628 e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2016 2000 14 ES 2005 88 ES T V Rhenland 16062626 006 dat 2...

Page 223: ...EC a 2014 30 EU a 2000 14 EC 2005 88 EC a EU 2016 1628 e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2016 2000 14 ES 2005 88 ES TUV Rhenland 16062627 006 dat 2...

Page 224: ...C a 2014 30 EU a 2000 14 EC 2005 88 EC a EU 2016 1628 e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2016 2000 14 ES 2005 88 ES T V Rheinland Ltd 50314057 001 d...

Page 225: ...C a 2014 30 EU a 2000 14 EC 2005 88 EC a EU 2016 1628 e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2016 2000 14 ES 2005 88 ES T V Rheinland Ltd 50314057 001 d...

Page 226: ...Villager Agreagtoare VGP RO 1 AGREGATOR VGP 2700 S VGP 3300 S VGP 5900 S VGP 6700 S Instruc iune original pentru utilizare Imaginea are doar karakter informa ional...

Page 227: ...e inut i manipulat n mod corespunz tor nainte de manipularea sau ntre inerea agregatului operatorul trebuie S cunoasc bine i s respecte cu stricte e legile i reglement rile locale S citeasc cu aten ie...

Page 228: ...t m ri grave n caz c nu respecta i sfaturile de pe etichetele de avertisment Avertisment Pute i provoca daune grave n caz c ignora i acest etichet sau simbol M suri de precau ie Pericol Utiliza i num...

Page 229: ...i l n spa ii nchise atunci c nd nu se utilizeaz Avertisment ntre ine i agregatorul curat i ndep rta i ntreaga cantitate de benzin i ntraga cantitate de ulei care s a v rsat pe aggregator sau n jurul...

Page 230: ...tisment mp m nta i corect agregatorul i verifica i dac mp m ntarea este pe pozi ia corespunz toare naintea fiec rei utiliz ri Avertisment NU atinge i suprafe ele FIERBIN I din cauz c se poate ajunge l...

Page 231: ...nstruc iunile din manual i s le respecte i trebuie de asemenea s aplice bunul sim Indic o situa ie poten ial periculoas care poate duce la v t m ri grave sau chiar moarte n caz c nu este evitat Indic...

Page 232: ...e aceste simptome ie i i IMEDIAT la aer curat i cere i ajutorul medical Nu utiliza i niciodat n interior n spa ii nchise sau n zone acoperite chiar i atunci c nd ferestrele i u ile sunt deschise Insta...

Page 233: ...care nl tura i p rul napoi sau purta i o acoperire protectoare a capului dac ave i p rul lung AVERTISMENT Coarda cablul tras se r suce te rapid i trage m na spre motor mai repede dec t o pute i eliber...

Page 234: ...sistemul electric al cl dirii pentru a avea alimentarea n regim de a teptare un electrician calificat trebuie s monteze comutatorul de transfer Dac nu executa i izolarea n mod corespunz tor a agregat...

Page 235: ...cire AVERTISMENT Nu manipula i cu aceast dispozitiv n cazul n care o pies este deteriorat sau lipse te i folosi i numai piesele de schimb specificate pentru acest dispozitiv Manipularea incorect poate...

Page 236: ...ustibil Bordul de comand ntrerup tor circuitului AC circuit curent alternativ Ie ire AC ie ire curent alternativ Ambreajul motorului Roat Capac evacuare ulei Maneta i m nierele Maneta startulu de trac...

Page 237: ...murd rie i praf care intr n dispozitiv n timpul func ion rii AXUL ACCELER RII MANUALE Axul acceler rii manual se utilizeaz atunci c nd pornim motorul REZERVORUL DE COMBUSTIBIL Rezervorul de combustib...

Page 238: ...mple uleiul n agregator atunci c nd este necesar CAPACUL PENTRU NDEP RTAREA ULEIULUI Kada menjate ulje u motoru odvijte i skinite ep za ispu tanje pra njenje ulja da bi omogu ili da staro ulje istekne...

Page 239: ...p m ntarea dispozitivului ndep rta i unitatea utiliza i cablul de conectare la mp m ntare pentru a o mp m nta Un cap t al cablului este ap sat sub piuli a fluture a unit ii o lega i ferm iar cel lalt...

Page 240: ...sau 98 de octane Pozi ia nivelului de combustibil va fi afi at pe indicatorul care este opus fa de capacul rezervorului La umplerea rezervorului nivelul maxim al carburantului nu trebuie s dep easc e...

Page 241: ...re se g sesc la agregator ndep rta i toate solicit rile 2 Roti i supapa robinetul combustibilului pe pozi ia ON 3 ndep rta i axul accelera iei manual n pozi ia ACCELERARE CHOKE MEN IUNE Ukoliko je mot...

Page 242: ...3 secunde iar intervalul dintre 2 ncerc ri trebuie s fie de cel pu in 10 secunde b Pentru manual porni i agregatorul tr g nd m nerul declan atorului p n c nd motorul porne te MEN IUNE Nu l sa i m ner...

Page 243: ...umente n acela i timp nu ad uga i urm toarele dec t dac agregatorul i alte elemente nu func ioneaz normal p n la stabilizare Curentul total de sarcin nu trebuie s dep easc puterea nominal a dispozitiv...

Page 244: ...pentru a evita riscul de arsuri Dispozitivul trebuie depozitat ntr un loc curat i uscat i trebuie protejat de ploaie i temperaturi ridicate Se recomand acoperirea dispozitivului pentru a evita expune...

Page 245: ...zor cu ecran drept 27 500 800 Bec petru economisirea energiei electrice 5 50 5 50 Recipient electric 1000 1000 Calculator 800 800 DVD 100 100 Frigider 800 1600 Ma in de sp lat rufele 300 600 Ventilato...

Page 246: ...ea ce se nt mpl nainte Calendarul de ntre inere regulat La fiecare utilizare La fiecare 20 ore sau n prima lun de munc 3 La fiecare 50 ore sau la fiecare 3 luni 3 La fiecare 100 ore sau la fiecare 6 l...

Page 247: ...de aer Sistemul de purificare a aerului folose te un element spumos care poate fi sp lat i reutilizat 1 Deschide i capacul cu o piuli de blocare i scoate i elementul cu spum al filtrului de aer 2 Sp l...

Page 248: ...e inel O i s ta solu ia neinflamabil sau solu ia care are o temperatur ridicat de aprindere 3 Instala i piuli a n form de inel O i s ta i n uruba i rezervorul pentru suspensie 4 Deschide i supapa de c...

Page 249: ...ui folosind foaia de m surare a a numitul spion Distan a trebuie s fie ntre 0 70 i 0 80 mm 6 Verifica i dac etan area bujiului este n stare bun 7 Remonta i bujiul la loc i fixa i l folosind o cheie de...

Page 250: ...ucrului Pozi ia p rghiele accelera iei nu este corect Deplasa i p rghia accelera iei pe pozi ia deschis n timpul lucrului Dispozitivul emite fum alb Temperatura motorului este prea ridicat poate este...

Page 251: ...ptime contacta i un atelier autorizat Zgomotul Cifrele afi ate sunt nivelurile de emisii i nu sunt necesare niveluri sigure de func ionare De i exist o corela ie ntre nivelele de emisie i nivelurile d...

Page 252: ...rmitate cu Directiva pentru ma ini 2000 14 EC i IS03744 95 dB A 96 dB A 97 dB A 97 dB A Propriet ile tehnice ale modelului Villager VGP 2700 S Motorul Cu un cilindru 4 tacturi r cire cu aer starter de...

Page 253: ...ervorului 15 l Tensiunea nominal 230 V Uz combustibil 0 99 l h Greutatea 48 kg Echipament Cheie pentru bujiu Villager VGP 5900 S Motorul Cu un cilindru 4 tacturi r cire cu aer starter de trac iune sta...

Page 254: ...A Puterea maxim a motorului 9 kW 3600 rpm Priza 1x230 V 1x400 V Curentul 18 8 A 10 8 A Capacitatea rezervorului 25 l Tensiunea nominal 230 V 400 V Uz combustibil 2 4 l h Greutatea 85 kg Echipament Che...

Page 255: ...28 privind emiterea gazelor i a materialelor poluante din motorul cu ardere intern Num rul de aprobare a motorului e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Standardele armonizate i alte standarde EN 55012...

Page 256: ...28 privind emiterea gazelor i a materialelor poluante din motorul cu ardere intern Num rul de aprobare a motorului e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Standardele armonizate i alte standarde EN 55012...

Page 257: ...2016 1628 privind emiterea gazelor i a materialelor poluante din motorul cu ardere intern Num rul de aprobare a motorului e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Standardele armonizate i alte standard E...

Page 258: ...2016 1628 privind emiterea gazelor i a materialelor poluante din motorul cu ardere intern Num rul de aprobare a motorului e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Standardele armonizate i alte standard E...

Page 259: ...Villager VGP agreg ty SK 1 AGREG T VGP 2700 S VGP 3300 S VGP 5900 S VGP 6700 S Origin lny n vod na pou itie Obr zok m v lu ne informa n charakter...

Page 260: ...red obsluhou alebo vykon van m dr by agreg tu obsluhova m Dobre pozna a pr sne dodr iava miestne z kony a predpisy Pozorne si pre ta n vod a dodr iava v etky bezpe nostn v strahy nach dzaj ce sa v tom...

Page 261: ...a enie Bezpe nostn opatrenia Nebezpe enstvo Pou vajte len vonku V fukov plyny uvo nen z v bavy obsahuj kysli n k uho nat CO ktor nevidno a nem v u Nadmern vdychovanie CO kysli n ka uho nat ho m e sp s...

Page 262: ...ha dr ujte agreg t v istom stave a odstr te v etok benz n a v etok olej vyliaty na agreg t alebo okolo agreg tu Nebezpe enstvo Neprip jajte agreg t k nap jacej sieti alebo k nejak mu in mu zdroju nap...

Page 263: ...GP agreg ty SK 5 V straha Spr vne uzemnite agreg t a prehliadajte i je uzemnenie na svojom mieste pred ka d m pou it m V straha NEDOT KAJTE sa HOR CICH povrchov lebo m e d js k razom alebo k utvoreniu...

Page 264: ...eniach vysa k ch a pod a na n lepk ch nie s v eobsahuj ce Upozor uje na mo no nebezpe n situ ciu ktor m e sp sobi v ne zranenie alebo a aj smr pokia sa jej nevyhne Upozor uje na mo ne nebezpe n situ c...

Page 265: ...r Pokia za nete c ti ktor ko vek z t chto pr znakov IHNE cho te von na erstv vzduch a vyh adajte si lek rsku pomoc Nikdy nepou vajte vo vn tri zatvoren ch priestorov ani v pokryt ch priestoroch aj ke...

Page 266: ...pohybliv mi dielmi Uvia te si vlasy alebo noste ochrann prikr vku na hlavu pokia m te dlh vlasy V STRAHA Potiahnut lano n ra sa r chlo ah a po ahuje ruku v smere k motoru r chlej ie ne ho m ete vypust...

Page 267: ...aby ste mali pr d v pohotovosti kvalifikovan elektrik r mus namontova transfer prep na Pokia sa nevykon spr vne izolovanie agreg tu od distribu n ho syst mu na elektrinu spolo nosti ktor V m dod va el...

Page 268: ...zna en na toto zariadenie Nespr vne zaobch dzanie agreg tom m e po kodi zariadenie a skr ti jeho ivotnos V dy opravujte toto zariadenie sp sobom ktor je ozna en v tomto n vode Pokia m te ak ko vek ot...

Page 269: ...ka palivovej n dr e Ovl dacia tabu ka Chr ni AC obvodu obvodu striedav ho pr du AC v stup v stup striedav ho pr du Sp na motora Koleso Z tka na vypr zd ovanie oleja Rukov a dr adla P KA po ahovacieho...

Page 270: ...r sa v ahuj do zariadenia po as prev dzky S TI OV P KA S ti ov p ka sa pou va ke sa sp a motor PALIVOV N DR Palivov n dr m kapacitu 15 litarov 25 litarov PALIVOV VENTIL KOH TIK Pr denie paliva z paliv...

Page 271: ...VYP ANIE OLEJA Ke men te olej v motori vykr te a dajte dolu z tku na vyp anie vypr zd ovanie oleja aby ste umo nili aby star olej vytiekol P KA PO AHOVACIEHO TART RA P KA po ahovacieho tart ra sa pou...

Page 272: ...Premiestnite zariadenie vonku pou ite prip jac k bel pr pojky na uzemnenie aby ste uzemnili Jeden koniec k bla je stla en pod kr d ovou maticou na zariaden dotiahnite ho pevne a druh koniec je pripoje...

Page 273: ...uje etan l 95 alebo 98 okt nov mo no pou va Poloha hladiny paliva bude zobrazen na indik tore ktor je oproti palivovej z tky Ke pln te n dr maxim lna hladina paliva nesmie prekro i vn torn sito v pali...

Page 274: ...dpojte v etky z str ky zo z suviek agreg tu odpojte v etky za a enia 2 Oto te palivov ventil koh tik do polohy ON 3 Posu te s ti ov p ku do polohy S TI CHOKE POZN MKA Pokia motor prev dzkoval a bol re...

Page 275: ...ivotnos bat rie neot ajte sp na dlh ie ako 3 sekundy a interv l medzi 2 pokusmi m by aspo 10 sek nd b Na man alne na tartujte agreg t po ahovan m p ky po ahovacieho tart ra k m sa motor nespust POZN M...

Page 276: ...riedkov naraz neprid vajte nasleduj ce okrem pokia agreg t a ostatn polo ky prev dzkuj norm lne k m sa nestabilizuj Celkov elektrina za a enia nesmie presiahnu nomin lny v kon zariadenia Zastavovanie...

Page 277: ...t m aby sa zabr nilo nebezpe enstvu sp sobenia pop len n Zariadenie m by uskladnen na istom a suchom mieste a m by ochr nen pred d om a vysok mi teplotami Odpor a sa pokr vanie zariadenia aby sa zabr...

Page 278: ...ari 1000 1000 Po ta 800 800 DVD prehr va 100 100 Chladni ka 800 1600 Pr ka 300 600 Elektrick ventil tor 50 100 Klimatiza n zariadenie 2 KS 1500 3000 N radia Zv racie zariadenie 2500 5000 Elektrick kla...

Page 279: ...m pou it Ka d ch 20 hod n alebo v prvom mesiaci inici lneho pou itia 3 Ka d ch 50 hod n alebo ka d 3 mesiace 3 Ka d ch 100 hod n alebo ka d ch 6 mesiacov 3 Ka d ch 300 hod n alebo ka d rok 3 Motorov o...

Page 280: ...pomocou zamk nacie matice a vyberte penov prvok vzduchov ho filtra 2 Umyte penov prvok v tekutom sapon te a vo vode potom vymyte v istej vode a vy mykajte aby sa vysu il v istej utierke 3 Namo te peno...

Page 281: ...por an modely svie ok s NGK BPR6ES Champion RN7YC 1 Dajte dolu veko zo svie ky 2 Vy is te z klad svie ky 3 Dajte dolu svie ku pomocou vsadzovacieho svie kov ho k a 4 Preverte izol tor svie ky vizu lne...

Page 282: ...P agreg ty SK 24 Merac l sto ek pi n V a ventilu toto m vykona kvalifikovan osoba Dajte dolu kryt v lca a vymerajte v u ventilu pomocou merac ch l sto kov V a je 0 1 mm na sac ventil a 0 15 mm na v fu...

Page 283: ...ti ov p kunapolohu otvoren po asprev dzky Zariadenie emituje biely dym Teplota motora je pr li vysok mo no je pre a en Nech motor prev dzkuje bez za a enia dlh ie ako 10 min t Palivo je kontaminovan P...

Page 284: ...enia toto nemo no bra so spo ahlivos ou i s nutn alebo nie dodato n bezpe nostn opatrenia inite e ktor vpl vaj na skuto n vystavenie prev dzkov ho v konu zah aj charakteristiky pracovn ho priestoru po...

Page 285: ...r ka 2x230 V Elektrina 9 A Kapacita n dr e 15 l Nomin lne nap tie 230 V Spotreba paliva 0 85 l h Hmotnos 39 kg N radie Svie kov k Villager VGP 3300 S Motor one cylinder 4 stroke air cooled recoil star...

Page 286: ...adie Svie kov k Villager VGP 6700 S Motor one cylinder 4 stroke air cooled recoil starter electric starter Objem 420 cm3 Nomin lny v kon 6 kW 7 5 kVA Maxim lny v kon 6 5 kW 8 13 kVA Max v kon motora 9...

Page 287: ...sii plynov a zne kodzujuc ch l tok z motorov s vn torn m spa ovan m slo schv lenia motora e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Harmonizovan a in tandardy EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528...

Page 288: ...sii plynov a zne kodzujuc ch l tok z motorov s vn torn m spa ovan m slo schv lenia motora e13 2016 1628 2017 656SRA1 P 0065 00 Harmonizovan a in tandardy EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528...

Page 289: ...misii plynov a zne kodzujuc ch l tok z motorov s vn torn m spa ovan m slo schv lenia motora e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Harmonizovan a in tandardy EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 85...

Page 290: ...misii plynov a zne kodzujuc ch l tok z motorov s vn torn m spa ovan m slo schv lenia motora e13 2016 1628 2017 656SRB1 P 0075 00 Harmonizovan a in tandardy EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 85...

Page 291: ......

Search results

Summary of Contents for VGP 2700 S

Reviews:

Villager VGP 2700 S, Original Instruction Manual, Page: 250 / 291

Search results

Summary of Contents for VGP 2700 S

Reviews: