Villager VEM 1620 Original Instruction Manual Download Page 28 | Manualshive

Page: 28 / 101

Villager VEM 1620 Original Instruction Manual Download Page 28

7

Villager

VEM 1620 (RS)

GLAVNI DELOVI JEDNOSTRUKOG UREDJAJA ZA MEŠANJE

1) Alat za mešanje
2) M16 vratilo za priključak alata
3) Elektronski regulator brzine
4) Promena I II brzina
5) Startni prekidač
6) Kućište motora

OPIS PROIZVODA

Mešač  (mikser)  je  električni  uredjaj  za
mešanje (miksovanje) koji je opremljen
dvostrukim obrtnim alatom za mešanje.
Različiti alati za mešanje su dostupni za
mikser,  a  različita  I  II  brzina  ispunjava
zahtev za mešanje različitih materijala.

«
...
26
27
28
29
30
...
»

Summary of Contents for VEM 1620

Page 1: ...1 Villager VEM 1620 SI Električni mešalnik Villager VEM 1620 Originalna navodila za uporabo ...

Page 2: ...dpisi Srbska oznaka o skladnosti Dvojna izolacija Naprava je opremljena s simbolom za odstranjevanje v skladu s predpisi o odstranjevanju odpadne elektronske in električne opreme Električnega orodja se morate znebiti v skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o odstranjevanju odpadnih električnih naprav in pripomočkov in ga ne smete vreči med ostale domače odpadke V skladu z nacionalnimi zakoni se m...

Page 3: ...koli ne uporabljajte adapterjev Uporaba ustreznih in nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so cevi radiatorji vodovod in hladilniki Če je vaše telo ozemljeno obstaja velika nevarnost električnega udara c Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi Voda ki prodre v napravo povzroči nevarnost električnega udara d Napaj...

Page 4: ...ali nakita Lase oblačila in rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele g Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu ga morate vedno uporabljati Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu 4 PRAVILNA UPORABA IN NEGA NAPRAV...

Page 5: ...ahko povzroči nevarnost poškodb 5 SERVIS a Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser ki uporablja samo originalne rezervne dele To zagotavlja varno delovanje naprave TEHNIČNI PODATKI Model Villager VEM 1620 Napajanje Frekvenca 230V 50 Hz Poraba 1600 W Št vrtljajev v prostem teku 200 480 250 680 o min Največji premer mešala 120 mm Vpetje Hex 13 Razred zaščite II IP20 Hrup LpA 84 dB A KpA 3 d...

Page 6: ...dnost oddajanja vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavljenosti Opozorilo Vrednosti vibracij se lahko razlikujejo od navedenih saj so odvisne od načina uporabe nameščenih pripomočkov in stopnje vzdrževanja Nasveti za zmanjševanje izpostavljenosti vibracijam 1 Med delom nosite zaščitne rokavice 2 Omejite čas uporabe in skrajšajte čas izpostavljenosti ...

Page 7: ...za nastavitev hitrosti 4 Stikalo za spremembo hitrosti I II 5 Stikalo za vklop 6 Ohišje OPIS NAPRAVE Mešalnik je električna naprava za mešanje ki je opremljena z dvojnim mešalom Za napravo so na voljo različna mešala nastavitev hitrosti I II pa omogoča mešanje različnih materialov ...

Page 8: ...i poškodbami 10 OBVEZNO uporabljajte samo nepoškodovane napajalne in podaljševalne kable 11 Pred vzdrževanjem ali menjavo mešal OBVEZNO izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice 12 NE mešajte materialov s temperaturo gorišča nižjo od 21 C 13 NE uporabljajte topil za čiščenje naprave saj obstaja nevarnost eksplozije 14 NE namestite in ne uporabljajte naprave v eksplozivnem in vnetljivem ok...

Page 9: ...isnite na stikalo za vklop Navodila za upravljanjem s stikalom slika 4 a Ko je naprava izklopljena STOP premaknite stikalo na želen položaj b Če stikala ne morete do konca zavrteti z roko rahlo zavrtite mešalo in poskusite ponovno Navodila za upravljanje s stikalom za nastavitev hitrosti slika 5 Najprej pritisnite na stikalo za vklop in potem zavrtite stikalo za nastavitev hitrosti na levem ročaju...

Page 10: ... če naprave dlje časa ne boste uporabljali Mešalo očistite s tekočo vodo in s kremenovim peskom Naprave ne izpostavljajte UDARCEM saj obstaja velika nevarnost poškodb Vpetje mora biti čisto Ko naprave ne uporabljate prekrijte vpenjalno odprtino z zaščitnim pokrovom Nikoli ne prekrivajte prezračevalnih rež ko je naprava vklopljena Naprave ne približujte vnetljivim materialom Prezračevalne reže mora...

Page 11: ... EU o elektromagnetni združljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi RoHS Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 AC 2015 EN 62841 2 4 2014 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov na naslovu družbe V...

Page 12: ...1 Villager VEM 1620 GB Electric mixer Villager VEM 1620 Original instruction manual ...

Page 13: ...oduct is according EU norms and standards Serbian conformity mark Double insulation This product is marked with the selective sorting symbol on waste electrical and electronic equipment This means that this product should not be disposed of with household waste but must be supported by a collection system in accordance with Directive 2002 96 EC It will then be recycled or dismantled to minimize im...

Page 14: ...adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce rise of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase...

Page 15: ...tter control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If device are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can r...

Page 16: ...ormed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Villager VEM 1620 Voltage frequency 230V 50Hz Power 1600 W No load speed 200 480 25...

Page 17: ...ending on the ways in which the tool is used Avoid vibration risk suggestion 1 wear glove during operation 2 limit operating time and shorten trigger time MAIN COMPONETS SINGLE MIXING TOOL 1 Mix tool 2 HEX 13 tool connection shaft 3 Electronic speed regulator 4 I II Speed switching Poker Rod 5 Start Switch 6 Motor Housing PRODUCTION DESCRIPTION The mixer is an electrical power mixer which fitted w...

Page 18: ...ating damp scratch 10 DO only use no scratch no defected cable with plug 11 DO pull off the power source when the machine is out of work maintenance or changing the mixing operation 12 DO NOT mix the material which flammable pointless than 21 C 13 DO NOT use solvents for cleaning the tools Unless it will have explosion 14 dangerous 15 DO NOT install and operator the machine in the flammable and ex...

Page 19: ...tart switch Mechanical speed regulator operation instruction picuture 4 a When the machine is under STOP condition please turn the Knob switch to change the speed b When you can not finish changing speed completely by turn the Knob switch plese turn the shaft paddles slightly and change speed Electronic speed regulator operation instruction Picture 5 Turn on the power switch first then turn the re...

Page 20: ...lowing water or quaz sand can clean the mixing tools well DO NOT force any mechanical stress in the machine such as POUND because it will be unavoidable damaged The mixing shaft must always be antipollution he hole of hexagonal socket must always be put protecting cover The vent of motor housing can not be covered when the machine is in operation there can not be any flammable materials in the mac...

Page 21: ...gnetic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS The harmonized and other standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 The responsible person authorized to compile the technical documentation Zvonko Ga...

Page 22: ...1 Villager VEM 1620 RS Električni mešač Villager VEM 1620 Originalno uputstvo za upotrebu ...

Page 23: ...nja i transporta Pažnja Upozorenje Proizvod je u skladu sa EU normama i standardima Srpski znak usaglašenosti Dvostruka izolacija Ovaj proizvod je označen simbolom selektivnog sortiranja za otpadnu električnu i elektronsku opremu To znači da proizvod ne treba da bude odstranjen sa ostalim otpadom iz domaćinstva već mora biti zbrinut sakupljačkim sistemom u skladu sa Direktivom 2002 96 EC On će tad...

Page 24: ...alatom Ometanje može uzrokovati gubitak kontrole 2 ELEKTRIČNA BEZBEDNOST a Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnicama Utikače nemojte modifikovati ni na koji način Nemojte koristiti ni adaptere adaptacioni utikači sa uzemljenim električnim alatom Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice će smanjiti rizik od električnog udara b Izbegavajte kontakt tela sa uzemljenim površinama kao...

Page 25: ... uslovima smanjiće opasnost od ličnog povredjivanja c Sprečite nenamerno pokretanje Osigurajte da je prekidač u Off položaju pre nego što priključite uredjaj na napojnu mrežu ili baterijski komplet pre podizanja ili prenošenja uredjaja Nošenje uredjaja sa prstom na prekidaču ili priključivanje na mrežu uredjaja kod koga je prekidač u On položaju može izazvati nesrećan slučaj d Uklonite sve podešav...

Page 26: ...ta ili nisu pročitale instrukcije da rade sa njim Električni alat postaje opasan u rukama osobe neobučene za rad sa njim e Održavajte električne alate Proverite nepravilnost položaja ili zaglavljivanje pokretnih delova lom delova ili svako drugo stanje koje može uticati na rad električnog alata Ukoliko je oštećen električni alat mora biti popravljen pre sledeće upotrebe Mnogi nesrećni slučajevi uz...

Page 27: ...proizvoda mogu biti različite od stvarnog uredjaja Napomena Da je ukupna deklarisana vrednost vibracija izmerena u skladu sa standardizovanim metodama testiranja i može se upotrebiti za poredjenje jednog alata sa drugim Da se ukupna deklarisana vrednost vibracija takodje može koristiti u preliminarnoj proceni izloženosti Upozorenje Da se emisija vibracija za vreme stvarne upotrebe električnog ured...

Page 28: ...ronski regulator brzine 4 Promena I II brzina 5 Startni prekidač 6 Kućište motora OPIS PROIZVODA Mešač mikser je električni uredjaj za mešanje miksovanje koji je opremljen dvostrukim obrtnim alatom za mešanje Različiti alati za mešanje su dostupni za mikser a različita I II brzina ispunjava zahtev za mešanje različitih materijala ...

Page 29: ...te vlage grebanja 10 OBAVEZNO koristite samo neogrebani i neoštećeni kabal sa utikačem 11 OBAVEZNO isključite sa napojne mreže kada uredjaj nije u upotrebi kada se održava ili kada se menja operacija mešanja 12 NEMOJTE mešati materijale čija je tačka paljenja niža od 21 C 13 NEMOJTE koristiti rastvore za čišćenje alata Može doći do eksplozije 14 NEMOJTE montirati uredjaj niti rukovati njime u okru...

Page 30: ...rekidač Instrukcije za rukovanje mehaničkim regulatorom brzine slika 4 a Kada je uredjaj u režimu STOP okrenite dugme prekidača da bi promenili brzinu b Kada ne možete završiti promenu brzine potpuno okretanjem dugmeta prekidača okrenite malo spirale i zamenite brzinu Instrukcije za rukovanje elektronskim regulatorom brzine slika 5 Najpre uključite napojni prekidač prekidač uključenja zatim okreni...

Page 31: ...ća voda i kvarcni pesak mogu dobro očistiti alate za mešanje NEMOJTE primenjivati nikakvu fizičku silu na uredjaj kao što je UDARANJE jer može naneti nepopravljivu štetu Vratilo za mešanje uvek mora biti nezaprljano Otvor šestostrane rupe za priključenje se mora uvek pokriti zaštitnim poklopcem Ventilacioni otvor kućišta motora se ne sme pokriti dok uredjaj radi Ne sme biti nikakvog zapaljivog mat...

Page 32: ...atibilnosti Direktivama 2011 65 EU EU 2015 863 o ograničavanju upotrebe odredjenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov na adresi kompanij...

Page 33: ...1 Villager VEM 1620 BG Електрически миксер Villager VEM 1620 Оригинална инструкция за употреба ...

Page 34: ...ран със селективен символ за сортиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване Това означава че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци но трябва да се изхвърля чрез система за събиране в съответствие с Директива 2002 96 ЕС Тогава то ще бъде рециклирано или разглобено за да се сведе до минимум въздействието му върху околната среда Електрическите и електронните...

Page 35: ...Пазете децата и околните докато работите с електроуреда Разсейването може да доведе до загуба на контрол над електроуреда 2 БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСТВО a Щепселите на електроуреда трябва да съответстват на розетките за контакт с електрическата мрежа Не правете промени по щепселите в никакъв случай Не използвайте адаптерни щепсели със заземен електроуред Оригиналните щепсели и съответств...

Page 36: ...инаги използвайте лични предпазни средства и предпазни очила Предпазните средства като маска против прах предпазни обувки с грайфери предпазна каска или средства за защита на слуха използвани в подходящи условия намаляват риска от травми c Избягвайте случайното веключване на електроуреди по непредпазливост Обърнете внимание дали включващия бутон е на позиция Изключено преди да включите уреда в еле...

Page 37: ...т намаляват риска от случайно включване на електроуреда по непредпазливост d Съхранявайте електроуреда докато не го употребявате далеч от деца и не позволявайте на хора които не познават електроуреда или тези упътвания за безопасност да го експлоатират Електроуредите са опасни в ръцете на необучените потребители e Поддържайте електроуредите Проверявайте за разминаване или застъпване на движещите с...

Page 38: ...K 1 5 m s2 Teжест 6 75 kg Запазваме правото да променяме техническите характеристики правото на евентуални печатни грешки без предизвестие Изображенията на продукта може да са различни от действителното устройство Забележка Че общата декларирана стойност на вибрациите се измерва в съответствие със стандартизираните методи за изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг Ч...

Page 39: ... ГЛАВНИ ЧАСТИ НА ЕДИНИЧНОТО УСТРОЙСТВО ЗА СМЕСВАНЕ 1 Смесител 2 М16 вал за свързване на инструмента 3 Електронен регулатор на скоростта 4 Промяна I II скорост 5 Стартов превключвател 6 Корпус на мотора ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Смесителят е електрически миксер смесител който е оборудван с двойно въртящ се миксер Миксерът използва различни инструменти а различната скорост I II отговаря на изискването за...

Page 40: ...е дали устройството има защитно заземване или няма 8 Устройството НЕ ТРЯБВА да се претоварва 9 Електрическият кабел НЕ МОЖЕ да бъде твърде далеч от устройството НЕ МОЖЕ да се издърпва кабела когато директно изключвате щепсела от контакта Пазете кабела от топлина влага надраскване 10 ЗАДЪЛЖИТЕЛНО използвайте само ненадраскан и неповреден кабел с щепсела 11 ЗАДЪЛЖИТЕЛНО изключете устройството от еле...

Page 41: ...ройството РАБОТА ДВОЙНО МИКСИРАНЕ Натиснете ръчно фрезата затягащата глава фигура 1 Свържете директно миксиращата спирала с вала на вала фигура 2 След това освободете ръката си фигура 3 СТАРТИРАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО Първо натиснете бутона ключа за освобождаване на бутона за да освободите блокадата а след това натиснете бутона за стартиране Инструкции за работа с механичния регулатор на скоростта фигу...

Page 42: ...ключвател разположен на лявата дръжка за да получите желаната скорост СПИРАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО Фигура 6 Освободете стартовия превключвател и устройството ще спре ПОДДЪРЖАНЕ Винаги най напред изключете изтеглете щепсела от контакта преди да започнете да почиствате Правилната поддръжка на устройството може да удължи живота на вашето устройство Превключвателите на дръжките трябва винаги да се поддържа...

Page 43: ... Смесителният вал трябва винаги да бъде незамърсен Отворът на шестоъгълната дупка винаги трябва да бъде покрит с предпазен капак Отворът за вентилация на корпуса на двигателя не трябва да бъде покрит когато устройството работи В устройството не трябва да има никакви запалими материали Вентилационните отвори трябва да се почистват често В това устройство може да се използват само оригинални части Г...

Page 44: ...нитната компатибилност Директива 2011 65 EС EU 2015 863 относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електроното оборудване RoHS Хармонизирани други стандарти EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A1 2010 EN 60745 2 1 2010 Лицето отговорно за изготвяне на тхническата докментация Звонко Гаврилов с ...

Page 45: ...1 Villager VEM 1620 HR Električni mješač Villager VEM 1620 Originalne upute za uporabu Simboli ...

Page 46: ...andardima Srpski znak sukladnosti Dvostruka izolacija Ovaj proizvod je označen simbolom selektivnog sortiranja za otpadnu električnu i elektroničku opremu To znači da proizvod ne treba biti odstranjen s ostalim otpadom iz kućanstva već mora biti zbrinut sakupljačkim sustavom u skladu s Direktivom 2002 96 EC On će tada biti recikliran ili rasklopljen da bi se minimizirao udar na životnu sredinu Ele...

Page 47: ...im električnim alatom Nemodificirani utikači i odgovarajuće utičnice će smanjiti rizik od električnog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori kuhinjski šporeti frižideri i sl Postoji povećani rizik od električnog udara ukoliko je Vaše tijelo uzemljeno c Nemojte izlagati električni alat kiši ni vlagi Ukoliko voda prodre u uređaj to će povećati opasno...

Page 48: ... alate npr ključeve prije nego što uključite uređaj Ključ ili neki drugi alat koji je ostavljen na obrtnom dijelu uređaja može izazvati nanošenje tjelesnih ozljeda e Nemojte se istezati za vrijeme rada Održavajte odgovarajući stabilan stav nogu i ravnotežu sve vrijeme rada To omogućava bolju kontrolu nad električnim alatom u neočekivanim situacijama f Odjenite se propisno Nemojte nositi široku odj...

Page 49: ...nje koje može utjecati na rad električnog alata Ukoliko je oštećen električni alat mora biti popravljen prije slijedeće uporabe Mnogi nesretni slučajevi prouzročeni su lošim održavanjem električnog alata f Održavajte rezne alate oštrim i čistim Propisno održavani rezni alati s oštrim reznim ivicama imaju manje šanse za zaglavljivanje a i lakše je kontrolirati takve alate g Koristite električni ala...

Page 50: ... biti različite od stvarne naprave Napomena Da je ukupna deklarirana vrijednost vibracija izmjerena u skladu s standardiziranim metodama testiranja i može se upotrijebiti za usporedbu jednog alata s drugim Da se ukupna deklarirana vrijednost vibracija također može koristiti u preliminarnoj procjeni izloženosti Upozorenje Da se emisija vibracija za vrijeme stvarne uporabe električne naprave može ra...

Page 51: ...čki regulator brzine 4 Promjena I II brzina 5 Startni prekidač 6 Kućište motora OPIS PROIZVODA Mješač mikser je električna naprava za miješanje miksanje koja je opremljena dvostrukim obrtnim alatom za miješanje Različiti alati za miješanje su dostupni za mikser a različita I II brzina ispunjava zahtjev za miješanje različitih materijala ...

Page 52: ... grebanja 10 OBAVEZNO koristite samo neogrebani i neoštećeni kabel s utikačem 11 OBAVEZNO isključite sa napojne mreže kada naprava nije u uporabi kada se održava ili kada se mijenja operacija miješanja 12 NEMOJTE miješati materijale čija je točka paljenja niža od 21 C 13 NEMOJTE koristiti rastvore za čišćenje alata Može doći do eksplozije 14 NEMOJTE montirati napravu niti rukovati njome u okruženj...

Page 53: ...i prekidač Napuci za rukovanje mehaničkim regulatorom brzine slika 4 a Kada je naprava u režimu STOP okrenite gumb prekidača da bi promijenili brzinu b Kada ne možete završiti promjenu brzine potpuno okretanjem gumba prekidača okrenite malo spirale i zamijenite brzinu Napuci za rukovanje elektroničkim regulatorom brzine slika 5 Najprije uključite napojni prekidač prekidač uključenja zatim okrenite...

Page 54: ...da i kvarcni pijesak mogu dobro očistiti alate za miješanje NEMOJTE primjenjivati nikakvu fizičku silu na napravu kao što je UDARANJE jer može nanijeti nepopravljivu štetu Vratilo za miješanje uvijek mora biti nezaprljano Otvor šestostrane rupe za priključenje se mora uvijek pokriti zaštitnim poklopcem Ventilacioni otvor kućišta motora se ne smije pokriti dok naprava radi Ne smije biti nikakvog za...

Page 55: ...atibilnosti Direktivama 2011 65 EU EU 2015 863 o ograničavanju uporabe određenih opasnih supstanci u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov na adresi kompanije...

Page 56: ...1 Villager VEM 1620 HU Elektromos keverő Villager VEM 1620 Eredeti használati utasítás ...

Page 57: ...em A termék megfelel az EU szabványoknak és normáknak Szerbiai megfelelőségi jel Dupla szigetelés Ez a termék az elektromos és elektronikus berendezések hulladék szelektív szortírozásának szimbólumával van jelölve Ez azt jelenti hogy a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni hanem a 2002 96 EC irányelvvel összhangban gyűjtő rendszeren kell ártalmatlanítani Ezután újrah...

Page 58: ...ágban elektromos eszközzel történő munkavégzés közben A zavarás az ellenőrzés elvesztését okozhatja 2 Elektromos biztonság a Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugója jól illeszkedjenek a csatlakozóaljazathoz Ne módosítsa a dugókat semmilyen módon Ne használjon adaptert a földelt elektromos szerszámmal A nem módosított dugók és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje a t...

Page 59: ...z csatlakoztatja Ha az eszközt hordozz úgy hogy az úja a kapcsolón van vagy a készülék csatlakozva van az áramhállózatra és a kapcsoló bekapcsolt állapotban van balesetet okozhat d A készülék bekapcsolása előtt távolítsa el az összes beállítóeszközt pl kulcsokat A készülék munkadarabján maradt kulcs vagy egyéb eszköz testi sérülést okozhat e Ne nyújtózkodjon Megfelelő stabil és egyensúlypozíciót t...

Page 60: ...zemély kezében e Az elektromos kéziszerszámot rendszeresen karbantartja Ellenőrizze a mozgó alkatrészek meghibásodását elakadását az alkatrészek törését vagy bármilyen más körülményt ami befolyásolhatja az elektromos kéziszerszám működését Ha sérült az elektromos kéziszerszámot a következő használat előtt javítani kell Sok szerencsétlen esetet az elektromos kéziszerszám rossz karbantartása okozza ...

Page 61: ...ek a nyomdai hibák A termékképek eltérhetnek a tényleges eszköztől Megjegyzés A vibráció teljes deklarált értékét a szabványosított vizsgálati módszerek szerint mérik és ez felhasználható az eszköz összehasonlítására egy másik eszközzel Az expozíció előzetes becslésénél a vibrációk teljes deklarált értéke is alkalmazható Figyelmeztetés Az elektromos készülék tényleges használata során keletkező re...

Page 62: ...gszabályozó 4 Az I II sebesség váltó 5 Indító kapcsoló 6 Motorház TERMÉKLEÍRÁS A keverő egy elektromos keverőberendezés amely dupla forgó keverőszerszámmal van felszerelve A mixerhez különböző keverőszerszámok állnak rendelkezésre és a különböző I II sebesség megfelel a különböző anyagok keveréséhez szükséges követelményeknek ...

Page 63: ...ábelt a hőtől nedvességtől karcolódástól 10 KÖTELEZŐEN csak sértetlen és sérülésmentes kábelt használjon dugóval 11 KÖTELEZŐEN húzza ki a tápfeszültséget ha a készülék nincs használatban karbantartáskor vagy a keverési művelet megváltoztatásakor 12 NE HASZNÁLJON olyan anyagokat amelyek lobbanáspontja kisebb mint 21 C 13 NE használjon tisztítóeszközöket Fenn áll a robbanásveszély 14 NE szerelje be ...

Page 64: ...zabályozás kezelésére vonatkozó utasítások 4 ábra a Amikor a készülék STOP üzemmódban van fordítsa el a kapcsológombot a sebesség változtatásához b Ha a kapcsoló gomb elforgatásával nem tudja befejezni a sebességváltoztatást akkor forgassa el a kis spirált és változtassa meg a sebességet Az elektronikus fordulatszám szabályozók kezelésére vonatkozó utasítások 5 ábra Először kapcsolja be a tápkapcs...

Page 65: ...jól tisztíthatja a keverőszerszámokat NE alkalmazzon semmilyen fizikai erőt a készülékre mint például az ÜTÖGETÉS mert ez helyrehozhatatlan károkat okozhat A keverőtengely mindig tiszta kell hogy legyen A hatoldalú kapcsolat nyílását mindig védőburkolattal kell lefedni A motor szellőzőnyílását nem szabad lefedni a készülék működése közben A készülékben nem szabad hogy semmilyen tűzveszélyes anyag ...

Page 66: ...ó 2014 30 EU irányelv Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011 65 EU EU 2015 863 irányelvek RoHS Harmonizált és egyéb szabványok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott felelős személy...

Page 67: ...1 Villager VEM 1620 МК Eлектрична мешалка Villager VEM 1620 Oригиналнo упатство за употреба ...

Page 68: ...ранспорт Внимание Предупредување Производот е во согласност со нормите и стандардите на ЕУ Српски знак за сообразност Двојна изолација Oвој производ означен е со симбол за селективно сортирање за отпад на електрична и електронска опрема Тоа значи дека производот не треба да се отстранува со останатиот отпад од домаќинството туку треба да се однесе во собирачки систем согласно Директивата 2002 96 E...

Page 69: ...оизведува искри кои може да ги запалат прашината или испарувањата c Децата и набљудувачите да бидат на безбедна оддалеченост додека работите со електричниот алат Вмешувањето може да предизвика губење на контролата над уредот 2 EЛЕКТРИЧНА БЕЗБЕДНОСТ a Приклучоците на електричниот алат мора да им одговоараат на приклучниците Приклучоците не смеат да се модификуваат на било каков начин Не користете а...

Page 70: ... работите со електричниот алат може да доведе до сериозни повреди b Секогаш користете лична заштитна опрема и заштитни очила Заштитната опрема како што се маската за заштита од прашина нелизгачки заштитни чевли цврста капа или заштита за уши кои се користат во соодветни услови ќе ја намалат опасноста од лично повредување c Избегнете го ненадејното стартување Бидете сигурни дека прекинувачот е во O...

Page 71: ... на места недостапни за деца и не дозволувајте им на лицата кои не се запознаени со работата на овој електричен алат или кои не ги прочитале инструкциите да работат со него Eлектричниот алат може да биде опасен во рацете на лицата необучени за работа со него e Редовно одржувајте ги електричните алати Проверете ги неправилноста на позицијата или заглавеноста на подвижните делови дефектот на деловит...

Page 72: ...авото на возможни типографски грешки без претходна напомена Сликите на производот може да се разликуваат од вистинскиот уред Напоменa Дека вкупната декларирана вредност на вибрации е измерена согласно стандардизираните методи за тестирање и може да се употреби за споредување на една алатка со друга Дека вкупната декларирана вредност на вибрации исто така може да се користи во прелиминарната процен...

Page 73: ...шање 2 M16 вратило за приклучок на алатот 3 Eлектронски регулатор на брзината 4 Промена на I и II брзина 5 Стартен прекинувач 6 Куќиште на моторот OПИС НА ПРОИЗВОДОТ Миксерот е електричен уред за мешање миксирање којшто е опремен со двоен ротирачки алат за мешање За миксерот достапни се различни алати за мешање a различната I или II брзина го исполнува барањето за мешање на различни материјали ...

Page 74: ... СМЕЕ да биде премногу далеку од уредот Кабелот НЕ СМЕЕ да се влече за да се извади приклучокот од приклучницата директно Заштитете го кабелот од топлина влага гребаници 10 ЗАДОЛЖИТЕЛНO користете само неизгребан и неоштетен кабел со приклучок 11 ЗАДОЛЖИТЕЛНO исклучете го мрежата за напојување кога не се користи уредот кога се одржува или кога се менува операцијата на мешање 12 НE мешајте материјал...

Page 75: ...пиралата за мешање во директно во вратилото со жлебови сликa 2 A потоа отпуштете ја раката сликa 3 СТАРТУВАЊЕ НА УРЕДОТ Првин турнете го долу копчето прекинувач за отпуштање на блокадата а потоа турнете го стартниот прекинувач Инструкции за ракување со механичкиот регулатор за брзина сликa 4 a Кога е уредот во режимот СТОП свртете го копчето на прекинувачот за да ја смените брзината b Кога не може...

Page 76: ...a 6 Oтпуштете го стартниот прекинувач и уредот ќе застане OДРЖУВАЊE Секогаш првин извадете го приклучокот од приклучницата пред да почнете со чистењето Правилното одржување на уредот може да го продолжи животниот век на уредот Прекинувачите на држачите секогаш мора да се одржуваат во прописна функционална состојба Aлатите за мешање мора да се исчистат кога ќе се заврши со работата или кога не се к...

Page 77: ...гаш мора да се покрие со заштитен капак Отворите за вентилација на куќиштето на моторот не смеат да се покријат додека работи уредот Во уредот не смее да има никаков запалив материјал Отворите за вентилација мора почесто да се чистат Во овој уред можат да се користат само оригинални делови Графитните четкички мора да се прегледаат и одржуваат кога уредот работел 60 часа Задолжително заменете ги че...

Page 78: ...а компатибилност Директивa EU 2015 863 за ограничување на употребата на одредени опасни супстанци во електричната и електронската опрема RoHS Хармонизирани и други стандарди EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација Звонко Гаврилов на адреса на ко...

Page 79: ...1 Villager VEM 1620 RO Mixer electric pentru materiale de construcții Villager VEM 1620 Instrucțiune originală pentru utilizare ...

Page 80: ...nere depozitare și transport Atenție Avertismet Produsul este în conformitate cu normele și standardele UE Simbolul sârbesc de conformitate Izolare dublă Acest produs este marcat cu un simbol de sortare selectivă a echipamentelor electrice și electronice uzate Acest lucru înseamnă că produsul nu trebuie aruncat cu alte deșeuri menajere ci trebuie eliminat printr un sistem de colectare în conformit...

Page 81: ...ură în timpul lucrului cu un instrument electric Deranjarea poate cauza pierderea controlului 2 Siguranța electrică a Fișele sculei electrice trebuie să se potrivească cu prizele Nu modificați în niciun fel fișele Nu utilizați adaptoare fișe adaptoare cu o unealtă electrică împământată Fișele nemodificate și prizele corespunzătoare reduc riscul de șoc electric b Evitați contactul corpului cu supra...

Page 82: ...a alunecării căciula dură sau protecția pentru urechi utilizate în condiții adecvate reduc riscul de vătămare corporală c Preveniți pornirea neplanificată Asigurați vă că întrerupătorul este în poziția Off înainte de a conecta dispozitivul la sursa de alimentare sau la acumulator înainte de a ridica sau de a transfera unitatea Deplasarea unui dispozitiv cu degetul pe întrerupător sau conectarea la...

Page 83: ...manevreze cu acestea Sculele electrice devin periculoase în mâinile unei persoane neinstruite să lucreze cu el e e Întrețineți dispozitivele electrice Verificați funcționarea defectuoasă sau blocarea pieselor în mișcare ruperea pieselor sau orice altă stare care poate afecta funcționarea sculei electrice Dacă este deteriorată scula electrică trebuie reparată înainte de următoarea utilizare Multe c...

Page 84: ...inile produselor pot fi diferite de dispozitivul propriu Mențiune Valoarea totală declarată a vibrațiilor este măsurată în conformitate cu metodele de testare standardizate și poate fi utilizată pentru a compara o unealtă cu alta Valoarea totală declarată a vibrațiilor poate fi utilizată și în evaluarea preliminară a expunerii Avertisment Emisia de vibrații în timpul utilizării reale a aparatului ...

Page 85: ...onice 4 Schimbul vitezei I II 5 Comutator de pornire 6 Carcasa motorului DESCRIEREA PRODUSULUI Mixerul este un dispozitiv de amestecare electric care este echipat cu un instrument de amestecare rotativ dublu Pentru mixer sunt disponibile diferite instrumente de amestecare iar o altă viteză I II îndeplinește cerințele pentru amestecarea diferitelor materiale ...

Page 86: ...eze numai cablul nedeteriorat și deteriorat cu ștecherul TREBUIE să fie deconectat de la sursa de alimentare când unitatea nu este utilizată atunci când este menținută sau când operația de amestecare este schimbată 12 NU amestecati materiale cu un punct de aprindere mai mic de 21 C 13 NU folosiți unelte pentru curățarea uneltelor S ar putea să existe o explozie 14 NU montați aparatul sau nu îl uti...

Page 87: ...e Instrucțiuni pentru manipularea regulatorului mecanic de turație Figura 4 a Când dispozitivul se află în modul STOP rotiți butonul de comutare pentru a schimba viteza b Când nu puteți completa complet modificarea vitezei prin rotirea butonului de comutare rotiți spirala mică și schimbați viteza Instrucțiuni pentru manipularea regulatoarelor electronice de turație Figura 5 Porniți mai întâi între...

Page 88: ...re și nisipul cuarț pot curăța bine uneltele de amestecare NU aplicați nici o forță fizică dispozitivului cum ar fi LOVITURILE deoarece poate provoca daune ireparabile Arborele de amestec trebuie să fie întotdeauna deblocat Deschiderea orificiului cu șase fețe pentru conectare trebuie întotdeauna acoperită cu un capac de protecție Orificiul de aerisire al motorului nu trebuie acoperit în timp ce a...

Page 89: ...vind compatibilitatea electromagnetică Direktivama 2011 65 EU EU 2015 863 privind limitele anumitor substanțe periculoase în echipamentul electric și electronic RoHS Standardele armonizate și alte standarde EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice Zvon...

Page 90: ...1 Villager VEM 1620 SK Elektrický miešač Villager VEM 1620 Originálny návod na použitie ...

Page 91: ...epravou Pozor Výstraha Výrobok je v súlade s EÚ normami a štandardmi Srbský znak zhody Dvojitá izolácia Tento výrobok je označený symbolom selektívneho triedenia na odpadovú elektrickú a elektronickú výbavu Toto znamená že výrobok nemá byť odstránený s ostatným odpadom z domácnosti ale sa oň treba postarať v zberacom systéme v súlade so Smernicou 2002 96 EC On vtedy bude zrecyklovaný alebo rozmont...

Page 92: ...spôsobiť stratu kontroly 2 Elektrická bezpečnosť a Zástrčky elektrického náradia musia zodpovedať zásuvkam Zástrčky nemodifikujte žiadnym spôsobom Nepoužívajte ani adaptéry adaptačné zástčky s uzemneným elektrickým náradím Nemodifikované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižia riziko úrazu elektrickým prúdom b Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú potrubia radiátory kuchyňové sporáky...

Page 93: ...to že je spínač v Off polohe predtým ako pripojíte zariadenie k napájacej sieti Nosenie zariadenia s prstom na spínači alebo pripájanie k napájacej sieti zariadenia na ktorom je spínač v On polohe môže spôsobiť nehodu d Odstráňte všetky nastavujúce náradia napr kľúče predtým ako zapnete zariadenie Kľúč alebo nejaké iné náradie ktoré je nechané na otáčavej časti zariadenia môže spôsobiť ujmy na zdr...

Page 94: ...lebo zaseknutých pohyblivých dielov zlom dielov alebo každý iný stav ktorý môže vplývať na prevádzku elektrického náradia Pokiaľ je poškodené elektrické náradie musí byť opravené pred nasledujúcim použitím Veľa nehôd je spôsobené zlou údržbou elektrického náradia f Udržujte rezné náradia ostrými a čistými Správne udržované rezné náradia s ostrými reznými hranami majú menej šancí zaseknúť sa a je a...

Page 95: ...tia Obrázky výrobku môžu sa líšiť od skutočného výrobku Poznámka Že je celková deklarovaná hodnota vibrácií vymeraná v súlade so štandardizovanými metódami testovania a možno ju použiť na porovnávanie jedného náradia s iným Že sa celková deklarovaná hodnota vibrácií tiež môže používať v preliminárnom hodnotení vystavenia Výstraha Že sa emisia vibrácií počas skutočného použitia elektrického zariade...

Page 96: ...ický regulátor rýchlosti 4 Zmena I II rýchlosť 5 Štartovací spínač 6 Skriňa motora POPIS VÝROBKU Miešač miksér je elektrické zariadenie na miešanie mixovanie ktoré je vybavené dvojitým otáčavým náradím na miešanie Rozličné náradia na miešanie sú dostupné pre mixér a rozličná I II rýchlosť spĺňa požiadavku na miešanie rozličných látok ...

Page 97: ...riamo Zachráňte kábel od teploty vlhkosti škrabania 10 POVINNE používajte len nepoškrabaný a nepoškodený kábel so zástrčkou 11 POVINNE odpojte z napájacej siete keď sa zariadenie nepoužíva keď sa udržuje alebo keď sa mení operácia miešania 12 NEMIEŠAJTE látky ktorých bod zážihu je nižší ako 21 C 13 NEPOUŽÍVAJTE roztoky na čistenie náradia Môže dôjsť k výbuchu 14 NEMONTUJTE zariadenie a neobsluhujt...

Page 98: ...e štartovací spínač Pokyny k obsluhe mechanického regulátora rýchlosti obrázok 4 a Keď je zariadenie v režime STOP otočte tlačidlo spínača aby ste zmenili rýchlosť b Keď nemôžete ukončiť zmenu rýchlosti úplne otáčaním tlačidla spínača otočte trochu špirály a zmeňte rýchlosť Pokyny k obsluhe elektronického regulátora rýchlosti obrázok 5 Najprv zapnite napájací spínač spínač zapínania potom otočte s...

Page 99: ...ca voda a kremeňový piesok môžu dobre vyčistiť náradia na miešanie NEPOUŽÍVAJTE žiadnu fyzickú silu na zariadení ako je UDIERANIE lebo môže spôsobiť nenapraviteľnú škodu Hriadeľ na miešanie vždy musí byť nezašpinený Otvor šesťhrannej diery na pripájanie sa musí vždy pokryť ochranným vekom Ventilačný otvor skrine motora sa nesmie pokryť kým zariadenie prevádzkuje Nesmú tam byť žiadne horľavé látky ...

Page 100: ...atibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovaní použitia určitých nebezpečných látok v elektrickej a elektronickej výbave RoHS Harmonizované a iné štandardy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie Zvonko Gavrilov na adrese spoločnosti Villa...

Page 101: ......

Reviews:

No comments