manualshive.com logo in svg

Villager TERRA 12, Manual, Page: 11 / 102

Share
Download
Villager TERRA 12 Manual Download Page 11

Villager 

TERRA 12 (SI)  

 

ES Izjava o skladnosti 

 
 

Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08) 

 

 
 
 

 

Opis stroja

 

Ročna škropilnica Villager TERRA 12

 

 

S to  izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo,  da je navedena naprava  – 
izdelek v skladu z določili predpisov: 

 

 

Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev    

 
Harmonizirani in drugi standardi:

  

 

EN ISO 19932-1:2013 
EN ISO 19932-2:2013 

 

Odgovorna  oseba  pooblaščena  za  sestavljanje  tehnične  dokumentacije:  Zvonko 
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana 

 
 

Kraj / datum: Ljubljana, 30.11.2018

 

             

Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije 

                                      

 

 

 

 

Zvonko Gavrilov

 

 

Summary of Contents for TERRA 12

Page 1: ...Villager TERRA 12 SI RO NA KROPILNICA Villager TERRA 12 Originalna navodila za uporabo...

Page 2: ...LO ZA UPORABNIKE Opozorila Pozorno preberite Pred uporabo izdelka obvezno preberite navodila Pri delu s kropilnico nosite ustrezna za itna obla ila Pri delu s kropilnico nosite masko za za ito o i in...

Page 3: ...be 1 Bolniki 2 Alkoholizirane osebe 3 Mladoletne ali opravilno nesposobne osebe 4 Osebe ki niso seznanjene z delovanjem naprave 5 Utrujene osebe TEHNI NI PODATKI Prostornina posode 12 l Najve ji tlak...

Page 4: ...o ica 2 Pritrdilni element 11 Cev za usmerjanje curka 3 Ojnica 12 oba 4 Podlo ka 13 Pokrov posode 5 Zaporni ep 14 Tesnilo 6 Zra na komora 15 Filter 7 Pritrdilni element 16 Pokrov posode na zra ni komo...

Page 5: ...no vstavite ojnico 3 in jo pove ite z vzvodo 1 Potem na konec namestite podlo ko 4 in vse skupaj pritrdite z zati em 5 kot je prikazano na sliki 3 Slika 2 Slika 3 3 Izvlecite zra no komoro 6 navzgor N...

Page 6: ...cev 9 v skladu s slikama 6 in 7 Slika 6 Slika 7 5 Razpr evalno cev 9 pritrdite na ro ico 10 kot je prikazano na slikah 8 in 9 Slika 8 Slika 9 6 Na slikah 10 11 12 13 je prikazan priklop ro ice 10 in c...

Page 7: ...rava ima prilo ene 3 razli ne obe za razli ne vrste dela ki so prikazane na sliki spodaj Slika 16 NAMESTITEV RAMENSKEGA PASU 1 Najprej vstavite pas skozi sponko kot je prikazano na sliki 17 in namesti...

Page 8: ...tavljanja pasu skozi spodnjo sponko Na slikah 21 in 22 pa je prikazan postopek namestitve sponke na napravo in kon na pritrditev pasu Slika 19 Slika 20 Slika 21 Slika 22 3 Na drugi strani morate pas n...

Page 9: ...ite tako da rpalko nekajkrat premaknete navzgor in navzdol dokler ne za utite upora 6 8x Pritisnite ro ico in za nite z razpr evanjem kropilnico lahko nastavite z vrtenjem obro a Po uporabi izvlecite...

Page 10: ...te nafte bencina razred il kislin baz ali smole Naprave ne uporabljajte v vetrovnem vremenu ali pri temperaturah ni jih 0 o C Po uporabi najprej o istite napravo in potem o istite tudi ostala za itna...

Page 11: ...da je navedena naprava izdelek v skladu z dolo ili predpisov Direktiva 2006 42 ES o varnosti strojev Harmonizirani in drugi standardi EN ISO 19932 1 2013 EN ISO 19932 2 2013 Odgovorna oseba poobla ena...

Page 12: ...Villager TERRA 12 GB HAND SPRAYER Villager TERRA 12 Original user manual...

Page 13: ...WARNING FOR USERS Warning Read carefully Be sure to read the instructions before using the product Use a suitable protective clothing when working with the sprayer Use the sprayer mask when working wi...

Page 14: ...illnesses 2 Persons under the influence of alcohol 3 Under aged or elderly persons 4 Persons not previously familiar with the usage of the device 5 Tired persons Technical features of the device Tank...

Page 15: ...aw 10 Switch 2 Tightener 11 Spray wand 3 Piston rod 12 Nozzle 4 Washer 13 Tank lid 5 Locking spindle 14 Sealing washer 6 Air chamber 15 Filter 7 Tightener 16 Tank lid on the air chamber 8 Sprayer tank...

Page 16: ...ston rod 3 with the seesaw rod 1 through the appropriate hole After this step place the washer 4 and secure this frame with the locking spindle 5 as shown on Picture 3 Picture 2 Picture 3 3 Pull the a...

Page 17: ...air chamber as shown on Picture 6 and Picture 7 Picture 6 Picture 7 5 Connect the spraying hose 9 to the switch 10 as shown on Picture 8 and Picture 9 Picture 8 Picture 9 6 Picture 10 11 12 and 13 sh...

Page 18: ...age may contain 3 kinds of nozzles each with a different function Picture 16 shows the optional nozzles Picture 16 CONNECTING THE BELTS 1 The first step during the setup of steps is pulling the belt t...

Page 19: ...ulled through the bottom buckle Pictures 20 and 21 show the step of placing the buckle onto the sprayer as well as how the frame looks like once the buckle is placed Picture 19 Picture 20 Picture 21 P...

Page 20: ...Villager TERRA 12 GB Picture 23 Picture 24 Picture 25 Sprayer starting Picture 26...

Page 21: ...se the sprayer to heat or sunshine ATTENTION Water used during spraying must be clean with no sand or other abrasive particles because those can damage parts of the sprayer and thus reduce pressure An...

Page 22: ...d product is designed and manufactured in accordance with Directive 2006 42 EC on safety of machinery The harmonized and other standards EN ISO 19932 1 2013 EN ISO 19932 2 2013 The responsible person...

Page 23: ...Villager TERRA 12 RS RU NA PRSKALICA Villager TERRA 12 Originalno uputstvo za upotrebu...

Page 24: ...KORISNIKE Upozorenje Pa ljivo pro itajte Obavezno pro itajte uputstvo pre upotrebe proizvoda Koristite prikladnu za titnu ode u prilikom rada sa prskalicom Koristite masku za prskenje prilikom rada sa...

Page 25: ...ici 2 Alkoholisana lica 3 Maloletne ili stare osobe 4 Osobe koje se prethodno nisu upoznale sa na inom rada ure aja 5 Umorne osobe Tehni ke karakteristike ure aja Zapremina rezervoara 12 l Maks pritis...

Page 26: ...1 Usmeriva mlaza 3 Klipnja a 12 Mlaznica 4 Podlo ka 13 Poklopac rezervoara 5 Zabravljuju a osovinica 14 Zaptivna podlo ka 6 Komora vazduha 15 Filter 7 U vr iva 16 Poklopac rezervoara na komori vazduha...

Page 27: ...alice 1 kroz odgovaraju i otvor Nakon ovog koraka staviti podlo ku 4 i osigurati ovaj sklop zabravljuju om osovinicom 5 kao to je prikazano na slici 3 Slika 2 Slika 3 3 Izvucite komoru za vazduh 6 pre...

Page 28: ...vazduh kao to je prikazano na slici 6 i slici 7 Slika 6 Slika 7 5 Povezati crevo za prskanje 9 na prekida 10 kao to prikazuju slika 8 i slika 9 Slika 8 Slika 9 6 Na slici 10 11 12 13 je prikazano pov...

Page 29: ...pakovanju se mogu na i 3 vrste mlaznica koje se razlikuju prema svrsi upotrebe Na slici 16 prikazane su opcione mlaznice Slika 16 POVEZIVANJE KAI EVA 1 Prvi korak prilikom pode avanja koraka je provla...

Page 30: ...enja kai a kroz donju kop u Na slici 20 i 21 je prikazan korak postavljanja kop e na prskalicu i kako sklop izgleda kada se kop a postavi na mesto Slika 19 Slika 20 Slika 21 Slika 22 3 Sa druge stran...

Page 31: ...Villager TERRA 12 RS Slika 23 Slika 24 Slika 25 Pokretanje prskalice...

Page 32: ...sak u prskalici potrebno je da pumpate dok se ne stvori otpor 6 8 puta Prskajte pritiskaju i prekida Podesite prskalicu okre u i prednji prsten Posle kori enja prskalice ispustite vazduh tako to ete i...

Page 33: ...araju ih mera Ne sipati u prskalicu naftu benzin razre iva kiseline baze smolaste mase Ne prskati po vetrovitom vremenu i na temperaturama ispod 0 o C Posle upotrebe oprati prskalicu a zatim oprati za...

Page 34: ...i proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa Direktiva 2006 42 EC o bezbednosti ma ina Harmonizovani i drugi standardi EN ISO 19932 1 2013 EN ISO 19932 2 2013 Odgovorna osoba ovla ena za sastavljanj...

Page 35: ...Villager TERRA 12 BG Villager TERRA 12...

Page 36: ...Villager TERRA 12 BG He...

Page 37: ...Villager TERRA 12 BG 1 2 3 4 5 T 12 l 3 bar o 40o C 3 2 kg 16 85 kg...

Page 38: ...Villager TERRA 12 BG 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9...

Page 39: ...Villager TERRA 12 BG 1 1 1 2 1 1 2 1 2 3 1 4 5 3 2 3 3 6 7 6 4 3 6 3 8 5 4 5...

Page 40: ...Villager TERRA 12 BG 4 9 6 6 7 6 7 5 9 10 8 9 8 9 6 10 11 12 13 10 11 10 11...

Page 41: ...Villager TERRA 12 BG 12 13 7 12 11 14 15 14 15 3 16 16 1 17 18...

Page 42: ...Villager TERRA 12 BG 17 18 2 19 20 21 22 19 20 21 22 3 23 24 25...

Page 43: ...Villager TERRA 12 BG 23 24 25 26 26...

Page 44: ...Villager TERRA 12 BG 6 8 0 o C...

Page 45: ...Villager TERRA 12 BG 2006 42 EC 17 2006 II A Villager TERRA 12 2006 42 EC EN ISO 19932 1 2013 EN ISO 19932 2 2013 Villager D O O Kajuhova 32 P 1000 Ljubljana M 30 11 2018 Zvonko Gavrilov...

Page 46: ...Villager TERRA 12 GR XEI Villager TERRA 12...

Page 47: ...Villager TERRA 12 GR...

Page 48: ...Villager TERRA 12 GR 1 2 3 4 5 12 3 bar 40o C 3 2 kg 16 85 kg...

Page 49: ...Villager TERRA 12 GR 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9...

Page 50: ...Villager TERRA 12 GR 1 1 1 2 1 1 2 1 2 3 1 4 5 3 2 3 3 6 7 6 4 3 6 3 8 5 4 5...

Page 51: ...Villager TERRA 12 GR 4 9 6 7 6 7 5 9 10 8 9 8 9 6 10 11 12 13 10 11 10 11...

Page 52: ...Villager TERRA 12 GR 12 13 7 12 11 14 15 14 15 3 16 16 1 17 18...

Page 53: ...Villager TERRA 12 GR 17 18 2 19 20 21 22 19 20 21 22 3 23 24 25...

Page 54: ...Villager TERRA 12 GR 23 24 25 26...

Page 55: ...Villager TERRA 12 GR 26 6 8 0 o C...

Page 56: ...Villager TERRA 12 GR...

Page 57: ...R 2006 42 EC 17 2006 II A Villager TERRA 12 2006 42 EC EN ISO 19932 1 2013 EN ISO 19932 2 2013 Villager D O O Kajuhova 32 P 1000 Ljubljana 30 11 2018 Ogovorna osoba za sastavljanje tehni ke dokumentac...

Page 58: ...Villager TERRA 12 HR RU NA PRSKALICA Villager TERRA 12 Originalne upute za uporabu...

Page 59: ...ENJA ZA KORISNIKE Upozorenje Pa ljivo pro itajte Obavezno pro itajte upute prije uporabe proizvoda Koristite odgovaraju u za titnu odje u pri radu s prskalicom Koristite masku prilikom rada sa prskali...

Page 60: ...1 Bolesnici 2 Alkoholisana lica 3 Maloljetne ili stare osobe 4 Osobe koje se prethodno nisu upoznale sa na inom rada ure aja 5 Umorne osobe TEHNI KE ZNA AJKE URE AJA Zapremina spremnika 12 l Maks tlak...

Page 61: ...11 Usmjeriva mlaza 3 Klipnja a 12 Mlaznica 4 Podlo ka 13 Poklopac spremnika 5 Zabravljuju a osovinica 14 Zaptivna podlo ka 6 Komora zraka 15 Filter 7 U vr iva 16 Poklopac spremnika na komori zraka 8...

Page 62: ...ackalice 1 kroz odgovaraju i otvor Nakon ovog koraka staviti podlo ku 4 i osigurati ovaj sklop zabravljuju om osovinicom 5 kao to je prikazano na slici 3 Slika 2 Slika 3 3 Izvucite komoru za zrak 6 pr...

Page 63: ...a zrak kao to je prikazano na slici 6 i slici 7 Slika 6 Slika 7 5 Povezati crijevo za prskanje 9 na prekida 10 kao to prikazuju slika 8 i slika 9 Slika 8 Slika 9 6 Na slici 10 11 12 13 je prikazano po...

Page 64: ...pakiranju se mogu na i 3 vrste mlaznica koje se razlikuju prema svrsi uporabe Na slici 16 prikazane su opcione mlaznice Slika 16 POVEZIVANJE KAI EVA 1 Prvi korak prilikom pode avanja koraka je provla...

Page 65: ...enja kai a kroz donju kop u Na slici 21 i 22 je prikazan korak postavljanja kop e na prskalicu i kako sklop izgleda kada se kop a postavi na mjesto Slika 19 Slika 20 Slika 21 Slika 22 3 Sa druge stran...

Page 66: ...Villager TERRA 12 HR Slika 23 Slika 24 Slika 25 Pokretanje prskalice Slika 26...

Page 67: ...toploti i suncu POZOR Voda koja se koristi pri radovima prskanja mora biti ista bez prisustva pijeska ili drugih abrazivnih estica jer one mogu o tetiti dijelove prskalice i tako dovesti do pada tlaka...

Page 68: ...i proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa Direktiva 2006 42 EC o sigurnosti strojeva Harmonizirani i drugi standardi EN ISO 19932 1 2013 EN ISO 19932 2 2013 Odgovorna osoba ovla tena za sastavlja...

Page 69: ...Villager TERRA 12 MK Villager TERRA 12 O o o a...

Page 70: ...Villager TERRA 12 MK...

Page 71: ...Villager TERRA 12 MK 1 2 3 Ma 4 5 TE 12 l Ma 3 bar Ma a o 40o C Te a a 3 2 kg 16 85 kg...

Page 72: ...Villager TERRA 12 MK O 1 10 2 11 3 12 M 4 13 5 14 6 15 7 16 a 8 17 na 9...

Page 73: ...Villager TERRA 12 MK 1 1 1 2 1 1 2 1 2 3 1 4 5 3 2 3 3 6 7 6 4 3 6 3 8 5 4 5...

Page 74: ...Villager TERRA 12 MK 4 9 a 6 7 6 7 5 9 10 8 9 Slika 8 Slika 9 6 10 11 12 13 10 11 Slika 10 Slika 11...

Page 75: ...Villager TERRA 12 MK Slika 12 Slika 13 7 12 a 11 14 15 14 15 3 16 16 1 17 18...

Page 76: ...Villager TERRA 12 MK 17 18 2 19 20 21 22 19 20 21 22 3 23 24 25...

Page 77: ...Villager TERRA 12 MK 23 24 25 26...

Page 78: ...Villager TERRA 12 MK 26 6 8 0 o C...

Page 79: ...Villager TERRA 12 MK 2006 42 EC o 17 Maj 2006 A II A O Villager TERRA 12 a 2006 42 EC EN ISO 19932 1 2013 EN ISO 19932 2 2013 O Villager O O 32 P 1000 a Me o a 30 11 2018 Zvonko Gavrilov...

Page 80: ...Villager TERRA 12 RO STROPITOARE MANUAL Villager TERRA 12 Instruc iune original pentru utilizare...

Page 81: ...Avertisment Citi i cu aten ie Obligatoriu citi i instruc iunea nainte de a utiliza produsul Utiliza i haine adecvate de protec ie atunci c nd utiliza i stropitoarea Utiliza i masc de stropit atunci c...

Page 82: ...e n stare de ebrietate 3 Persoanele minore n v rst 4 Persoanele care nu sunt familizrizare cu modul de func ionare al dispozitivului 5 Persoanele obosite Propriet i tehnice ale dispozitivului Volumul...

Page 83: ...ul 2 Fixator 11 Reglator flux 3 Biel 12 Duz 4 aiba 13 Capac rezervor 5 Arborele de blocare 14 aiba de etan are 6 Camera de aer 15 Filtru 7 Fixator 16 Capac rezervor pe camera de aer 8 Rezervorul strop...

Page 84: ...necta i biela 3 cu tija balansoarului 1 prin orificiul corespunz tor Dup acesta a eza i aiba 4 i asigura i acest conexiune cu arborele de blocare 5 a a cum este prezentat n imaginea 3 Imaginea 2 Imagi...

Page 85: ...at n imaginea 6 i imaginea 7 Imaginea 6 Imaginea 7 5 Conecta i furtunul de stropire 9 cu comutatorul 10 a a cum este prezentat n imaginea 8 i imaginea 9 Imaginea 8 Imaginea 9 6 n imaginea 10 11 12 13...

Page 86: ...3 tipuri de duze care difer n func ie de scopul utiliz rii n imaginea 16 Sunt prezentate duzele op ionale Imaginea 16 CONECTAREA CURELELOR 1 Primul pas cu ocazia regl rii pa ilor este introducerea cur...

Page 87: ...rama inferioar n imaginea 21 i 22 Este prezentat pasul a ez rii c t ramei pe stropitoare i cu arat conexiunea atunci c nd clema este instalat n pozi ie Imaginea 19 Imaginea 20 Imaginea 21 Imaginea 22...

Page 88: ...Villager TERRA 12 RO Imaginea 23 Imaginea 24 Imaginea 25 Pornirea stropitoarei Imaginea 26...

Page 89: ...ATEN IE Apa utilizat n opera iile de pulverizare trebuie s fie curat f r prezen a nisipului sau a altor particule abrazive deoarece ele pot deteriora p r ile stopitoarei i astfel pot duce la o reduce...

Page 90: ...ul men ionat este proiectat i produs n conformitate cu Directiva 2006 42 EC privind siguran a ma inii Standardele armonizate i alte standarde EN ISO 19932 1 2013 EN ISO 19932 2 2013 Persoana responsab...

Page 91: ...Villager TERRA 12 SK RU N POSTREKOVA Villager TERRA 12 Origin lny n vod na pou itie...

Page 92: ...STRAHY PRE POU VATE OV V straha Pozorne si pre tajte Povinne si pre tajte n vod pred pou it m v robku Pou vajte vhodn ochranu pri pr ci s postrekova om Pou vajte masku na striekanie pri pr ci s postre...

Page 93: ...e 1 Chor 2 Osoby pod vplyvom alkoholu 3 M lolet alebo star osoby 4 Osoby ktor sa predt m neobozn mili so sp sobom pr ce 5 Unaven osoby Technick charakteristiky zariadenia Objem n dr e 12 l Max tlak 3...

Page 94: ...2 Up na 11 Usmer ova pr du 3 Piestnica 12 Tryska 4 Podlo ka 13 Kryt n dr e 5 Zamk nac hriade 14 Tesniaca podlo ka 6 Vzduchov komora 15 Filter 7 Up na 16 Kryt n dr e na vzduchovej komore 8 N dr postrek...

Page 95: ...ky 1 cez zodpovedaj ci otvor Po tomto kroku dajte podlo ku 4 a zabezpe te spojenie zamk nac m hriade om 5 ako je zobrazen na obr zku 3 Obr zok 2 Obr zok 3 3 Vytiahnite vzduchov komoru 6 nahor Potom um...

Page 96: ...ko je zobrazen na obr zku 6 a obr zku 7 Obr zok 6 Obr zok 7 5 Pripoji striekaciu hadicu 9 k prep na u 10 ako je zobrazen na obr zku 8 a obr zku 9 Obr zok 8 Obr zok 9 6 Na obr zku 10 11 12 13 je zobraz...

Page 97: ...zok 15 V balen mo no n js 3 druhy trysiek ktor sa l ia na z klade elu pou itia Na obr zku 16 s zobrazen mo n trysky Obr zok 16 PRIP JANIE POPRUHOV 1 Prv krok pri nastavovan krokov je pretiahnutie pop...

Page 98: ...popruhu cez spodn pracku Na obr zku 21 a 22 je zobrazen krok montovania pracky na postrekova a ako zlo enie vyzer ke sa pracka d na svoje miesto Obr zok 19 Obr zok 20 Obr zok 21 Obr zok 22 3 Na druhe...

Page 99: ...2 SK Obr zok 23 Obr zok 24 Obr zok 25 Sp anie postrekova a Aby ste postrekova pripravili k pr ci potrebn je p ku h pa ku po ahova dopredu dozadu aby sa utvoril tlak potrebn k pr ci postrekova a obr zo...

Page 100: ...omnosti piesku alebo in ch abraz vnych s aiastok lebo ony m u po kodi diely postrekova a a takto sp sobi klesnutie tlaku Porucha ktor vznikne z tohto d vodu nepodlieha podmienkam z ruky zhode Pri pr c...

Page 101: ...u e je menovan v robok navrhnut a vyroben v s lade so Smernica 2006 42 EC o bezpe nosti strojov Harmonizovan a in tandardy EN ISO 19932 1 2013 EN ISO 19932 2 2013 Osoba zodpovedn na zostavenie technic...

Page 102: ......

Reviews:

No comments