manualshive.com logo in svg

Viking GE 345, Instruction Manual

Share
Download
Viking GE 345 Instruction Manual Download Page 50

0478 215 9921 B - NL

6

Overzicht van alle onderdelen

Nr.

Aanduiding

Aant.

1

basisapparaat

1

2

steunvoet

1

3

wielas

1

4

aanslag

2

5

bout M6x60

2

6

moer M6

2

7

bout K50x50

2

8

wiel

2

9

klembus

2

10

stift

2

11

wieldop

2

12

inworpkoker

1

13

trechterrubber

1

14

trechter

1

15

ééntoersbout K60x18

3

16

schroevedraaier 1

17

combisleutel

1

18

montagegereedschap 1

19

torxsleutel

1

20

afsluitbouten

2

2

1

16

17

18

19

Summary of Contents for GE 345

Page 1: ...Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de Instrucciones Manual de utilização Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Betjeningsvejledning Használati útmutató Οδ γ χρ σ DE EN FR NL IT ES PT NO SV FI DA HU EL www viking garden com B INT 1 GE 345 GE 365 ...

Page 2: ...0478 215 9921 B M2 A8 Eco Printed in Germany 1996 2008 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein ...

Page 3: ... und Abbildungen dieses Heftes können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden 1 Zu Ihrer Sicherheit 2 Bekleidung und Ausrüstung 2 Verhalten beim Häckseln 2 Wartung und Reparaturen 3 Gefahren durch den elrktrischen Strom 3 Symbolbeschreibung 4 Schalter für Drehrichtungswechsel des Messerwerks 5 Gerätebeschreibung 5 Lieferumfang 6 Werkzeugfach öffnen 6 Montage 7 Grundgerät montieren 7 Trichter mon...

Page 4: ...chriftsmäßig verschlossen ist Es muss auf ebenem und festem Unter grund standsicher aufgestellt sein Nur bei guten Lichtverhältnissen arbeiten Siche ren Stand einnehmen ruhig und überlegt arbeiten Gefährdung anderer durch Umsicht ausschließen Die Standfäche des Bedieners darf nicht höher der Standfläche des Gerätes sein Nicht auf Asphalt oder beschottertem Untergrund arbeiten da zurückgeschleu der...

Page 5: ... in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Nur Original Ersatzteile verwenden Die Netzanschlussleitung darf nur von autori sierten Elektro Fachkräften instandgesetzt bzw erneuert werden Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder Schutzvorrichtungen entfernt wurden sind diese umgehend und vorschrifts mäßig wieder anzubringen Gegen Verlet zungen sind b...

Page 6: ...chnitt beträgt die maximal zulässige Kabellänge 25m 10 Das Gerät ist mit einem Besen zu reinigen 11 Das Gerät darf nicht mittels Strahl wasser gereinigt werden 12 Vor Arbeiten am Schneidwerk zeug vor Wartungs und Reini gungsarbeiten vor dem Prüfen ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist und vor dem Ver lassen des Geräts den Motor aus schalten und das Netzkabel vom Gerät abziehen 13 ...

Page 7: ...NWEIS Lassen Sie den Motor vorher zum Stillstand kommen bevor Sie zum Drehrichtungswechsel umschalten Bei dem Modell GE365 Drehrichtung überprüfen siehe Phasenwendestecker Schalthebel rechts B Messer rechtsdrehend für Buschwerk und Baumschnitt Achtung kein erdiges oder mit Steinen durchsetztes Material beschicken damit kein vorzeitiges Abstumpfen der Messerschneiden eintritt Siehe Hin weise zum Hä...

Page 8: ...nschlag 2 5 Schraube M6x60 2 6 Mutter M6 2 7 Schraube K50x50 2 8 Rad 2 9 Stöpsel 2 10 Stift 2 11 Radkappe 2 12 Gosse 1 13 Trichtergummi 1 14 Trichter 1 15 Einwegschraube K60x18 3 16 Schraubendreher 1 17 Kombischlüssel 1 18 Montagewerkzeug 1 19 Torx Schlüssel 1 20 Verschlussschraube 2 16 17 18 19 2 1 ...

Page 9: ...das Gerät auf eine ebene Grund fläche Abschließend werden die Schrauben 7 festgezogen Torx Schlüssel 19 2 Trichter montieren Setzen Sie den Trichtergummi 13 und den Trichter 14 auf die Gosse 12 und befestigen Sie diese Teile mit den Ein wegschrauben 15 unter Verwendung des Schraubendrehers 16 4 Gosse aufsetzen Gosse 12 am Scharnier ins Grundgerät 1 einhängen und aufsetzen Beide Verschlussschrauben...

Page 10: ...a pier Packpapier Wellpappe Holzwolle modriges Holz Obstkistchen aus dün nem Holz ohne Nägel Papier und Pappe vorher in Wasser einweichen Aus dem Garten Baum und Heckenschnitt Beerensträu cher Rosenschnitt verblühte Blumen Herbstabraum Kartoffelkraut Toma tensträucher Bohnen und Erbsenstroh Grasschnitt Heu und Stroh Gemüseab fälle Blätter Sträucher Laub etc Was gehört nicht in den Häcksler Steine ...

Page 11: ...hluss Netzüberlastung Gerät überlastet durch zu hohe Häckselgutmengen oder stumpfe Messer Wartung Reinigen Gerät nach jedem Einsatz gründlich reinigen Eine pflegliche Behandlung schützt das Gerät vor Schäden und verlängert die Nutzungsdauer Zerkleinerungswerkzeuge incl Häckselkammer mit handelsüblichen Mitteln gegen Korrosion schützen z B Rapsöl Elektromotore sind gegen Spritzwasser geschützt und ...

Page 12: ...eiten Messersatz schärfen Wenn sich das Häckselergebnis mit der Zeit verschlechtert ist wahrscheinlich das Häckselmesser abgestumpft Dieses wird unter Beachtung folgender Punkte nachgeschärft Messer beim Schleifen kühlen z B mit Wasser Eine Blaufärbung darf nicht auftreten da sonst die Schneidhaltigkeit vermindert ist Messer gleichmäßig schärfen um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden Messer vor...

Page 13: ...bschalten bis Messer stillstand auf wenige Sekunden Motor Wiederanlaufsperre Das Gerät kann nur mit dem Schalter in Betrieb gesetzt werden und nicht durch Ein stecken der Anschlussleitung in die Steckdose Elektrische Angaben GE 345 GE 365 Spannung 230 V 400 V 3 Aufnahmeleistung 2 2 kW 3 kW 2 1 kW GE 345 CH Max Drehzahl 2800 min 2800 min Stromaufnahme 10 A 4 8 A Absicherung mind D CH 16 10 A träge ...

Page 14: ...kzeugen oder Zubehören die nicht für das Gerät zulässig geeignet oder qualitativ minderwertig sind Einsatz des Produktes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgeschäden durch die Weiterbe nutzung des Produktes mit defekten Bauteilen 3 Wartungsarbeiten Alle im Abschnitt Wartung aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbs...

Page 15: ...2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit der folgenden Norm entwickelt und gefertigt worden EN 13683 EN 60335 Angewandtes Konformitätsbewertungs verfahren Anhang V 2000 14 EC Aufbewahrung der Technischen Unterlagen VIKING GmbH Produktzulassung Gemessener Schallleistungspegel 107 dB A Garantierter Schallleistungspegel 108 dB A Die Angabe des Baujahres be...

Page 16: ...hältliche Häckselbehälter der direkt am Häcks lerauswurf eingehängt wird Der volle Häckselbehälter ist bequem zu tragen und entleeren Fassungsvermögen 80 Liter Verpackungen Gerät und Zubehör sind aus recycling fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die getrennte umweltgerechte Entsorgung von Materialresten fördert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen ...

Page 17: ...ased on the information or illust rations in this document 1 For your safety 2 Clothing and Configuration 2 Behaviour when Mulching 2 Maitenance and Repairs 3 Warning Electrical Hazards 3 Description of symbols 4 Switch for changing rotational direction of the cutting assembly 5 Appliance description 5 Supplied items 6 Open tool compartment 7 Assembly 7 Assemble Basic Appliance 7 Assemble Funnel 7...

Page 18: ...mulcher This consists of close fitting working clothes robust gloves and shoes fitted with non slip soles Safety goggles must always be used and ear protectors should be worn when mul ching wood Behaviour when mulching The appliance is to be thoroughly inspec ted each time before it is commissioned to ensure that it is sealed in accordance with regulations The appliance must be securely erected on...

Page 19: ...ealer VIKING recommends the use of original VIKING tools accessories and spare parts Their properties are optimally adapted to the appliance and the user s requirements When replacing the cutting tool make sure you install the correct type of cutting tool The electrical connection lead may only be repaired or re newed by an approved electrician If components or protective devices are removed as a ...

Page 20: ...2 cross sectional area cable is 20 m 10 Clean the appliance using a brush 11 The appliance must not be cleaned using a water jet or pressure hose 12 Before performing any work on the cutting tool before carrying out maintenance and cleaning work before checking whether the connection lead is entwined or damaged or before leaving the mower unattended switch off the motor and disconnect the plug 13 ...

Page 21: ...ction NOTE Allow the motor to come to a complete standstill before reversing the rotatio nal direction Check the rotational direction for the GE365 model see reverse phase plug Switch lever right B Clockwise rotation of blade for bushes and branches Be careful Do not feed in material containing earth or stones as this will prematurely blunt the cutting blades see Note on mulching Appliance descrip...

Page 22: ... Wheel axle 1 4 Limit stop 2 5 Bolt M6x60 2 6 Nut M6 2 7 Bolt K50x50 2 8 Wheel 2 9 Plug 2 10 Pin 2 11 Wheel cap 2 12 Tube 1 13 Funnel rubber seal 1 14 Funnel 1 15 One way bolt K60x18 3 16 Screwdriver 1 17 Combination spanner 1 18 Assembly tool 1 19 Torx spanner 1 20 Locking screw 2 2 1 16 17 18 19 ...

Page 23: ... and place the appliance on an even floor Subsequently tighten the bolts 7 Torx spanner 19 Assemble funnel Mount the funnel rubber seal 13 and the funnel 14 on the tube 12 and fasten these parts with the one way bolts 15 using the screwdriver 16 Mount tube Suspend and then mount the tube 12 on the hinge in the basic appliance 1 Tighten both cover bolts simultaneously The tools which are required f...

Page 24: ...wood wool decayed wood thin wooden fruit boxes without nails Soften paper and cardboard in water before mulching From the garden Tree and hedge cuttings fruit canes rose pruning withered flowers autumn clear out vegetable refuse leaves potato vines tomato plants bean stalks pea straws grass cuttings hay straw foliage bushes etc What does not belong in the mul cher Stone glass metal fragments plast...

Page 25: ...excessive material feed rate or blunt blades Maintenance Cleaning Clean the appliance thoroughly after use Use the appliance sympathetically to avoid breakdowns and to prolong its lifetime Use a commercially available product to protect the mulching tools and the mulch container i e rapeseed oil against corrosion The electric motors are splash proof and have a labyrinth seal with an additional sea...

Page 26: ...working Sharpening Cutting Assembly If the cutting quality deteriorates slowly over time the blades have probably been blunted When re sharpening the cutting assembly the following points are to be observed Cool the blades during sharpening i e with water The blades must not become blue or they will become less resistant to wear Sharpen the blade evenly to avoid vibrations resulting from imbalance...

Page 27: ...otor start up inhibitor The appliance can only be started using the switch and not simply by plugging the connection lead into the power socket Electrical specifications GE 345 GE 365 Supply voltage 230 V 400 V 3 Power consumption 2 2 kW 3 kW Max r p m 2800 r p m 2800 r p m Current consumption 10 A 4 8 A Fusing min GB AUS NZ 13 11 11 A anti surge 10 A anti surge Frequency 50 Hz 50 Hz Protective ca...

Page 28: ...ries which are not approved or suitable for the appliance or are of inferior quality improper use of the product use of the product for sporting or competitive events resultant damage due to continued use of the product with defective components 3 Maintenance operations All work listed in the section Maintenance must be performed regularly If these maintenance operations cannot be carried out by t...

Page 29: ...0 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC The product has been developed and manufactured in conformance with the following standards EN 13683 EN 60335 Applicable conformity assessment procedure Appendix V 2000 14 EC Storage of technical documentation VIKING GmbH Product approval Measured sound power level 107 dB A Guaranteed sound power level 108 dB A The year of manufacture appears on...

Page 30: ...available upon request which is hung directly on the mulcher ejector The filled mulch container is convenient to carry and empty Capacity 80 Litres 14 The appliance its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly By disposing of materials separately and in an environmentally friendly manner valuable resources can be reused ...

Page 31: ... contenues dans ce manuel Pour votre sécurité Vêtements et équipements 2 Précautions à prendre pendant le travail 2 Maintenance et réparations 3 Attention danger par courant électrique 3 Description des symboles 4 Commutateur d inversion de sens de rotation de l outil de coupe 5 Description de l appareil 5 Fourniture 6 Ouverture du casier à outil 7 Montage 7 Monter l appareil de base 7 Montage de ...

Page 32: ...is Précautions à prendre pendant le travail Avant chaque mise en service de l appareil il faut s assurer qu il est bran ché conformément à la réglementation Il doit être stable sur un sol ferme et donc avoir une parfaite assise Ne tra vailler qu avec un bon éclairage Prend re une position stable travailler calme ment et sans précipitation Travailler avec beaucoup de précauti ons permet aussi d exc...

Page 33: ...ortement d utiliser les outils accessoires et pièces de rechange d origine VIKING Ils ont été conçus de manière optimale pour les tondeuses et les besoins de l utilisateur Le câble d alimentation électrique ne doit être branché ou réparé que par un électricien qualifié Si des éléments ou des dispositifs de protection ont été déposés pendant une intervention il faut impérativement et sans tarder le...

Page 34: ... de section de câble de 1 5 mm 2 la longueur maximale de câble autorisée est de 25 m 10 Nettoyer l appareil avec une brosse 11 L appareil ne doit pas être nettoyé au jet d eau 12 Avant tous travaux sur l outil de coupe avant de nettoyer ou d entretenir l appareil avant de con trôler si le câble d alimentation a été enroulé ou s il est abîmé ou avant de laisser l appareil sans surveillan ce couper ...

Page 35: ...le moteur s immobilise avant de commuter sur le chan gement de sens de rotation Contrôler le sens de rotation sur le modèle GE365 voir Fiche d inversion de phase Levier de commande droit B Couteaux dans le sens de rotation droite pour les branches et chutes de haies Attention ne pas introduire de matériaux comportant de la terre ou des métaux afin d éviter que les couteaux ne soient prématurément ...

Page 36: ... de roue 1 4 Butée 2 5 Vis M6x60 2 6 Ecrou M6 2 7 Vis K50x50 2 8 Roue 2 9 Bouchon 2 10 Goupille 2 11 Capuchon de roue 2 12 Goulotte 1 13 Bavette de protection 1 14 Entonnoir 1 15 Vis K60x18 3 16 Tournevis 1 17 Clé combinée 1 18 Outil de montage 1 19 Clé Torx 1 20 Molette de fermeture 2 2 1 16 17 18 19 ...

Page 37: ... goulotte 12 sur la charnière dans l appareil de base 1 Serrez en même temps les deux mollettes de fermeture L outil nécessaire au montage se trouve dans le casier à outil Ouverture du casier à outil Appoyer sur le couvercle légère ment vers le bas Retirez le couvercle de l autre main Ouvrir le casier à outil 1 2 1 2 1 2 1 2 Montage de l entonnoir Placer la bavette de protection 13 et l entonnoir ...

Page 38: ...n bois mince papiers ménagers serviettes et beaucoup d autres déchets Faire tremper les papiers et les cartons avant de les broy er Déchets du jardin Déchets provenant de la taille d arbres sans clous de haies de buissons de ronces coupes de Rosiers de fleurs fanées fanes de pommes de terre plants de tomates fanes de haricots et de petit pois herbe fauchée foin et petits paille déchets de légumes ...

Page 39: ... des outils de broyage émoussés Entretien Nettoyage Nettoyer soigneusement le broyeur de végétaux après chaque utilisation Le soin que vous apporterez à l entretien du broyeur permettra d éviter les inci dents et de prolonger la durée de vie de l appareil Protéger ensuite contre la corrosion les outils et la chambre de broyage avec les produits habituels Les moteurs électriques sont protégés contr...

Page 40: ...e couteaux Lorsque le résultat du broyage n est plus satisfaisant les outils de broyage se sont probablement émoussés avec le temps Il faut les affûter en tenant compte des indications suivantes Refroidir la lame pendant l affûtage par exemple avec de l eau La lame ne doit pas bleuir ce qui réduirait la puis sance de coupe Affûter les outils de broyage de façon à obtenir un résultat identique et d...

Page 41: ...ondes Blocage de remise sous tension du moteur L appareil ne peut être mis en service qu en actionnant l interrupteur de marche arrêt et non pas en bran chant simplement le cordon d alimentation dans la prise du secteur Caractéristiques électriques GE 345 GE 365 Tension 230 V 400 V 3 Puissance absorbée 2 2 kW 3 kW 2 1 kW GE 345 CH Vitesse maxi 2800tr min 2800tr min Intensité absorbée 10 A 4 8 A Pr...

Page 42: ...és appropriés ou qui sont de mauvaise qualité Utilisation du produit à l occasion de manifestations sportives ou de con cours Dommages découlant d une utilisati on prolongée de l appareil avec des pièces défectueuses 3 Entretien Effectuer régulièrement tous les travaux indiqués à la section Entretien Si l utilisateur n est pas en mesure d effectuer lui même ces travaux d entretien il devra les con...

Page 43: ...ropéennes suivantes 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes EN 13683 EN 60335 Procédure de contrôle de conformité uti lisée Annexe V 2000 14 EC Conservation de la documentation tech nique VIKING GmbH Homologation du produit Niveau de puissance acoustique mesuré 107 dB A Niveau de puissa...

Page 44: ...accroché directement en sortie d éjection du broyeur de végétaux Une fois rempli celui ci reste facile à mani puler et à vider Capacité 80 litres Les emballages l appareil et ses accessoires sont fabri qués en matériaux recyclables et sont à éliminer selon l usage dans votre pays L élimination sélective des déchets respectant l environnement contribue au recyclage des matières réutilisables ...

Page 45: ...likatie Voor uw veiligheid 2 Kledingvoorschriften en uitrusting 2 Instructie voor het hakselen 2 Onderhoud en reparaties 3 Elektriciteit kan gevaarlijk zijn 3 Betekenis van de pictogrammen 4 Schakelaar voor de draairichting van het hakselmes 5 Overzichtstekening 5 Overzicht van alle onderdelen 6 Openen van het opbergvak 7 Montage 7 Montage van het basisapparaat 7 Montage van de trechter 7 Montage ...

Page 46: ...en en schoenen met veel grip Draag altijd een veiligheidsbril en zet bij het hakselen van hout oorbe scher mers op Instructie voor het hakselen Het apparaat moet voor elk gebruik gecontroleerd worden met name of het correct gesloten is Het moet stevig op een vlakke en vaste onder grond wor den gezet Werk alleen met voldoende licht Ga stevig staan en ga rustig en met overleg te werk Neem de nodige ...

Page 47: ...e gebrui ken Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd De stroomkabel naar het lichtnet mag uits luitend door een officiële elektrovakman worden gerepareerd of vervangen Wanneer er voor het onderhoud veilig heidsinrichtingen of onderdelen zijn verwijderd moeten deze meteen en volgens de voorschriften worden aan gebracht Om letsel te voorkomen moe t...

Page 48: ...25 m 10 Het apparaat moet met een veger worden gereinigd 11 Het apparaat mag niet met stromend water worden gereinigd 12 Houd de aansluitkabel op afstand van het snijgereedschap Schakel de motor uit en trek de net stekker eruit voordat u werkzaam heden aan het snijgereedschap ver richt voordat u onderhouds en reinigingswerkzaamheden verricht voordat u controleert of de voe dingskabel verstrengeld ...

Page 49: ...ld AANWIJZING laat de motor eerst tot stilstand komen alvorens van draairichting te veranderen Bij het model GE365 moet de draairichting worden gecontroleerd zie fase omkeer stekker Schakelaararm naar rechts B Mes draait naar rechts voor snoeimate riaal van struiken en bomen Attentie geen materiaal erin werpen dat met aarde of stenen is vermengd omdat de messen dan voortijdig bot worden zie Aanwij...

Page 50: ... 3 wielas 1 4 aanslag 2 5 bout M6x60 2 6 moer M6 2 7 bout K50x50 2 8 wiel 2 9 klembus 2 10 stift 2 11 wieldop 2 12 inworpkoker 1 13 trechterrubber 1 14 trechter 1 15 ééntoersbout K60x18 3 16 schroevedraaier 1 17 combisleutel 1 18 montagegereedschap 1 19 torxsleutel 1 20 afsluitbouten 2 2 1 16 17 18 19 ...

Page 51: ...grond Ten slotte worden de bouten 7 aan getrokken torxsleutel 19 Montage van de inworpkoker Haak de inworpkoker 12 in het scharnier aan het basisapparaat 1 en zet de koker erop Haal beide afsluitbouten gelijkma tig aan Het voor de montage benodigde gereedschap zit in het opbergvak Druk het deksel met één hand iets omlaag Trek het deksel met de andere hand eraf Openen van het opbergvak Openen van h...

Page 52: ...sten Fruit en groenteafval Krantenpapier pakpapier karton houtwol verrot hout fruitkistjes uit dun hout zonder spijkers Papier en karton van tevoren in water laten weken Tuinafval Snoeiafval van heggen en bomen bes senstruiken rozentakken uitgebloeid bloemen tuin winterklaar maken aard appelloof tomatenplanten bonen en peulenplanten gemaaid gras hooi en stro groenteafval bladeren struiken loof etc...

Page 53: ...ttentie trek bij alle onderhouds werk zaamheden aan de hakselmessen de stekker uit het stopcontact Raak geen enkel onderdeel van de messen aan zolang deze nog draaien Afzetten Zet de motor pas af wanneer de hakse laar helemaal leeg is Anders kunnen de messen bij het weer aanzetten van de hakselaar geblokkeerd worden Maximale belasting van de motor De tuinhakselaar mag slechts zodanig worden belast...

Page 54: ...den altijd handschoenen Slijpen van de hakselmessen Wanneer de prestaties van de hakse laar geleidelijk afnemen is het haksel mes waarschijnlijk bot geworden Dit moet volgens onderstaande instructie worden geslepen Koel het mes tijdens het slijpen bijv met water Het mag niet blauw worden omdat anders de hardheid verloren gaat Slijp beide kanten op dezelfde wijze om trillingen door onbalans te voor...

Page 55: ...an de messen na het uit schakelen van de motor tot enkele seconden beperkt Motor inschakelblokkering Het appa raat kan alleen met de schakelaar wor den aangezet en niet door de stekker in het stopcontact te steken Elektrische gegevens GE 345 GE 365 Spanning 230 V 400 V 3 Vermogen 2 2 kW 3 kW 2 1 kW GE 345 CH Max toerental 2800 min 2800 min Stroomsterkte 10 A 4 8 A Zekering min 16 A traag 10 A traa...

Page 56: ...soires die niet voor het apparaat toegestaan geschikt of kwalitatief minderwaardig zijn het gebruik van het product bij sport of wedstrijdevenementen gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken 3 Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhoud ver melde werkzaamheden moeten regel matig worden uitgevoerd Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebru...

Page 57: ...htlijnen 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Het product is in overeenstemming met de volgende normen ontwikkeld en ver vaardigd EN 13683 EN 60335 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure Appendix V 2000 14 EC Klassement van de technische documentatie VIKING GmbH Productgoedkeuring Gemeten geluidsvermogensniveau 107 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensni veau 108 d...

Page 58: ...le verd Deze opvangbak kan direct aan de uitworpkoker worden gehangen De volle bak kan gemakkelijk worden gedragen en geleegd Inhoud 80 liter De verpakkingen het apparaat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden verwerkt Door resten materiaal afzonderlijk en milieubewust te verwerken ondersteunt u de recycling van waardevolle stoffen ...

Page 59: ...on si possono perciò far valere diritti di nessun genere Per la Sua sicurezza 2 Vestiario e equipaggiamento 2 Comportamento mentre la macchina lavora 2 Manutenzione e riparazioni 3 Pericoli tramite la corrente elettrica 3 Descrizione dei simboli 4 Interruttore per il cambio del senso di rotazione del meccanismo dei coltelli 5 Descrizione della macchina 5 Entità della fornitura 6 Aprire lo scompart...

Page 60: ...antisdrucciolevoli Di principio si dovrebbe usare occhaili di protezione e la cuufia antirumore Comportamento mentre la macchina lavora Prima di ogni messa in funzione si deve controllare la macchina in modo che sia chiusa in modo regolamentare Essa deve essere disposta in modo stabile su un suolo sodo Lavorare solo con buone condizioni di luce Mantene re sempre una posizione stabile e lavorare co...

Page 61: ... dell utente La linea di allacciamento all alimentazione di corrennte può essere riparata oppure sostituita solo da elettricisti specializzati e autorizzati Se per eseguire lavori di manutenzi one fossero stati smontati dei compo nenti oppure dispositivi di sicurezza questi si devono riapplicare subito cor rettamente Onde evitare lesioni ese guendo lavori sulla serie dei coltelli si devono portare...

Page 62: ...sezione del cavo di 1 5 mm 2 la massima lunghezza del cavo ammessa è di 25 m 10 La macchina si deve pulire con una scopa 11 Non si deve pulire la macchina con getto di manichetta 12 Prima di operare sull attrezzo di tag lio prima di eseguire interventi di assistenza e di pulizia prima di con trollare se il cavo di allacciamento è attorcigliato o danneggiato spegne re l apparecchio e sfilare la spi...

Page 63: ...e il motore prima di commutare per cambiare senso di rotazione In caso del modello GE365 verificare il senso di rotazione vedere connettore di inversione di fase Leva del cambio a destra B Coltello che gira a destra per arbusti e rami tagliati Attenzione Non preparare materiale terroso oppure mescolato con pietre per evitare che il coltello perda troppo presto il filo Vedere note per triturare Des...

Page 64: ...itivo di arresto 2 5 Vite M6x60 2 6 Dado M6 2 7 Vite K50x50 2 8 Ruota 2 9 Tappo 2 10 Spina 2 11 Coppa copriruota 2 12 Corpo trituratore cilindrico 1 13 Gomma dell imbuto 1 14 Imbuto 1 15 Vite a perdere K60x18 3 16 Cacciavite 1 17 Chiave combinata 1 18 Attrezzo di montaggio 1 19 Chiave per viti Torx 1 20 Vite di chiusura 2 2 1 16 17 18 19 ...

Page 65: ...per viti Torx 19 Collocare il corpo trituratore ilindrico Agganciare il corpo trituratore cilindrico 12 sulla cerniera nella macchina base 1 e collocarla Serrare contemporaneamente entrambi le viti della chiusura L attrezzo necessario per il montag gio si trova nmello scomparto per gli attrezzi Con una mano premere alquanto il coperchio verso il basso Con la seconda mano staccare il coperchio Per ...

Page 66: ...o sottile senza chiodi Carta e cartone devono prima essere messi a mollo Da ciò che proviene dal giardino Ritagli della potatura di alberi e siepi arbusti di bacche ritagli della potatura di rose fiori appassiti rimozione d autunno foglie e steli di patate arbu sti di pomodori paglia di fave e piselli erba tagliata fieno e paglia rifiuti di ver dura foglie arbusti fogliame ecc Che cosa non si deve...

Page 67: ... carico troppo elevato di materia le da sminuzzare oppure coltelli senza filo Manutenzione Pulizia Pulire la macchina accuratamente ogni volta che è stata usata Una manuten zione accurata protegge la macchina da danni e ne allunga la durata d impiego Proteggere gli utensili per triturare incl la camera di triturizzazione con prodotti anticorrosivi reperibili in commercio per es olio di colza I mot...

Page 68: ...e del tempo il risultato della macchina trituratrice peg giora probabilmente ciò è dovuto al fatto che il coltello per sminuzzare ha perso il filo Questo si deve affilare tenendo in consi derazione i seguenti punti Raffreddare i coltelli mentre si affila no per es con acqua Una colora zione azzurra non si deve verificare poiché ciò limiterebbe la qualità del taglio Affilare i coltelli uniformement...

Page 69: ...ochi secondi Sistema di bloccaggio di un nuovo avviamento La macchina può essere messa in funzione solo tramite l interruttore e non inserendo la linea di allacciamento nella presa Indicazioni concernenti la parte elettrica GE 345 GE 365 Tensione 230 V 400 V 3 Potenza di assorbimento 2 2 kW 3 kW 2 1 kW GE 345 CH Numero di giri massimo 2800 min 2800 min Assorbimen to corrente 10 A 4 8 A Protezione ...

Page 70: ...lizzo di utensili ed accessori non consentiti o inadatti all apparecchio oppure di scarsa qualità uso del prodotto durante gare sporti ve o competizioni danni indiretti derivanti dall uso del prodotto con componenti difettosi 3 Lavori di manutenzione Tutti i lavori elencati nel paragrafo Manutenzione vanno eseguiti periodi camente Nel caso in cui l utente non fosse in grado di effettuare questi la...

Page 71: ...me alle seguenti direttive CE 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Il prodotto è stato sviluppato e fabbrica to conformemente alle seguenti norme EN 13683 EN 60335 Procedimento di valutazione conformità applicato Allegato V 2000 14 EC Documentazione tecnica conservata presso VIKING GmbH Licenza prodotto Livello di potenza acustica misurata 107 dB A Livello di potenza ac...

Page 72: ... per il prodotto triturato disponibile a richiesta che si può applicare direttamente al convoglia tore estrusore Questo contenitore si può trasportare e svuotare comodamen te Volume 80 litri Le confezioni l apparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiali favorisce il riciclaggio di ...

Page 73: ...ones de este manual no se pue den deducir derechos Mantenimiento 9 Limpieza 9 Afilado de las cuchillas 10 Conservación 10 Composición del juego de cuchillas Multicut 300 10 Montaje desmontaje del juego de cuchillas 10 Datos técnicos 11 Equipamiento eléctrico mecánico de seguridad 11 Indicaciones de mantenimiento y cuidados 12 Declaración de conformidad CE del fabricante 13 Accesorios 14 Para su se...

Page 74: ...ta por ropa de trabajo ajustada al cuerpo no emplear batas de trabajo guantes resistentes y botas con suela de buena adherencia Por norma deben emplearse gafas protectoras y en el caso de astillar materiales leño sos una protección para los oídos Confort al trabajar Antes de cada puesta en servicio deberá comprobarse si el implemento se encuentra correctamente cerrado Deberá estar instalado de for...

Page 75: ...ccesorios y repuestos origina les VIKING Sus características están adaptadas al equipo y a las exigencias del usuario de forma adecuada El cable de conexión a la red sólo puede ser reparado o sustituido por electricistas especializados y autorizados Si se desmontaron componentes o dis positivos de seguridad al realizar tra bajos de mantenimiento estos deberán volverse a montar correcta e inmediata...

Page 76: ...uestos guantes de trabajo 9 Con una sección de cable de 1 5 mm2 la longitud de cable máxima permitida es de 25m 10 Se debe limpiar el implemento con un cepillo 11 El implemento no debe limpiarse con un chorro de agua 12 Apague el equipo y desconecte el enchufe de la red antes de efec tuar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza en el equipo de corte y antes de verificar si el cable de conexi...

Page 77: ...bservación Deje que se pare el motor antes de cambiar el sentido de giro Compruebe el sentido de giro en el modelo GE365 véase Enchufe de inversión de fases Palanca del interruptor en posición derecha B El juego de cuchillas gira en sentido derecho para ramas y poda de árboles Atención No introduzca ningún mate rial con tierra o entremezclado con pie dras a fin de evitar la pérdida prematura del f...

Page 78: ...edas 1 4 tope 2 5 tornillo M6x60 2 6 tuerca M6 2 7 tornillo K50x50 2 8 rueda 2 9 tapón 2 10 pasador 2 11 embellecedor 2 12 tolva 1 13 goma del embudo 1 14 embudo 1 15 tornillo unidireccional K60x18 3 16 destornillador 1 17 llave combinada 1 18 herramienta de montaje 1 19 llave Torx 1 20 tornillo de cierre 2 2 1 16 17 18 19 ...

Page 79: ...retando a continuación los tornillos 7 Llave Torx 19 Colocar la Tolva Cuelge la tolva 12 en la bisagra de la base del implemento 1 y levántela Apriete simultaneamente los dos tornillos de cierre La herramienta necesaria para el montaje se encuentra en la caja de herramientas Presione ligeramente la tapa hacia atrás con una mano Con la otra mano extraerá la tapa Abrir la caja de herramientas Abrir ...

Page 80: ...lana de madera madera podrida cajas de frutas de madera sin clavos Reblandecer previa mente en agua el papel y el cartón Del jardín Material de poda de árboles y setos recortes de rosas flores marchitas recolección otoñal de desperdicios patateras tomateras paja de judias y guisantes césped cortado heno y paja restos de vejetales hojas arbustos etc Qué no debe meterse en la tritu radora Piedras vi...

Page 81: ...r el implemento con detenimiento despues de cada utilización Un trato cuidadoso protege al implemento con tra averías y prolonga su vida útil Tratar las herramientas para desmenu zar y tambien la cámara de la tritu radora con agentes anticorrosivos usua les en el mercado p ej aceite de colza Los motores eléctricos están protegidos contra salpicaduras de agua y disponen en el eje del juego de cuchi...

Page 82: ...uchillas Si el resultado de la trituradora empeor ara después de cierto tiempo esto se debe posiblemente a que las cuchillas de desmenuzamiento han perdido su filo Estas se afilan considerando los siguientes puntos Refrigerar las cuchillas durante el afi lado p ej con agua Estas no deben presentar un color azulado ya que ésto mermaría la duración del filo Afilar las cuchillas uniformemente a fin d...

Page 83: ...llas despues de la desconexión Bloqueo de rearranque del motor El implemento sólo puede ser puesto en marcha a través del interruptor y no uni camente introduciendo el enchufe en la toma de corriente Datos eléctricos GE 345 GE 365 Tensión 230 V 400 V 3 Potencia absorbida 2 2 kW 3 0 kW 2 1 kW GE 345 CH Revoluciones máximas 2800 rpm 2800 rpm Consumo de amperios 10 A 4 8 A Fusible de protección 16 A ...

Page 84: ... por VIKING La utilización de herramientas o accesorios no autorizados o no ade cuados para el equipo o de baja cali dad La utilización del producto en even tos deportivos o en campeonatos Daños derivados del uso continuado del producto con componentes defectuosos 3 Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos enumerados en el capítulo Mantenimiento deben ser efectuados de manera regular Si el usu...

Page 85: ...E 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC El producto ha sido desarrollado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas EN 13683 EN 60335 Procedimiento de evaluación de confor midad aplicado Apéndice V 2000 14 EC Conservación de la documentación téc nica VIKING GmbH Licencia del producto Nivel de potencia acústica medido 107 dB A Nivel de potencia acústica garantizado ...

Page 86: ...se acopla directamente en la abertura de expulsión El recogedor lleno es fácil de transportar y de vaciar Capacidad 80 litros Los embalajes la máquina y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben desecharse correspondientemente Una eliminación separada y adaptada al medio ambiente de restos de materiales ofrece la posibilidad de volver a utilizar las materias primas emplead...

Page 87: ...eitos referindo se a indicações e figuras desta brochura A respeito da sua segurança 2 Vestuário e equipamento 2 Comportamento quando cortar 2 Manutenção e reparações 3 Perigos através da corrente eléctrica 3 Descrição dos símbolos 4 Interruptor de mudança de sentido de rotação do mecanismo de facas 5 Descrição do aparelho 5 Extensão de fornecimento 6 Abrir o compartimento de ferramentas 7 Montage...

Page 88: ...omo p ex roupa de trabalho justa luvas seguras e sapatos com solas antiderrapantes É de importância fundamental utilizar óculos protectores e quando britar madeira utilizar adicionalmente pro tecção de ouvidos Comportamento quando cortar Sempre antes de pôr o aparelho a fun cionar há que verificar se este está cor rectamente fechado Tem de estar colocado sobre uma superfície plana e estável Trabal...

Page 89: ...rios e peças de reposição VIKING As suas características são opti mamente adaptadas ao aparelho e às exi gências do utilizador A ligação à rede só pode ser reparada ou substituida por pessoal especialisado do ramo da electrotécnica No caso de terem sido removidas peças ou dispositivos de segurança para trabalhos de manutenção estes terão de ser montados correctamente A fim de evitar o perigo de le...

Page 90: ...de trabalho 9 Com um corte transversal de 1 5 mm 2 o comprimento máx admissível de cabo é de 25 m 10 O aparelho deve ser limpo com uma vassoura 11 O aparelho não pode ser limpo com jactos de água 12 Antes dos trabalhos na ferramenta de corte antes de trabalhos de manutenção e de limpeza verifique se o cabo eléctrico está enredado ou danificado e ao aban donar o aparelho deverá desligar o motor e r...

Page 91: ...udança directa de um sentido de rotação para o outro Nota Deixe parar o motor antes de mudar o sentida da rotação No modelo GE365 verificar o sentido de rotação ver ficha de inversão da fase Alavanca do interrupor lado direito B Faca roda da esquerda para a direita para silvados e poda Atenção não encher material mistu rado com terra ou pedras a fim de não despontar o gume das facas Ver indicações...

Page 92: ...a roda 1 4 Encosto 2 5 Parafuso M6x60 2 6 Porca M6 2 7 Parafuso K50x50 2 8 Roda 2 9 Bujão 2 10 Pino 2 11 Tampa do cubo 2 12 Sarjeta 1 13 Borracha do funil 1 14 Funil 1 15 Parafuso perdido K60x18 3 16 Chave de fendas 1 17 Chave universal 1 18 Ferramentas de montagem 1 19 Chave Torx 1 20 Bujão 2 2 1 16 17 18 19 ...

Page 93: ...usos 7 Chave Torx 19 Montar o aparelho base Assentar a sarjeta Enganchar a sarjeta 12 na dobradiça no aparelho base 1 e assentar Apertar os dois bujões roscados ao mesmo tempo As ferramentas necessárias para a montagem encontran se na caixa de ferramentas Abrir a caixa das ferramentas Com uma mão premer a tampa um pouco para baixo Remover a tampa com a outra mão Abrir a caixa de ferramentas 1 1 2 ...

Page 94: ...madeira bolorenta caixinhas de fruta de madeira fina sem pregos Pôr papel e cartão de molho antes de cortá los Desperdícios da horta do jardim etc Poda arbustos de bagos pés das flo res flores murchas escombros de outono ramas de batateiras arbustos de tomates palha de favas e de ervil has relva feno e palha desperdícios de legumes folhas arbustos folhagem etc O que é que não se deve deitar no apa...

Page 95: ...gado por causa de uma quantidade de materi al a cortar excessiva ou facas rom bas Manutenção Limpeza Limpar bem o aparelho depois de tê lo utilizado Um manejo cuidadoso protege o aparelho contra danos e prolonga a duração do aparelho Proteger as ferramentas de trituração inclusivamente a câmara de corte com líquidos contra corrosão à venda no mercado p ex óleo de colza Electromotores estão protegi...

Page 96: ...o conjunto de facas Se com o tempo o resultado do aparel ho de corte deteriorar provávelmente a faca de corte está despontada Afiar então as facas prestar atenção a seguintes factos Durante a operação de afiar arrefe cer a faca p ex com água Não se pode produzir uma coloração azul dado que senão a conservação do corte é diminuida Afiar as facas uniformemente a fim de evitar vibrações por causa de ...

Page 97: ... facas para poucos seg undos Bloqueio de nova entrada em funcio namento do motor O aparelho só pode ser posto em funcionamento com o interruptor não chega ligar a ficha à tomada Indicações eléctricas GE 345 GE 365 Tensão 230 V 400 V 3 Capacidade de consumo 2 2 kW 3 kW 2 1 kW GE 345 CH Rotação máx 2800 min 2800 min Consumo de corrente 10 A 4 8 A Protecção fusível mín 16 A acção lenta 10 A acção len...

Page 98: ...jam autoriza dos nem adequados para o aparelho e ferramentas e acessórios de fraca qualidade utilização do aparelho em eventos desportivos e concursos danos como consequência de conti nuar a usar o produto com compo nentes avariados 3 Trabalhos de manutenção Todos os trabalhos mencionados no capítulo Manutenção devem ser efec tuados regularmente Na medida em que estes trabalhos de manutenção não p...

Page 99: ...s directivas CE 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC O produto foi desenvolvido e produzido em concordância com as seguintes nor mas EN 13683 EN 60335 Método de avaliação de conformidade que foi aplicado Anexo V 2000 14 EC Depósito da Documentação Técnica VIKING GmbH Licença do produto Nível de potência acústica medido 107 dB A Nível de potência acústica garantido 108 d...

Page 100: ...dese jado Este recipiente é enganchado directa mente na saída de expulsão do aparelho de corte O recipiente cheio pode ser transportado e esvaziado con fortávelmente Capacidade volumétrica 80 litros Embalagens aparelho e acessórios são fabricados a partir de materiais recicláveis e deverão ser eliminados como tal A eliminação de restos de materiais de forma separada e adequada à conservação do mei...

Page 101: ... og illustrasjoner i dette heftet Vedlikehold 9 Rengjøring 9 Sliping av knivsettet 10 Oppbevaring 10 Sammensetning av knivsettet Multicut 300 10 Montering demontering av knivsettet 10 Tekniske spesifikasjoner 11 Elektrisk mekanisk sikkerhetsutstyr 11 Vanlig vedlikehold 12 Produsentens CE kon formitetserklæring 13 Tilbehør 14 For din sikkerhet 2 Klær og utstyr 2 Før under kverning 2 Vedlikehold og ...

Page 102: ...g lukket før maskinen tas i bruk Den må stå stødig på jevnt og fast underlag Maskinen må bare brukes i god belysning Pass på at du står stø dig og arbeide rolig og kontrollert Pass alltid på at det ikke finnes andre perso ner i nærheten Brukeren må ikke stå høyere enn slik maskinen er plassert Ikke stå foran utkaståpningen når mas kinen slås på eller under arbeidet Det må ikke finnes kvernet mater...

Page 103: ...og alle reparasjoner bare utføres hos VIKING forhandlere VIKING anbefaler bruk av originale VIKING reservedeler tilbehør og verk tøy Egenskapene til disse er optimalt tilpasset maskinen og kravene som brukeren stiller Det elektriske anlegget skal kun repareres eller skiftes ut av en autorisert elektriker Beskyttelse eller deler som ble demon tert ved vedlikeholdsar beider skal monteres omgående og...

Page 104: ...r 9 En ledning med 1 5 mm2 tverrsnitt har en maksimal tillatt lengde på 25 m 10 Kvernen gjøres ren med en kost 11 Kvernen skal ikke gjøres ren med vannstråler 12 Slå alltid av motoren og trekke ut støpslet før du utfører arbeider på klippeverktøyet før vedlikeholds og rengjøringsarbeider før du kon trollerer om tilkoblingsledningen er snodd eller skadet og før du forlater maskinen 13 Hold andre pe...

Page 105: ...eretning til en annen MERK La motoren være stanset før retningsendring Kontroller dreieretningen ved modell GE365 se Fasevenderstøpsel Velgerarm Til høyre B Kniver dreier mot høyre for buskegrener og tresnitt OBS Materialet som skal kvernes må være fritt for jord og stein Knivene vil ellers bli fort sløve se merknad om kverning Beskrivelse av kvernen 1 Hovedenhet 2 Støttefot 3 Hjul 4 Sjakt 5 Trakt...

Page 106: ...lfot 1 3 Hjulaksel 1 4 Anslag 2 5 Skrue M6x60 2 6 Mutter M6 2 7 Skrue K50x50 2 8 Hjul 2 9 Støpsel 2 10 Stift 2 11 Hjuldeksel 2 12 Sjakt 1 13 Traktgummi 1 14 Trakt 1 15 Engangsskrue K60x18 3 16 Skrutrekker 1 17 Kombinøkkel 1 18 Monteringsverktøy 1 19 Torxnøkkel 1 20 Låseskruen 2 2 1 16 17 18 19 ...

Page 107: ...e 8 og kvernen plasseres på et plant underlag Til slutt trekkes skruene 7 til Torxnøk kel 19 Monter trakten Sett traktgummien 13 og trakten 14 på sjakten 12 og fest delene med engangs skruer 15 med skrutrekkeren 16 Sett på sjakten Hekt sjakten 12 på hengslene på hovedenheten 1 og sett den opp Trekk til begge låseskruene samtidig Nødvendig monteringsverktøy fins i verktøyrommet Åpne verktøyrommet T...

Page 108: ...gepapp treull råt tent tre fruktkasser av tynt tre uten spi ker Papir og papp bløtgjøres i vann før kverning Hageavfall Avfall fra beskjæring av trær og klipping av hekker busker bærbusker rose bes kjæring visne blomster høstrydding potetris tomatplanter bønnestengler gress høy og strå grønnsaksavfall løv etc Hva hører ikke hjemme i kvernen Steiner glass metalldeler kunststoffer kjemiske rengjørin...

Page 109: ...bling Overbelastning på nettet Overbelastning på kvernen for mye avfall i den eller sløve kniver Vedlikehold Rengjøring Rengjør kvernen grundig etter bruk Det beskytter kvernen mot skader og forlenger levetiden Beskytt hakke verk tøyet inkl kvernekammeret mot rust med vanlig rustbeskyttelse f eks rapsolje Elektromotorer er beskyttet mot vann sprut og har en spesiell pakning med ekstra pakningsring...

Page 110: ...ansker Sliping av knivsettet Hvis det blir dårligere kverneresultat etter en viss tid er årsaken til dette sannsynligvis at kvernekniven har blitt sløv Følg punktene nedenfor ved sliping av kniven Avkjøl kniven ved sliping f eks med vann Det får ikke oppstå blåfarging ettersom skjæreevnen da reduseres Slip kniven jevnt å unngå vibras joner og ubalanse Kontroller kniven mht skader før den monteres ...

Page 111: ...ås av til knivbladene står stille til noen få sekunder Sperre mot ny start av motoren Kver nen kan bare startes med bryteren og ikke ved at tilkoblingsledningen settes i kontakten GE 345 GE 365 Spenning 230 V 400 V 3 Effekt 2 2 kW 3 kW Maks omdreiningshastighet 2800 min 2800 min Strømfor bruk 10 A 4 8 A Sikring min 16 A treg 10 A treg Frekvens 50 Hz 50 Hz Beskyttelsesklasse I I Beskyttelsestype Va...

Page 112: ...att eller egnet for maski nen eller som har dårlig kvalitet Bruk ved sportsarrangementer eller andre konkurransestevner Følgeskader fordi produktet er brukt med skadde komponenter 3 Vedlikeholdsarbeider Alt vedlikehold som er nevnt under Vedlikehold må utføres regelmessig Hvis brukeren ikke kan utføre disse vedlikeholdsarbeidene selv skal han eller hun ta kontakt med en forhandler VIKING anbefaler...

Page 113: ...tningslinjer 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Produktet er utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer EN 13683 EN 60335 Metode som er benyttet for å bedømme overensstemmelsen Vedlegg V 2000 14 EC Oppbevaring av teknisk dokumantasjon VIKING GmbH Produktgodkjenning Målt lydeffektnivå 107 dB A Garantert lydeffektnivå 108 dB A Produksjonsåret er oppfør...

Page 114: ...ig tilbehør er denne behol deren som hektes direkte på utkasteren til kompostkvernen Beholderen er lett å bære og tømme Volum 80 liter Emballasjen kompostkvernen og tilbehøret er produsert av gjenvinnbare materialer og må kasseres i samsvar med dette Sortert miljøvennlig kassering av materialrester bidrar til økt gjenbruk av verdistoffer ...

Page 115: ... Uppgifter och bilder i detta häfte kan därför inte gälla som bevis på annan utrustning eller konstruktion För Din säkerhet 2 Skyddsklädsel och utrustning 2 Vid kompostering 2 Underhåll och reparationer 3 Fara pga elektrisk ström 3 Symbolbeskrivning 4 Strömställare för riktningsändring av kniv 5 Beskrivning 5 Leveransservice 6 Öppna verktygsfack 7 Montering 7 Montera basdel 7 Montera tratt 7 Monte...

Page 116: ...är åtsmitande arbetskläder skyddshandskar och skor med grov sula Skyddsglas ögon måste alltid bäras och hörsels kydd vid kompostering av träbitar Vid kompostering Kompostkvarnen måste kontrolleras före varje gång den används så att den är tillstängd enligt föreskrifterna Den måste stå stabilt på jämnt och hårt underlag Arbeta bara under goda ljus förhållanden Stå stadigt arbeta lugnt och överlagt ...

Page 117: ... reparationer endast utförs av VIKING Servande fackhandel VIKING rekommenderar att använda origi nal VIKING verktyg tillbehör och reserv delar Dessa verktyg är optimalt anpassa de till maskinen och användarens krav Nätsladden får bara repareras resp bytas ut av en auktoriserad el affär Om komponenter eller skyddsan ord ningar har demonterats pga underhålls arbeten då skall dessa monteras ome delba...

Page 118: ...rsnitt är max tillåten kabellängd 25 m 10 Apparaten skall rengöras med en borste 11 Apparaten får inte rengöras med en vattenstråle 12 Innan du genomför arbeten med skärverktyg underhållsarbeten och reparationer eller kontrollerar om anslutningskabeln har snott sig eller är skadad och innan du lämnar maskinen utan uppsikt måste den stängas av och stickkontakten dras ur 13 Håll undan andra personer...

Page 119: ... Låt motorn stanna innan rotationsriktningen ändras På modell GE 365 kontrollera rotationsriktningen se Faskontakt Reglage höger B Kniven går åt höger för buskar och träd grenar Observera Lägg inte i jordigt material eller material med stenar i så att kniven inte blir slö i förtid se kapitel Kompo stering Beskrivning 1 Basdel 2 Stödfot 3 Hjul 4 Pelare 5 Tratt 6 Öppning 7 Strömställare för riktning...

Page 120: ...Hjulaxel 1 4 Anslag 2 5 Skruv M6x60 2 6 Mutter M6 2 7 Skruv K50x50 2 8 Hjul 2 9 Plugg 2 10 Stift 2 11 Navkapsel 2 12 Pelare 1 13 Trattgummi 1 14 Tratt 1 15 Engångsskruv K60x18 3 16 Skruvmejsel 1 17 Kombi nyckel 1 18 Monteringsverktyg 1 19 Torx nyckel 1 20 Låsskruv 2 2 1 16 17 18 19 ...

Page 121: ...s larna 11 på hjulen 8 och ställ appa raten på ett plant underlag Dra sedan åt skruvarna 7 helt Torx nyckel 19 Montera tratt Sätt på trattgummit 13 och tratten 14 på pelaren 12 och fäst dem med engångs skruvarna 15 och skruvmejseln 16 Fäst pelare Fäst pelaren 12 på gångjärnet i basdelen 1 Dra åt båda skruvarna samtidigt Verktyg som är nödvändigt för mon tering finns i verktygsfacket Öppna verktygs...

Page 122: ...mslagspapper wellpapp träull ruttnande trä fruktlådor av tunt trä utan spikar Papper och papp skall först mjukas upp i vatten Trädgårdsavfall Träd och buskgrenar bärbuskar rosst jälkar vissna blommor på hösten potatisblast tomatplantor bön och ärt plantor gräs hö och halm grönsaksa vfall blad buskar löv osv Vad kan jag inte kompostera Stenar glas metalldelar plaster kemiskt rengöringsmedel tryckt ...

Page 123: ...k trisk anslutning Överbelastning av strömnätet Apparaten är överbelastad pga för stor kompostmängd eller slö kniv Underhåll Rengöring Gör rent apparaten noggrant efter varje användning En bra behandling skyddar apparaten mot skador och förlänger livs längden Skydda kniven inkl kompostkammaren med vanligt korrosionsskyddsmedel t ex rapsolja El motorerna är skyddade mot vatten sprut och har en tätn...

Page 124: ...för olycksfall Arbeta bara med skydds handskar Slipa kniv Om skäreffekten minskar med tiden då är antagligen kniven slö Den slipas enligt följande punkter Kyl ned kniven vid slipning t ex med vatten Kniven får inte färgas blå eftersom då skärhållbarheten för sämrats Slipa kniven jämnt för att undvika vibration pga obalans Kontrollera skador på kniven före montering kniven måste bytas ut om det fin...

Page 125: ...n tills kniven har stannat till ett par sekunder efter avstängning av motorn Motorstartspärr Apparaten kan bara startas med strömställaren och inte genom att nätsladden ansluts till eldo san GE 345 GE 365 Spänning 230 V 400 V 3 Motoreffekt 2 2 kW 3 kW Max varvtal 2800 varv min 2800 varv min Strömupptagning 10 A 4 8 A Säkring min 16 A trög 10 A trög Frekvens 50 Hz 50 Hz Skyddsklass I I Skyddstyp Sk...

Page 126: ...ng av verktyg eller tillbehör som inte är tillåtna lämpliga eller kvalitativt avsedda för maskinen Användning av produkten för sport eller tävlingsändamål Följdskador som orsakas av fortsatt användning av produkten med defekta komponenter 3 Underhåll Alla arbeten som angetts i avsnitt Underhåll måste utföras regelmässigt Om användaren själv inte kan genom föra dessa arbeten själv ska de utföras av...

Page 127: ...verensstämmer med följande EG riktlinjer 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Produkten är utvecklad och tillverkad enligt följande normer EN 13683 EN 60335 Förfarande för konformitetsbedömning Bilaga V 2000 14 EC Förvaring av tekniska underlag VIKING GmbH Certifiering Uppmätt ljudeffektnivå 107 dB A Garanterad ljudeffektnivå 108 dB A Uppgifter om tillverkningsår finns ...

Page 128: ...ompost behållare som kan fästas direkt vid kom postkvarnenes öppning Den fulla kom postbehållaren är bekväm att bära och tömma Volym 80 liter Förpackningar apparat och tillbehör är tillverkade av återvinningsbart material och skall sluthanteras därefter Sorterad miljövänlig sluthantering av materialrester befordrar återanvändningsmöjligheterna av värdefullt material ...

Page 129: ...t ja kuvat eivät oikeuta minkäänlaisiin vaati muksiin Turvallisuutesi vuoksi 2 Vaatetus ja varusteet 2 Silppuamisohjeita 2 Huolto ja korjaukset 3 Sähkövirran aiheuttamat vaarat 3 Symbolien selvitys 4 Leikkuulaitteen pyörimissuunnan vaihtokytkin 5 Laitteen kuvaus 5 Toimitettavat osat 6 Työkalulokeron avaaminen 7 Asennus 7 Peruskoneen asennus 7 Suppilon asennus 7 Sulkuruuvi asennus 7 Kourun asennus ...

Page 130: ... ja puuta silputtaessa lisäksi kuulosuojai mia Silppuamisohjeita Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa että laite on suljettu määräysten mukai sesti Sen täytyy olla tukevasti paikallaan tasaisella ja pitävällä alustalla Työs kentele vain hyvässä valaistuksessa Ota tukeva asento työskentele rauhalli sesti ja harkitusti Tarkkaile ympäristöä si jotta et aiheuta vaaraa muille Käyttäjä ei saa seisoa lai...

Page 131: ...Jätä kaikki muut työt ammattiliikkeen tehtäväksi VIKING suosittelee teettämään huoltotyöt ja korjaukset VIKING liikkeessä VIKING suosittelee käyttämään alkuperäi siä VIKING työkaluja tarvikkeita ja varao sia Näiden ominaisuudet vastaavat lait teen ja käyttäjien vaatimuksia Verkkojohdon korjaus tai vaihto on aina annettava valtuutetun sähköliikkeen tehtäväksi Jos osia tai suojalaitteita on jouduttu...

Page 132: ...itä 9 Poikkileikkaukseltaan 1 5 mm2 joh don sallittu enimmäispituus on 25 m 10 Puhdista laite harjalla 11 Laitetta ei saa puhdistaa vesisuih kulla 12 Sammuta moottori ja vedä verkkopistoke irti ennen leikkuuterän käsittelyä ennen huol to ja puhdistustöitä ja ennen kuin tarkastat onko liitäntäjohto päässyt kiertymään terän ympärille tai vaurioitunut sekä ennen kuin poistut laitteen luota 13 Pidä mu...

Page 133: ...issuunnasta suoraan toiseen OHJE Anna moottorin seisahtua ennenkuin kytket toisen pyörimissuunnan Tarkasta pyörimissuunta mallissa GE365 katso vaiheenvaihtopistoke Vipu oikealla B Oikealle pyörivä terä pensaille ja puiden oksille Huom älä syötä koneeseen multaista tai kiviä sisältävää ainesta jotta terät eivät tylsy ennenaikaisesti Katso silppuamisohjeet Laitteen kuvaus 1 Peruskone 2 Tukijalka 3 P...

Page 134: ...Pyöräakseli 1 4 Rajoitin 2 5 Ruuvi M6x60 2 6 Mutteri M6 2 7 Ruuvi K50x50 2 8 Pyörä 2 9 Tulppa 2 10 Tappi 2 11 Pyöräsuojus 2 12 Nielu 1 13 Suppilokumi 1 14 Suppilo 1 15 Ruuvi K60x18 3 16 Ruuvitaltta 1 17 Yhdistelmäavain 1 18 Asennustyökalu 1 19 Torx avain 1 20 Sulkuruuvi 2 2 1 16 17 18 19 ...

Page 135: ...n kiristetään ruuvit 7 Torx avain 19 Kourun asennus Kiinnitä nielu 12 saranalla peruskoneeseen 1 ja aseta se paikalleen Kiristä molemmat sulkuruuvit samanaikaisesti Asennukseen tarvittava työkalu sijaitsee työkalulokerossa Työkalulokeron avaaminen Paina kantta vähän alas toisella kädellä Vedä kansi irti toisella kädellä Työkalulokeron avaa minen 1 1 1 2 1 2 2 2 Sulkuruuvi asennus Aseta sulkuruuvi ...

Page 136: ...i pakkauspaperi aaltopahvi lastuvilla laho puu ohuesta puusta val mistetut ei naulatut hedelmälaatikot Liota paperi ja pahvi ensin vedessä Puutarhasta Puiden ja pensaiden oksat marjapen saat ruusun varret lakastuneet kukat syyssiivous perunanvarret tomaatin varret pavun ja herneenvarret ruoho jäte heinät ja oljet vihannesjätteet leh det kukkakimput jne Mikä ei kuulu silppuriin Kivet lasi metallink...

Page 137: ...rmitus Laite ylikuormittunut liian suurista sil ppuamismääristä tai tylsistä teristä johtuen Huolto Puhdistus Puhdista laite perusteellisesti jokaisen käytön jälkeen Huolellinen hoito suojaa laitetta vaurioilta ja pidentää käyttöikää Suojaa silppuamistyökalut ml silppua miskammio korroosiolta kaupan olevilla aineilla esim rapsiöljyllä Sähkömoottorit ovat roiskevesi suojat tuja ja käyttöakselilla o...

Page 138: ...mavaara Käytä aina käsineitä Teräsarjan teroitus Jos silppuamistulos heikkenee ajan mit taan silppurin terä on todennä köisesti tylsynyt Se teroitetaan noudattamalla seuraavia ohjeita Jäähdytä terää hiomisen aikana esim vedellä Sinistymistä ei saa esi intyä koska tällöin leikkuukestä vyys alenee Teroita terä tasaisesti jotta epätasa paino ei aiheuta tärinää Tarkasta terien vauriot ennen asen nusta...

Page 139: ...in seisautusjarru Lyhentää moottorin pysäyttämisestä terien sei sahtumiseen kuluvan ajan muutamaan sekuntiin Moottorin käynnistyssalpa Laite voi daan käynnistää vain kytkimellä eikä työntämällä liitäntäjohto pistorasiaan GE 345 GE 365 Jännite 230 V 400 V 3 Ottoteho 2 2 kW 3 kW Max kierrosluku 2800 min 2800 min Virranotto 10 A 4 8 A Suojaus väh 16 A hidas 10 A hidas Taajuus 50 Hz 50 Hz Suojaluokka ...

Page 140: ...ikkeiden käyttö jotka eivät ole laitteelle hyväksyttyjä sopivia tai jotka ovat laadultaan heik koja tuotteen käyttö urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa tuotteen jatketusta käytöstä viallisilla rakenneosilla syntyvät seurannais vauriot 3 Huoltotyöt Kappaleessa Huolto selostetut työt tulee tehdä säännöllisesti Ne huolto työt joita käyttäjä ei voi itse suorittaa tulee jättää ammattiliikkeen tehtäv...

Page 141: ...atunnus 6000 täyttää seuraavien EY direktiivien vaatimukset 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraa vien normien mukaisesti EN 13683 EN 60335 Menetelmä jolla vaatimustenmukaisuus arvioitu Liite V 2000 14 EC Tarkastuspaikan nimi ja osoite VIKING GmbH Tuotehyväksyntä Mitattu äänentehotaso 107 dB A Taattu äänentehotaso 108 dB A Valmist...

Page 142: ...sta saatava silppusäiliö joka ripuste taan suoraan silpun ulostuloaukkoon Täysinäinen silppusäiliö on mukava kantaa ja tyhjentää Vetoisuus 80 litraa Pakkaukset laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee hävittää asianmukaisesti Materiaalijätteiden lajittelu säästää ympäristöä ja edistää kierrätettävien aineiden uudelleenkäyttöä ...

Page 143: ...trykningstids punktet Vedligeholdelse 9 Rensning 9 Knivsættet slibes 10 Opbevaring 10 Sammensætning af knivsæt Multicut 300 10 Montering afmontering af knivsættet 10 Tekniske Data 11 Elektrisk mekanisk sikkerhedsudstyr 11 Vedligeholdelsesanvisninger 12 Producentens CE overensstemmel seserklæring 13 Tilbehør 14 For Deres sikkerheds skyld 2 Beklædning og udstyr 2 Omgang med kompostkværnen 2 Vedligeh...

Page 144: ...r skal altid bruges beskyttel sesbriller og ved findeling af træ skal der bruges høre værn Omgang med kompostkværnen Kontrollér før hver brug at maskinen er lukket Den skal stilles på en jævn og fast undergrund Arbejd kun ved gode lys forhold Stå godt fast og arbejd roligt og overvejet Vær sikker på ikke at skade andre Brugeren må ikke stå højere end mas kinen Stå ikke foran udkastningsåbningen nå...

Page 145: ...en for handler VIKING anbefaler at alle vedligeholdelses arbejder og reparationer kun udføres af en VIKING forhandler VIKING anbefaler originale VIKING værktøj tilbehør og reservedele Disse er konstrueret til apparatet og er tilpasset brugerens krav Tilslutningskablet må kun repareres eller fornys af autoriserede elektro installatører Hvis der er fjernet komponenter eller beskyttelsesanordninger t...

Page 146: ...er på 8 Tag arbejdshandsker på 9 Ved 1 5 mm 2 kabeltværsnit er den maksimalt tilladte kabellængde 25 m 10 Maskinen skal renses med en kost 11 Maskinen må ikke renses med vandstråler 12 Før vedligeholdelse og rensning af apparatet før kontrol af tilslutningsslangen o lign og før apparatet forlades skal motoren slukkes og stikket trækkes ud 13 Hold andre personer borte fra fareområdet Symbolbeskrive...

Page 147: ...ISNING Lad først motoren stå stille inden De skifter drejeretning På model GE365 kontrolleres drejeretningen se faseomskiftestikket Skiftestang højre B Kniven er højredrejende til buskadser og træafklip Bemærk Bearbejd ikke jord eller mate rialer med sten da knivene ellers bliver for hurtigt sløve eller endda beskadiget Se henvisningerne til brug af kompostk værnen Beskrivelse af maskinen 1 Grunda...

Page 148: ...1 3 Hjulaksel 1 4 Anslag 2 5 Skrue M6x60 2 6 Møtrik M6 2 7 Skrue K50x50 2 8 Hjul 2 9 Prop 2 10 Stift 2 11 Hjulkapsel 2 12 Tunnel 1 13 Tragtgummi 1 14 Tragt 1 15 Engangsskrue K60x18 3 16 Skruetrækker 1 17 Kombinøgle 1 18 Monteringsværktøj 1 19 Torx nøgle 1 20 Lukkeskrue 2 2 1 16 17 18 19 ...

Page 149: ...l nu skru es fast Torx nøgle 19 4 Tunnelen sættes Tunnelen 12 hægtes på grundapparatet 1 og rettes op Begge tilslutningsskruerne fastspændes samtidigt Værktøjet som skal bruges til sam mensætningen findes i værktøjskas sen Værktøjskassen åbnes Med den ene hånd trykkes låget lidt nedad Med den anden hånd trækkes låget af Værktøjskassen åbnes 1 1 1 2 1 2 2 2 Montering af indføringstragt Sæt gummitra...

Page 150: ...usholdningen Frugt og grønsagsaffald Papir pap træuld muggent træ små trækasser af tyndt træ uden søm Papir og pap skal først blødgøres Fra haven Træ og hækafklip buske visne blom ster efterårsnedfald kartoffel planter tomatplanter bønne og ærteplanter græsafklip hø og strå grønsagsaffald blade buske osv Hvad hører ikke i kompostkværnen Sten glas metaldele kunststoffer kemiske rengøringsmidler far...

Page 151: ...Maskinen er overbelastet pga for store mængder der skal findeles eller pga for sløve knive Vedligeholdelse Rensning Maskinen skal renses grundigt efter hver brug En god pleje af maskinen for længer dens levetid Findelingsværktøjet og kværnens kam mer beskyttes mod rust med almindeli ge midler f eks rapsolie Elektromotorerne er beskyttet mod vandsprøjt Desuden har de en laby rint pakning med yderli...

Page 152: ...Arbejd kun med handsker Knivsættet slibes Hvis maskinen bliver dårligere med tiden er knivene muligvis sløve Slibning af knivene skal foregå ved overholdning af følgende punkter Knivene afkøles ved slibning f eks med vand En blåfarvning må ikke forekomme da skæreevnen ellers mindskes Knivene slibes ensartet for at undgå vibrationer pga ubalance Knivene kontrolleres for beskadig elser inden monteri...

Page 153: ...se Forkorter udløb stiden til et par sekunder fra der frako bles og til knivene står stille Motor startspærre Maskinen kan kun sættes i gang ved at trykke på kontak ten og ikke ved at stikke tilslutnings kablet i stikdåsen GE 345 GE 365 Spænding 230 V 400 V 3 Ydelse 2 2 kW 3 kW Maks omdrejningstal 2800 min 2800 min Strømopta gelse 10 A 4 8 A Sikring mindst 16 A 10 A Frekvens 50 Hz 50 Hz Beskyttels...

Page 154: ...nvendelse af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt eller egnet til apparatet eller ikke er af høj kvalitet Anvendelse af produktet ved sports eller konkurrenceforanstaltninger Følgeskader pga fortsat brug af produktet med defekte dele 3 Vedligeholdelsesarbejde Alt arbejde der er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse skal udføres regel mæssigt Hvis disse vedligeholdelses arbejder ikke kan udf...

Page 155: ...overens med følgende EU direktiver 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer EN 13683 EN 60335 Anvendt procedure for overensstem melsesvurdering Bilag V 2000 14 EC Opbevaring af tekniske bilag VIKING GmbH Produkttilladelse Målt lydeffektniveau 107 dB A Garanteret lydeffektniveau 108 dB A Konstruktion...

Page 156: ...er behov hænges direkte på kompostkværnens udkastning Den fulde beholder er behagelig at bære og nem at tømme Rumindhold 80 liter Emballage maskine og tilbehør er fremstillet af mate rialer der kan genanvendes og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed Miljørigtig bortskaffelse hvor materialerester sorteres fremmer muligheden for at genanvende værdifulde stoffer ...

Page 157: ... nem alapítható 1 A biztonság érdekében 2 Ruházat és felszerelés 2 Az aprítás alatti magatartás 2 Karbantartás és javítások 3 Az elektromos áram veszélyei 3 A szimbólumok leírása 4 Kapcsoló a vágómű forgásirányának váltásához 5 A gép leírása 5 Szállítási terjedelem 6 A szerszámtartó kinyitása 6 Összeszerelés 7 Az alapgép összeszerelése 7 A tölcsér felszerelése 7 A zárócsavar felszerelése 7 A betöl...

Page 158: ...őírás szerint le van e zárva A berendezést szilárd sík talajra biz tonságosan kell felállítani Csak jó fényviszonyok mellett dolgozzunk Ügyel jünk a biztonságos testtartásra nyu godtan és átgondoltan dolgozzunk Körül tekintéssel zárjuk ki mások veszélyez tetését A kezelő állófelülete ne legyen magasab ban a gép állófelületénél Ne dolgozzunk aszfalton vagy kavicsos talajon mivel a visszaperdülő any...

Page 159: ...rto zékok és pótalkatrészek használatát javasol ja Csak eredeti pótalkatrészeket használjunk Az elektromos csatlakozókábelt csak hivatá sos villanyszerelő javíthatja ill cserélheti ki Ha a karbantartáshoz alkatrészeket vagy védőburkolatokat szereltünk le a munka végeztével haladéktalanul előírás szerint szereljük vissza őket A sérülések elkerülése érdekében a késkészleten végzett munkákhoz használ...

Page 160: ...t 9 1 5 mm2 es keresztmetszetű kábel esetén a megengedett max kábel hossz 25 m 10 A berendezést seprűvel kell meg tisztítani 11 Tilos a berendezést vízsugárral tisztítani 12 A vágószerszámon végzett munkák a gép karbantartása vagy tisztítása illetve a csatlakozóve zeték összegabalyodottságának és épségének ellenőrzése előtt kapcsoljuk ki a gépet és húzzuk ki a hálózati dugót 13 Tartsunk távol máso...

Page 161: ...ES A forgásirányváltás felszabadítása előtt hagyjuk leállni a motort A GE365 modellnél ellenőrizni kell a forgásirányt Lásd a Fázisfordító csatlakozó című fejezetet Kapcsolókar jobbra B Jobbra forgó kés bokrok és fák ágainak aprításához Figyelem ne helyezzünk a gépbe sáros vagy kavicsos anyagokat ami a kés éleinek idő előtti tompulását okozhatja Lásd az Aprítási tanácsok című fejezetet A gép leírá...

Page 162: ...tengely 1 4 Ütköző 2 5 Csavar M6x60 2 6 Anya M6 2 7 Csavar K50x50 2 8 Kerék 2 9 Dugó 2 10 Csap 2 11 Keréktárcsa 2 12 Betöltő cső 1 13 Tölcsérgumi 1 14 Tölcsér 1 15 Speciális csavar K60x18 3 16 Csavarhúzó 1 17 Kombinált kulcs 1 18 Szerelő szerszám 1 19 Torx kulcs 1 20 Zárócsavar 2 16 17 18 19 2 1 ...

Page 163: ...k felületre Végül húzzuk meg erősen a csavarokat 7 a torx kulccsal 19 2 A tölcsér felszerelése Helyezzük a tölcsérgumit 13 és a tölcsért 14 a betöltő csőre 12 majd rögzítsük ezeket az alkatrészeket a spe ciális csavarokkal 15 a csavarhúzó segítségével 16 4 A betöltő cső felszerelése Illesszük a betöltő tölcsért 12 a zsanérnál az alapgépre 1 és helyezzük rá Egyszerre húzzuk meg mindkét zárócsavart ...

Page 164: ...ópapír hullámkar ton fagyapot mállott fa vékony fából készült gyümölcsrekesz szög nélkül A papírt és a kartont előtte vízben kell beáztatni Kerti hulladékok Fa és sövénynyesedék bogyós cser jék rózsabokor nyesedéke elvirágzott növények őszi takarítás burgonyas zár paradicsomcserjék bab és borsós zár levágott fű széna és szalma zöldséghulladékok falevelek cserjék lomb stb Mi nem való az aprítóba Kö...

Page 165: ... című fejezetet hálózati túlterhelés a berendezés túlterhelődött vagy életlenek a kések Karbantartás Tisztítás Minden használat után alaposan tisztít suk meg a gépet A gondos kezelés megóvja gépét a károsodástól és meg hosszabbítja élettartamát Az aprítószerszámokat és az aprítóteret a kereskedelemben kapható szerekkel pl repceolajjal védjük a korrózió ellen Az elektromos motorok fröccsenő vízzel ...

Page 166: ...k A késkészlet élezése Ha az aprítási teljesítmény idővel romlik valószínűleg eltompult az aprítókés Utánélezéskor a következő szabályokat kell betartani A késeket élezés közben hűtsük pl vízzel Az anyagnak nem szabad elkékülnie különben csökken a kések tartóssága Egyenletesen élezzük a késeket hogy elkerüljük a kiegyensúlyozat lanság miatti vibrációkat Beépítés előtt ellenőrizzük a késeket Ki kel...

Page 167: ...si időt néhány másodpercre csökkenti Motorújraindulás gátló A gépet csak a kapcsolóval lehet elindítani a hálózati vezeték csatlakoztatásával nem Elektromos adatok GE 345 GE 365 Feszültség 230 V 400 V 3 Teljesítmény 2 2 kW 3 kW 2 1 kW GE 345 CH Max fordulatszám 2800 1 min 2800 1 min Áramfelvétel 10 A 4 8 A Biztosító min D CH 16 10 A lomha kioldású 10 10 A lomha kioldású Frekvencia 50 Hz 50 Hz Véde...

Page 168: ...lata amelyek a berendezés vonatkozásában nem megengedet tek nem alkalmasak vagy minőségi leg nem megfelelőek a termék sportrendezvényeken vagy egyéb versenyeken történő hasz nálata a termék hibás alkatrészekkel tör ténő további használata miatt bekövetkező károk 3 Karbantartási munkák A Karbantartás fejezetben leírt összes munkát rendszeresen el kell végezni Amennyiben ezeket a karbantartási munká...

Page 169: ...veknek 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC A termék fejlesztése és gyártása a következő szabványokkal összhangban történt EN 13683 EN 60335 A megfelelőség értékelésére alkalma zott eljárás V függelék A műszaki dokumentáció őrzésének helye VIKING GmbH Termékengedélyeztetés Mért zajteljesítményszint 107 dB A Garantált zajteljesítményszint 108 dB A A gyártás éve a termék ...

Page 170: ...aprítéktartály amely közvetlenül az aprító kidobónyílására akasztható fel A teli aprítéktartály kény elmesen szállítható és üríthető Hasznos térfogat 80 liter A csomagolások a gép és a tartozékok újrahasznosítható anyagból készültek és ennek megfelelően kell az ártalmatlanításukat megoldani A hulladékok szelektív környezetbarát gyűjtése elősegíti a nyersanyagok újra hasznosíthatóságát ...

Page 171: ...ο δ ν ν δ σµ τ κ Γ τ δ κ σ σφ λ 2 Ενδ µ σ κ ξοπλ σµ 2 Σ µπ ρ φορ κ τ τον τ µ χ σµ 2 Σ ντ ρ σ κ π σκ 3 Κ νδ νο π το λ κτρ κ ρ µ 3 Π ρ γρ φ σ µβ λων 4 κ πτ λλ γ φορ π ρ στροφ το µ χ ν σµο µ χ ρ 9ν 5 Π ρ γρ φ µ χ ν µ το 5 Πλ σ ο π ρ δοσ 6 νο γµ ργ λ οθ κ 6 Σ ν ρµολ γ σ 7 Σ ν ρµολ γ σ β σ κο µ χ ν µ το 7 Τοποθ τ σ χο ν 7 Τοποθ τ σ β δ σφ λ σ 7 Τοποθ τ σ σωλ ν σ γωγ 7 Θ σ το µ χ ν µ το σ λ το ργ 8 Ηλ κ...

Page 172: ...οπ σ Εργ ζ στ µ νο µ κ λ σ νθ κ φωτ σµο Φροντ ζ τ γ σφ λ στ σ το σ µ τ σ κ δο λ τ ρ µ κ σ γκ ντρωµ ν Προσ χ τ ν µ ν κθ σ τ τρ το σ κ νδ νο Η π φ ν πο βρ σκ τ ο χ ρ στ δ ν θ πρ π ν βρ σκ τ ψ λ τ ρ π τ ν π φ ν τοποθ τ σ το µ χ ν µ το Μ ν ργ ζ στ π νω σ σφ λτο σ δ φο µ χ λ κ τ λ κ πο τ µ χ ζοντ µπορ ν κσφ νδον στο ν κ ν προκ λ σο ν τρ µ τ σµο Μ στ κ στ µπροστ στο νο γµ ξ γωγ κ τ τ θ σ σ λ το ργ το κ ...

Page 173: ...ργ λ ων ντ λλ κτ κ ν κ ξ ρτ µ των VIKING Τ χ ρ κτ ρ στ κ τ ν των λ κ ν χο ν προσ ρµοστ στο µ χ ν µ κ στ π τ σ το χρ στ Το λ κτρ κ κ λ δ ο π τρ π τ ν π σκ στ ν ντ κ τ στ θ µ νο π δ πλωµ το χο λ κτρολ γο Τ κ τ σκ στ κ µ ρ κ τ προστ τ τ κ σ στ µ τ πο φ ρο ντ πρ ν π τ ργ σ σ ντ ρ σ πρ π µ σω µ τ τ ν ολοκλ ρωσ των ργ σ ν ν π ν τοποθ τ θο ν στ σωστ θ σ το Κ τ τ ν κτ λ σ ργ σ ν στο σ τ µ χ ρ ν θ πρ π ν φ...

Page 174: ... 1 5 mm2 το µ γ στο π τρ π µ νο µ κο κ λωδ ο ν ρχ τ σ 25 m 10 Το µ χ ν µ θ πρ π ν κ θ ρ ζ τ µ µ σκο π 11 ν π τρ π τ ο κ θ ρ σµ το µ χ ν µ το µ δ σµ ν ρο 12 Πρ ν π κ θ ργ σ στο κοπτ κ ργ λ ο πρ ν π τ ργ σ σ ντ ρ σ κ κ θ ρ σµο πρ ν π τον λ γχο ν το κ λ δ ο σ νδ σ χ ποστ φθορ χ µπλ χτ κ πο κ πρ ν ποµ κρ νθ τ π το µ χ ν µ θ πρ π ν θ σ τ τον κ ν τ ρ κτ λ το ργ κ ν ποσ νδ σ τ το κ λ δ ο π το µ χ ν µ 13 ...

Page 175: ... φορ π ρ στροφ στ ν λλ ΥΠΟ ΕΙΞΗ Αφ στ πρ τ ν κ ν τοπο θ ο κ ν τ ρ πρ ν λλ ξ τ τ φορ π ρ στροφ Στο µοντ λο GE365 λ γξτ τ φορ π ρ στροφ Gλ π Ακροδ κτ ν στροφ φ σ Μοχλ ν ργοπο σ δ ξ B ξ στροφ π ρ στροφ µ χ ρ ο γ θ µνο κ κλ δ δ ντρων Προσοχ µ ν τροφοδοτ τ το µ χ ν µ µ χ µ µ λ κ πο π ρ χ π τρ γ ν ποφ γ τ τ ν πρ ωρ φθορ των µ χ ρ ν Gλ π ποδ ξ γ τον τ µ χ σµ Π ρ γρ φ µ χ ν µ το 1 G σ κ ργ λ ο 2 Π δ στ ρ ...

Page 176: ...3 Tξον τροχο 1 4 Τ ρµ τ κ δ κτ λ ο 2 5 G δ M6x60 2 6 Π ξ µ δ Μ6 2 7 G δ K50x50 2 8 Τροχ 2 9 Τ π 2 10 Π ρο 2 11 Τ σ 2 12 Σωλ ν σ γωγ 1 13 Τσ µο χ χο ν 1 14 Χο ν 1 15 G δ µ χρ σ K60x18 3 16 Κ τσ β δ 1 17 Πολλ πλ κλ δ 1 18 Εργ λ σ ν ρµολ γ σ 1 19 Κλ δ Torx 1 20 G δ σφ λ σ 2 16 17 18 19 2 1 ...

Page 177: ... τ το µ χ ν µ π νω σ µ π π δ π φ ν Μ τ σφ γγ τ τ β δ 7 Κλ δ Torx 19 2 Τοποθ τ σ χο ν Τοποθ τ στ τ ν τσ µο χ τ χο ν 13 κ τ χο ν 14 π νω στο σωλ ν σ γωγ 12 κ στ ρ στ τ τ ξ ρτ µ τ µ τ β δ µ χρ σ 15 χρ σ µοπο ντ το κ τσ β δ 16 4 Τοποθ τ σ σωλ ν σ γωγ Κρ µ στ τον σωλ ν σ γωγ 12 στον µ ντ σ κ τοποθ τ στ τον π νω στο β σ κ µ χ ν µ 1 Σφ ξτ τ δ ο β δ σφ λ σ τ τ χρον Τ ργ λ πο π το ντ γ τ σ ν ρµολ γ σ βρ σκ...

Page 178: ... χ ν κ ν κ φρο των Εφ µ ρ δ χ ρτ σ σκ σ χ ρτ ν οντο λ ξ λοβ µβ κ γρ ξ λο τ λ ρ φρο των π λ πτ ξ λο χωρ κ ρφ Μο λ στ το χ ρτ κ χ ρτ ν σ ν ρ πρ ν ν τ π ρ σ τ π τον κ πτ Απ τον κ πο Υλ κ κοπ π δ ντρ κ φρ χτ β τ τρ ντ φ λλ µ ρ µ ν λο λο δ π τ τ ντοµ τ φλο ο φ σολ κ ρ κ κοµµ νο γρ σ δ σ ν κ χ ρ πορρ µµ τ λ χ ν κ ν φ λλ θ µνο κ λ π Τ δ ν µπορ ν κοπ στον τ µ χ στ Jµ λο Π τρ γ λ µ τ λλ κ ντ κ µ ν πλ στ κ ...

Page 179: ...ο Υπ ρφ ρτωσ το µ χ ν µ το µ µ γ λ ποσ τ τ λ κο λ γω στ µωσ των µ χ ρ ν Σ ντ ρ σ Μ νωσ κ ν τ ρ µ στ γ νοπο τ κ λ β ρ νθο κ δ κτ λ ο µ νωσ 1 Η πρ σβ σ στο δ κτ λ ο µ νωσ ξ σφ λ ζ τ µ τ τ ν φ ρ σ το σ τ µ χ ρ ν κ τ ποδοχ µ χ ρ ν Προσοχ Αποσ νδ τ το κ λ δ ο πρ ν π κ θ ργ σ σ ντ ρ σ κ τ ργ σ στο ργ λ ο τ µ χ σµο Μ ν γγ ζ τ ποτ κ ν ν µ ρο το σ τ µ χ ρ ν σο τ δ ν χ κ ν τοπο θ τ λ ω Κ θ ρ σµ Κ θ ρ ζ τ σχ...

Page 180: ... σµ ν Εργ ζ στ π ντοτ φορ ντ γ ντ Τρ χ σµ σ τ µ χ ρ 9ν Αν π δοσ τ µ χ σµο µ ν τ µ το χρ νο π θ ν χ στοµ σ το µ χ ρ τ µ χ σµο Τροχ στ το µ χ ρ κολο θ ντ τ π ρ κ τω οδ γ Το µ χ ρ πρ π ν ψ χ τ κ τ το τρ χ σµ π χ µ ν ρ ν πρ π ν µφ ν στ µ µπλ π χρωσ Σ τ τ ν π ρ πτωσ µ ν τ σ µ ντ κ κοπτ κ κ ν τ τ Τροχ στ οµο µορφ το µ χ ρ προκ µ νο ν ποφ γ τ το κρ δ σµο Ελ γξτ το µ χ ρ γ τ χ ν φθορ πρ ν τ ν π ν τοποθ τ ...

Page 181: ...οπο σ των µ χ ρ ν µ τ το σβ σ µο το κ ν τ ρ Ασφ λ π ν κκ ν σ κ ν τ ρ Το µ χ ν µ µπορ ν τ θ σ λ το ργ µ νον π το δ κ πτ κ χ µ τ ν πλ σ νδ σ το λ κτρ κο κ λωδ ο στ πρ ζ Ηλ κτρ κ στο χ GE 345 GE 365 Τ σ 230 V 400 V 4 3 Λ ψ σχ ο 2 2 kW 3 kW 2 1 kW 4 GE 345 CH Μ γ ρ θµ στροφ ν 2800 σ λ 2800 σ λ Λ ψ ρ µ το 10 A 4 8 A Ελ χ στ σφ λ D CH 16 10 A δρ ν 10 10 A δρ ν Σ χν τ τ 50 Hz 50 Hz Κ τ γορ προστ σ I I G ...

Page 182: ...NG µ τ τροπ το προ ντο 4 Η χρ σ ργ λ ων ξ ρτ µ των πο ν χ µ λ πο τ τ κ τ λλ λ µ γκ κρ µ ν γ το µ χ ν µ 4 Χρ σ το προ ντο σ θλ τ κ δρ στ ρ τ τ δ γων σµο 4 Kµµ σ ζ µ πο προκ λο ντ π σ ν χ ζ µ ν χρ σ το προ ντο µ λ ττωµ τ κ ξ ρτ µ τ 3 Εργ σ σ ντ ρ σ Eλ ο ργ σ πο ν φ ροντ στ ν π ρ γρ φο Σ ντ ρ σ θ πρ π ν δ ξ γοντ σ τ κτ χρον κ δ στ µ τ Σ π ρ πτωσ πο τ ο ργ σ δ ν µπορο ν ν πρ γµ τοπο θο ν π το χρ στ θ ...

Page 183: ...EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Το προ ν σχ δ στ κ κ κ τ σκ στ κ σ µφων µ το π ρ κ τω πρ τ πο EN 13683 EN 60335 Εφ ρµοζ µ ν δ δ κ σ ξ ολ γ σ σ µβ τ τ τ Π ρ ρτ µ V 2000 14 EC Φ λ ξ των τ χν κ ν γγρ φων VIKING GmbH Kγκρ σ προ ντο Μ τρ µ ν στ θµ χ τ κ π δοσ 107 dB A Εγγ µ ν στ θµ χ τ κ π δοσ 108 dB A Ο πλ ροφορ γ το το κ τ σκ βρ σκοντ στ ν τ κ τ τ χν κ ν πλ ροφορ ν το προ ν...

Page 184: ... πο προσ ρµ ζ τ π θ στο νο γµ ξ γωγ το τ µ χ στ 4µ λο Το γ µ το δοχ ο λ σµ το µ τ 4 φ ρ τ κ δ ζ µ κολ Χωρ τ κ τ τ 80 λ τρ Ο σ σκ σ το µ χ ν µ κ ο πρ σθ το ξοπλ σµ χο ν κ τ σκ στ π ν κ κλο µ νο λ κ κ θ πρ π ν πορρ πτοντ µ τον ν λογο τρ πο Η φ λ κ προ το π ρ β λλον π ρρ ψ κ ο δ χωρ σµ των πορρ µµ των βο θ στ ν π ν χρ σ µοπο σ πολ τ µων λ κ ν 04782159921B 0478 215 9921 B ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands