Viessmann N Spanbridge, Operation Manual

Page: 3 / 6

3
3. Aufbau
Die Turmmasten der Quertragwerke sind über eine T-Nuten-
Führung mit einem Grundträger verbunden. Dadurch wird eine
Montage von der Oberseite der Anlage aus ermöglicht (Abb. 1).
1. Positionieren Sie die Grundträger an den gewünschten
Stellen auf Ihrer Anlage. Der richtige Abstand zur Gleis-
mitte kann mit Hilfe der Mastpositionslehre (Art. H0 4197,
N 4397) bestimmt werden.
2. Markieren Sie mit Hilfe eines Stiftes oder einer Spitze
die Schraubenpositionen (siehe Abb. 1). Anschließend
entfernen Sie die Grundträger und stechen bzw. bohren
mit einem Ø1,2 mm Bohrer die ermittelten Positionen vor.
3. Positionieren Sie nun die Grundträger erneut und
befestigen Sie diese mit den beiliegenden Senkkopf-
schrauben und einem Kreuzschlitzschraubendreher
(Art. 4199) auf Ihrer Anlage.
4. Schieben Sie die Turmmasten mit der T-Nut auf den
Grundträger auf.
Vorsicht:
Turmmast niemals am Mast anfassen, sondern nur an
dem Kunststoffsockel (Abb. 2).
3. Mounting
The head-span masts of the spanbridges are connected
to the ground socket by a t-nut. Thus a mounting from the
upper side of your model train layout is possible (fig. 1).
1. Set the ground socket on its place on your model train
layout. You can find the correct distance to the middle
of the track by using the mast positioner, items H0 4197,
N 4397.
2. Mark the position of the screw with a pencil or a tip (see
fig. 1). Then remove the ground socket and prick or drill
the the determined positions with a Ø 1.2 mm drill.
3. Set the ground socket on your model train layout again
and fasten it with the enclosed counter-sunk screws and
a screwdriver (item 4199).
4. Slide the head-span mast with the T-groove onto the
ground socket.
Caution:
Never touch the mast but only the plastic base (fig. 2).
Falsch! Richtig!
Wrong! Right!
Falsch! Richtig!
Wrong! Right!
Abb. 2
Fig. 2
H0: 40
a a
max. 235 H0: ; N: 117
H0: 150; N: 82
N: 23
Richtseile
Support spans
Quertragseil
Cross span wire
Fig. 3.1
Abb. 3.1
Maße in mm.
Dimensions in mm.
a
max. H0: 235 ; N: 113
H0: 150 ; N: 83
a H0: 40
N: 23
optional
H0: 40
N: 23
Abb. 3
Fig. 3
4. Einrichtung
Die Viessmann Quertragwerke sind sehr universell
einsetzbar. Durch die freie Verschiebbarkeit jedes Halte-
elementes auf dem Richtseil lässt sich das Quertragwerk
universell für jedes Gleissystem bzw. für jeden Gleisabstand
einstellen. Sollte der Mastabstand (siehe Abb. 3, 4) zu
groß sein, können Sie diesen mit wenigen Handgriffen
verringern und auch die Anordnung der Halteelemente
4. Installation
The Viessmann spanbridges are very versatile. You can
adjust the spanbridge by free moving of each holding unit
on the stays, for each track system resp. for every track
distance. If the spacing is too big (see fig. 3, 4), you can
shorten it with some movement of the band and change
the arrangement of the head-spans (as shown in fig. 4.4).