3
230 V ~
Sekundär
0-9-16 V~
Primär
230 V~
Gefertigt nach
VDE 0570
EN 61558
Power-Transformator
5201
Nur für
trockene Räume
Primär
230 V 50 - 60 Hz
Sekundär
max. 9,38 A
150 VA
ta 25°C
IP 40
Aus
Ein
SEKUNDÄR 16V 9V 0V
Sekundär
0-10-16 V~
16 V
Primär
230 V~
Gefertigt nach
VDE 0570
EN 61558
Lichttransformator
5200
Nur für trockene Räume
Primär
230 V 50 - 60 Hz
Sekundär
max. 3,25 A
52 VA
ta 25°C
IP 40
10 V
0 V
Sekundär
0-9-16 V~
Primär
230 V~
Gefertigt nach
VDE 0570
EN 61558
Power-Transformator
5201
Nur für
trockene Räume
Primär
230 V 50 - 60 Hz
Sekundär
max. 9,38 A
150 VA
ta 25°C
IP 40
Aus
Ein
SEKUNDÄR 16V 9V 0V
Sekundär
0-10-16 V~
16 V
Primär
230 V~
Gefertigt nach
VDE 0570
EN 61558
Lichttransformator
5200
Nur für trockene Räume
Primär
230 V 50 - 60 Hz
Sekundär
max. 3,25 A
52 VA
ta 25°C
IP 40
10 V
0 V
230 V ~
Befestigungsbohrungen
mounting holes
Befestigungsbohrungen
mounting holes
Ausgänge
outputs
16V~
10V~
Masse
ground
Ausgänge
outputs
Netzschalter
power switch
Ausgänge (gelb, rot) immer via Verbraucher gegen Masse schalten.
Connection of outputs (yellow, red) via consumer against ground.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollstän-
digkeit:
- Transformator Art. 5200 oder Art. 5201
- Anleitung
2. Einleitung
Diese Anleitung beschreibt die beiden Transformato-
ren Art.. 5200 und Art. 5201. Abweichende Informatio-
nen für beide Typen sind entsprechend markiert. Bitte
lesen Sie jeweils die Hinweise für Ihren Trafo.
Der Transformator dient der Versorgung Ihres Mo-
dellbahnzubehörs (Leuchten, Signale, Weichen, etc.)
mit der für den Betrieb erforderlichen Kleinspannung:
5200: 10 und 16 V~; 5201: 9 und 16 V~.
Hinweis!
Ein eingebauter Überlastschutz schützt den
Transformator bei Überlastung und Kurzschluss
vor Beschädigungen, indem er ihn abschaltet.
Beim Trafo Art. 5201 schaltet sich der Netz-
schalter bei Ansprechen des Überlastschutzes
selbsttätig aus.
3. Anschluss
Beachten Sie die folgenden Zeichnungen zum
Anschluss. Trafo Art. 5200 ist mit Einstecken des
Netzsteckers betriebsbereit eingeschaltet. Trafo
Art. 5201 zusätzlich über den Netzschalter einschal-
ten.
3.1 Leitungsquerschnitte
Geeignete Leitungsquerschnitte (z. B. Art. 6895 –
6897) von mind. 0,75 mm2 für die Verkabelung ver-
wenden. Zu dünne und zu lange Leitungen können
sich im Kurzschlussfall überhitzen.
4. Montage
Trafo mit 4 Schrauben an den vorgesehenen Boh-
rungen befestigen. Niemals zusätzliche Löcher in
das Gehäuse bohren!
1.3 Checking the package contents
Check the contents of the package for complete-
ness:
- Transformer item 5200 or item 5201
- Manual
2. Introduction
This manual describes the transformers item 5200
and item 5201. Special information for each type is
marked. Please read each hint for your transformator.
The transformer is used for the power supply of your
model railway accessories (lights, signals, turnouts,
etc.) with the required low voltage for operation:
5200: 10 and 16 V~; 5201: 9 and 16 V~.
Note!
A built-in overload protection protects the trans-
former from damage in case of an overload or a
short circuit by switching the transformer off. Item
5201: The power switch is switched off automati-
cally when the overload protection is activated.
3. Connection
Observe the following images regarding the con-
nection. Transformer item 5200 is ready for op-
eration by plugging in the power plug to a power
socket. Transformer item 5201 has to be activated
additionally with a power switch.
3.1 Cable cross-sections
Use only wires with a minimum cable cross-section
of 0,75 mm
2
(e. g. items 6895 – 6897). Smaller or
longer cables may overheat in case of short-circuit.
4. Mounting
Fasten the transformer with 4 screws at the des-
ignated holes. Never drill any additional holes into
the transformer housing!