Viesa Holiday III Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 96

background image

INHALT

ÍNDICE

Vorsellung
Funktion
Funktionen
Hinweise zur Anwendung des Handbuchs
Symbole
Sicherheitshinweise
Funktionen des Steuerungsmoduls
Funktionen mit langer Betätigung (3 Sekunden)
Funktionen des Fernbedienung
Erstes Einschalten
Anwendung während der Fahrt
ON-OFF
Stand-by
Einschalten des Verdampfungssystems
Beleuchtung (Option)
Menüfunktionen
Selbsteinschaltung
Selbstausschaltung
Automatisches Trocknen
Wasserpumpe
Einstellungen
Uhrzeiteinstellung
Datumseingabe
Tastenton (akustisches Feedback)
Einstellung der Helligkeit im Stand-by
Kontrasteinstellung
Systeminformationen
Verlassen
Verlassen
Fehlen von Wasser im Gerät (Behälter ohne Wasser)
Batteriesparmodus
Automatisches Abschalten wegen Nichtbenutzung
Ersetzen des Verdampferfilters
Überwärmungsschutz
Allgemeiner Fehler
Am Ende der Sommersaison
Zu Beginn der Sommersaison
Allgemeine Hinweise
Technische Daten
Garantie
Zertifizierungen und Zulassungen
Wartungsdaten

4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8
8
8
8
9
9

10
10
11
11
12
12
12
12
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17

88-89-90

91

Presentación
Función
Funciones
Indicaciones para el uso del manual
Símbolos
Indicaciones de seguridad
Funciones del módulo de mando
Funciones de presión extendida (3 segundos)
Funciones del control remoto
Primer encendido
Utilización con vehículo en movimiento
ON-OFF
Stand-by
Encendido del sistema de evaporación
Luz de cortesía (opcional)
Funciones del menú
Encendido automático
Apagado automático
Secado automático
Bomba del agua
Configuraciones
Configuración de la hora
Configuración de la fecha
Tono de las teclas (feedback sonoro)
Regulación de la luminosidad en stand-by
Configuración del contraste
Información de sistema
Salida
Salida
Falta de agua en la unidad (Tanque sin agua)
Salva-batería
Apagado automático debido a inactividad
Sustitución del filtro de evaporación
Protección contra el sobrecalentamiento
Error genérico
Al final de la temporada veraniega
Inicio de la temporada veraniega
Recomendaciones generales
Datos técnicos
Garantía
Certificados y Homologaciones
Ficha de mantenimiento

18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
21
22
22
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
26
26
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
30
30
30
31
31

88-89-90

92

1

1
2
3
...
»

Summary of Contents for Holiday III

Page 1: ... 13 13 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16 17 17 88 89 90 91 Presentación Función Funciones Indicaciones para el uso del manual Símbolos Indicaciones de seguridad Funciones del módulo de mando Funciones de presión extendida 3 segundos Funciones del control remoto Primer encendido Utilización con vehículo en movimiento ON OFF Stand by Encendido del sistema de evaporación Luz de cortesía opcional Funcione...

Page 2: ...iques Garantie Certificats et Homologations Fiche d entretien 32 32 32 33 33 33 34 34 34 35 35 36 36 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 43 43 43 44 44 44 45 45 88 89 90 93 Presentation Function Functions How to use the manual Symbols Safety guidelines Control module functions Key prolonged pressure functions 3 seconds Remote control functions Switching on for the first time U...

Page 3: ... 60 60 60 61 61 61 62 62 62 63 63 64 64 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 68 68 69 69 69 70 70 70 70 71 71 71 72 72 72 73 73 88 89 90 95 Apresentação Função Funções Indicações para a utilização do manual Simbologia Indicações de segurança Funções do módulo de comando Funções de pressão prolongada 3 segundos Funções do telecomando Primeira ligação Utilização com o veículo em movimento ON OFF Stand by A...

Page 4: ...atur nicht die Raumtemperatur es verändert den Feuchtigkeitsgehalt und deren Dichte im Innenraum und bietet damit ein angenehmes Frische gefühl statt Kälte Funktionen Selbsteinschaltung Uhrzeit Selbstausschaltung Überwärmungsschutz DRY Funktion Batteriesparmodus Wasserzyklus Selbstausschluss der Pumpe bei Wassermangel Aktivierung Deaktivierung des Tastentons Display Helligkeit Display Kontrast Sys...

Page 5: ...ns 1 m betragen Die Einheit darf nicht bei Außentemperaturen unter 5 C angewendet werden Im Brandfall den oberen Deckel der Einheit nicht entfernen sondern einen zugelassene Feuerlöscher benutzen Versuchen Sie nicht das Feuer mit Wasser zu löschen Nie Hände in das Gitter oder in die Lüftungsöffnungen stecken Keine Gegenstände in die Anlage stecken Vor der Anwendung von automatischen Reinigungsvorr...

Page 6: ...nnen sie Brände oder chemische Verbrennungen verursachen Sie dürfen nicht neu aufgeladen abmontiert über 100 C erhitzt oder ver brannt werden Verbrauchte Batterien müssen sofort entsorgt werden und dürfen nur von gleichartigen Batterien ersetzt werden CR2025 Wenn sie nicht richtig eingesetzt werden können die Batterien explodie ren Die verbrauchte Batterien müssen entsprechend den örtlichen Bestim...

Page 7: ...ek Drücken Die Einheit mit der Taste einschalten Die gewünschte Lüftung einstellen und die Düsen so drehen dass man vom Luftstrahl getrof fen wird Wir erinnern Sie daran dass das Wohlsein des Körpers beginnt wenn man nicht mehr schwitzt Aus diesem Grund ist es extrem wichtig die o g Anweisungen zu befolgen Achtung Wenn der Verdunstungsfilter neu ist leistet er nur ungefähr 60 100 erreicht er erst ...

Page 8: ...ng eingeschaltet werden OK Es wird empfohlen diese Funktion einzusetzen um während längerer Zeiträume der Nichtbenutzung des Geräts unerwünschten Verbrauch zu vermeiden OK Achtung Der Verdampferfilter erreicht neu ca 60 der Leistung und erst nach 80 Betriebsstunden 100 daher wird eine Einlaufzeit empfohlen OK Während der ersten 80 Betriebsstunden des Geräts wird eine Leiste eingeblendet die das Fo...

Page 9: ...tet sich die Gerätebeleuchtung automatisch aus und kann erst nach Erreichen einer ausreichenden Spannung wieder eingeschaltet werden Hinweis Zum Ausführen dieser Funktion muss sich das Gerät in der Betriebsart Standby befinden Diese Funktion erfolgt um versehentliche Einschaltungen zu vermeiden nicht zyklisch Ist diese Funktion aktiviert wird ein entsprechendes Symbol im Hintergrund eingeblendet o...

Page 10: ...usschaltung einzuschalten oder auf OFF um sie zu deaktivieren und zum Bestätigen betätigen OK Mit oder die Stunden und Minu ten und mit oder den numerischen Wert auswählen und dann zum Bestäti gen betätigen OK Wichtig Sollte das Gerät länger als 4 Tage ausgeschaltet bleiben das automatische Trocknen einschalten um beim nächsten Einschalten schlechte Gerüche zu vermeiden Hinweis Die Trockenzeit hän...

Page 11: ...eibt in jedem Fall weitere 35 Minuten aktiv Hinweis Sobald der Trockenvorgang gestartet wurde kann nur nach Ausschalten durch Betätigen der Taste zur Hauptansicht zurückgekehrt werden alle ande ren Tasten sind deaktiviert sowohl die der Fernbedie nung als auch die des Geräts OK Achtung Bei Regen oder übermäßiger Feuchte im Außenbereich die Gerätepumpe abschalten oder betätigen bis Cyclically Pump ...

Page 12: ...is Setting Clock eingeblendet wird und zum Bestätigen OK Mit oder Tag Monat oder Jahr und mit oder den numerischen Wert auswählen und dann zum Bestäti gen betätigen OK oder betätigen bis Setting Date eingeblendet wird und zum Bestätigen OK Mit oder ON oder OFF auswä hlen und zum Bestätigen betätigen OK oder betätigen bis Setting Buz zer eingeblendet wird und zum Bestäti gen OK Wichtig Im Fall eine...

Page 13: ...tion 0 100 ausgewählte Helligkeit wechselt Mit oder den numerischen Wert auswählen und mit bestätigen OK oder betätigen bis Setting Con trast eingeblendet wird und zum Bestä tigen OK Mit dieser Funktion kann der Reihenfolge nach Folgendes eingeblendet werden Name des Modells Softwareversion Installationsdatum Seriennummer Erreichte Betriebsstunden oder betätigen bis System Info eingeblendet wird u...

Page 14: ... Eingreifen des Batteriesparmo dus vermeidet oder betätigen bis Exit einge blendet wird und zum Bestätigen OK Hinweis Durch Betätigen von ist es möglich aus jedem Menü zur Hauptansicht zurückzukehren Die Pumpe des Campers einschalten kontrollieren ob im Inneren des Camperbehälters Wasser vorhanden ist Überprüfen ob der Nothahn geöffnet ist Das Gerät im ON OFF Modus mit der Taste aus und wieder ein...

Page 15: ...ir erinnern daran dass es sich bei dem Gerät um ein elektromechanisches Produkt handelt das als solches Defekten ausgesetzt ist Beim Erscheinen des Wartungssignals den Verdampferfilter ersetzen Zum Ersetzen oder Erwerb des Verdampferfilters wenden Sie sich an einen Händler vor Ort Überschreitet die Gerätetemperatur den Sicherheitswert begibt es sich automatisch in Standby zeigt das Problem mit dem...

Page 16: ...en ausfüh ren lassen In besonderen Fällen muss bei starker Staubbelastung unterschiedlicher Art die Wartung im Ermessen der autorisierten Kun dendienststelle häufiger erfolgen Allgemeine Hinweise Keine Sicherungen über 10 Amp anwenden Die Einheit schaltet bei niederiger Spannung automatisch ab oder für die max Funktionsdauer um eine Schädigung der Batterien zu verhindern Um die Bildung von unangen...

Page 17: ...fekt von einer unzweckmäßigen Anwendung verursacht wurde und oder das Anwenderhandbuch nicht korrekt angewandt wurde Um Recht auf die Garantie zu haben muss der Benutzer den Kauf schein die Rechnung die Quittung oder ein anderes Originaldoku ment vorlegen dass den Kauf und das Datum der Installierung an diesem Datum tritt die Garantiezeit in Kraft und das Modell des er worbenen Gutes bescheinigt D...

Page 18: ...a del ambiente modifica la humedad y su den sidad dentro del habitáculo para dar una agradable sensación de fre sco y no de frío Funciones Encendido automático Hora Apagado automático Protección contra sobrecalentamiento Función DRY Salva batería Ciclo de agua Exclusión automática de la bomba por falta de agua Activador desactivador de tonos de teclas Luminosidad de la pantalla Contraste de pantal...

Page 19: ... 1 metro No utilizar la unidad con temperaturas exteriores inferiores a 5 C En caso de incendio no quitar la tapa superior de la unidad sino utilizar un extintor autorizado No intentar apagar el incendio con agua No introducir las manos en la rejilla o en las bocas de aire y no intro ducir ningún objeto externo en la instalación Apagar la unidad antes de utilizar dispositivos de lavado automático ...

Page 20: ...a adecuada pueden causar incendios o quemaduras químicas No recargarlas desmontarlas sobrecalentarlas más allá de 100 C ni quemarlas Ocuparse inmediatamente de la eliminación de las baterías agotadas Sustituir las baterías tan sólo por otras del tipo correcto CR2025 Las baterías pueden explotar si no se insertan correctamente Eliminar las baterías agotadas de manera correcta respetando las normati...

Page 21: ...ar la ventilación deseada y regular los orientadores para que el flujo de aire envuelva el cuerpo Recordamos que el bienestar corporal se alcanza cuando el cuerpo ya no suda por esto es muy importante seguir las indicaciones ante riormente listadas Atención el filtro evaporador nuevo rinde aproximadamente el 60 y alcanza el 100 sólo tras 80 horas de trabajo por esto se recomienda llevar a cabo el ...

Page 22: ...zar esta función para evitar consumos indeseados durante largos períodos de inactividad de la unidad OK Atención un filtro de evaporación nuevo tiene un rendimiento de un 60 y alcanza el 100 sólo después de 80 horas de funcionamiento Por este motivo se aconseja realizar el rodaje OK Durante las primeras 80 horas de funcionamiento de la máquina se visualizará una barra que indicará el avance del ro...

Page 23: ...K Nota si la tensión de la batería queda demasiado baja la luz de cortesía se apagará automáticamente y no será posible volver a activarla hasta cuando la tensión no esté reestablecida Nota la unidad debe estar en modo stand by para realizar esta función Esta función no es cíclica para evitar encendidos indeseados Cuando esta función esté activa aparecerá un icono específico en el fondo Selecciona...

Page 24: ...ar OK Con o seleccionar horas o minu tos y con o el valor numérico presionar para confirmar OK Importante si la unidad permanece apagada durante más de 4 días activar el secado automático para evitar malos olores en el momento del encendido posterior Nota el tiempo de secado dependerá de la cantidad de agua presente en la cuba y de las condiciones climáticas alrededor de 3 horas La ventilación se ...

Page 25: ...ivado el secado será posible volver a la pantalla principal sólo interrumpiéndolo con el botón todos los demás botones estarán desacti vados tanto control remoto como botones en la uni dad OK Atención en caso de lluvia o excesiva humedad externa desactivar la bomba de la unidad Con o configurar en ON para activar la bomba o en OFF para de sactivarla y presionar para confir mar OK Seleccionar o has...

Page 26: ... que se visualice Setting Clock y presionar para confirmar OK Con o seleccionar día mes o año y con o el valore numérico presionar para confirmar OK Seleccionar o hasta que se visualice Setting Date y presionar para confirmar OK Con o seleccionar ON u OFF y presionar para confirmar OK Seleccionar o hasta que se visualice Setting Buzzer y presionar para confirmar OK Importante En caso de avería o a...

Page 27: ...dirá con la configurada en esta función 0 100 Con o seleccionar el valor nu mérico y presionar para con firmar OK Seleccionar o hasta que se visualice Setting Contrast y presionar para confirmar OK En esta función es posible visualizar según este orden Nombre del modelo Versión del software Fecha de instalación Número de serie Horas de trabajo acumuladas Seleccionar o hasta que se visualice System...

Page 28: ...va bate ría Seleccionar o hasta que se visualice Exit y presionar para con firmar OK Nota Será posible en cada menú volver a la pantalla principal manteniendo presionado Proceder con el encendido de la bomba de la autocaravana controlar que en el interior del tanque de la autocaravana esté presente el agua Controlar que el grifo de emergencia esté abierto Apagar y volver a encender en modo ON OFF ...

Page 29: ... temperatura es muy peligroso para la vida de las personas No se olviden de que la unidad es un producto electromecánico y como tal puede estar sujeto a averías Si aparece la señal de mantenimiento proceder con la sustitución del filtro de evaporación Para la sustitución o la compra del filtro de evaporación dirigirse a un revendedor local Si la temperatura de la unidad supera el valor de segurida...

Page 30: ...nder la unidad en los centros autorizados En casos especiales con una presencia excesiva de polvos de distinto origen la frecuencia del mantenimiento varía a discreción del centro autoriza do Recomendaciones generales No utilizar fusibles superiores a 10 Amperes La unidad se desactiva automáticamente en caso de bajo voltaje o durante el tiempo máximo de funcionamiento para evitar daños en las bate...

Page 31: ...da si el defecto ha sido provocado por un uso no conforme y o no se han seguido las recomendaciones contenidas en el manual de uso Para poder gozar de la garantía el consumidor debe presentar el ticket el recibo factura u otro documento original que certifique la compra y la fecha de instalación fecha a partir de la cual empieza el periodo de garantía además de tipo de bien comprado Duración de la...

Page 32: ...mbiance il modifie l humidi té et sa densité à l intérieur de l habitacle pour apporter une agréable sensation de frais mais pas de froid Fonctions Mise sous tension automatique Heure Mise hors tension automatique Protection contre les surchauffes Fonction DRY Protection batterie Cycle eau Auto exclusion de la pompe pour manque d eau Activation désactivation de la tonalité des touches Luminosité d...

Page 33: ...érieures inférieures à 5 C En cas d incendie ne pas enlever le couvercle supérieur de l unité mais utiliser plutôt un extincteur homologué Ne pas tenter d éteindre l incendie avec de l eau Ne pas insérer les mains dans la grille ou dans les bouches d aéra tion et ne pas introduire des objets extérieurs dans l installation Éteindre l unité avant d utiliser les dispositifs de lavage automatique Débr...

Page 34: ...rovo quer des incendies ou des ustions chimiques Ne pas les recharger ni les démonter ni les surchauffer au delà de 100 C ni les brûler Procé der immédiatement à l élimination des batteries épuisées Remplacer les batteries uniquement par d autres batteries de la même typologie CR2025 Les batteries peuvent exploser si elles ne sont pas correctement insé rées Éliminer les batteries épuisées correcte...

Page 35: ...r la ventilation souhaitée et régler les bouches de façon à être enveloppés par le flux de l air Nous rappelons que le bien être du corps s atteint quand le corps arrête de suer c est pourquoi il est important de suivre les indications préalablement énoncées Attention le filtre évaporateur quand il est neuf a un rendement d environ 60 et atteint 100 seulement après 80 heures de travail c est pourq...

Page 36: ...Il est conseillé d utiliser cette fonction pour éviter les consommations inutiles pendant les périodes d inactivité prolongée de l unité OK Attention le filtre évaporateur neuf a un rendement de 60 et n atteint 100 qu au bout de 80 heures de fonctionnement il est donc recommandé de procéder à son rodage OK Au cours des 80 premières heures de fonctionnement de l appareil une barre s affiche et indi...

Page 37: ...on de la batterie est trop faible la lampe de courtoisie s éteint automatiquement et ne pourra être réactivée que lorsque la tension sera suffisante Remarque l unité doit être en mode Standby pour exécuter cette fonction Afin d éviter des mises sous tensions intempestives cette fonction n est pas cyclique Quand cette fonction est active l icône correspondante est affichée en arrière plan Sélection...

Page 38: ... pour confirmer OK Sélectionner avec ou les heures ou les minutes et avec ou la valeur numérique presser pour confirmer OK Important si l unité reste à l arrêt pendant plus de 4 jours activer l assèchement automatique afin d éviter les mauvaises odeurs à la mise sous tension suivante Remarque le temps d assèchement dépend de la quantité d eau contenue dans le bac et des conditions climatiques envi...

Page 39: ...ssèchement il sera impossible de revenir à la page principale sans l éteindre par la touche toutes les autres touches sont désactivées de la télécommande et de l unité OK Attention en cas de pluie ou d humidité extérieure excessive désactiver la pompe de l unité Avec ou régler sur ON pour activer la pompe ou sur OFF pour la désactiver et presser pour confir mer OK Sélectionner ou jusqu à ce que s ...

Page 40: ...e Setting Clock et presser pour confirmer OK Sélectionner avec ou le jour le mois et l année et avec ou la valeur numérique presser pour confirmer OK Sélectionner ou jusqu à ce que s affiche Setting Date et presser pour confirmer OK Sélectionner avec ou ON ou OFF et presser pour confirmer OK Sélectionner ou jusqu à ce que s affiche Setting Buzzer et presser pour confirmer OK Important En cas de pa...

Page 41: ... 0 100 Sélectionner avec ou la valeur numérique et presser pour confirmer OK Sélectionner ou jusqu à ce que s affiche Setting Contrast et presser pour confirmer OK A l intérieur de la fonction sont indiqués dans l ordre suivant Nom du modèle Version du logiciel Date d installation Numéro de série Heures de travail cumulées Sélectionner ou jusqu à ce que s affiche System Info et presser pour confir...

Page 42: ... de la protection de la batterie Sélectionner ou jusqu à ce que s affiche Exit et presser pour con firmer OK Remarque Dans chaque menu il est possible de revenir à la page principale en appuyant sur Procéder en allumant la pompe du camping car contrôler que le réservoir du camping car contient de l eau Vérifier que le robinet de secours est ouvert Éteindre et rallumer mode ON OFF l unité avec la t...

Page 43: ...ture très dangereux pour la vie des personnes Il est rappelé que l unité est un produit électromécanique et en tant que tel est exposé aux pannes À l apparition du signal d entretien procéder au remplacement du filtre évaporateur Pour le remplacement ou l achat du filtre évaporateur s adresser à un revendeur local Si la température de l unité dépasse la valeur de sécurité l unité se met automatiqu...

Page 44: ... certains cas de présence excessive de poussière de quelque nature que ce soit les entretiens devront être effectués à une fréquence à l apprécia tion du centre agréé Recommandations générales Ne pas utiliser des fusibles supérieurs à 10 Amp L unité se désactive automatiquement en cas de faible voltage ou de temps maximum de fonctionnement pour empêcher d endommager les batteries Pour éviter le dé...

Page 45: ...valable si le défaut a été provoqué par une utili sation non conforme et ou si les prescriptions du mode d emploi n ont pas été respectées Pour pouvoir bénéficier de la garantie le consommateur doit présen ter le ticket de caisse le récépissé la facture ou autre document origi nal attestant l achat et la date d installation date à partir de laquelle la période de garantie prend effet ainsi que la ...

Page 46: ...s tem perature instead of that of the environment modifying humidity and density inside the vehicle to provide a pleasant cool and not cold fee ling Functions Auto Power on Time Auto power off Overheating protection DRY function Battery saving Water cycle Pump self exclusion due to lack of water Key tone activation deactivation Display brightness Display contrast System information Battery charge ...

Page 47: ...when outside temperatures are below 5 C In case of fire do not remove the top cover of the unit use an appro ved extinguisher Do not attempt to extinguish fires using water Never insert hands into the grille or vents and never place external items inside the system Always switch off the unit before using automatic washing devices Always disconnect the electricity supply when carrying out cleaning ...

Page 48: ...can cause fire or chemical burns These batteries must not be charged disassembled overheated to over 100 C or burned Di spose of used batteries immediately Batteries can only be replaced with others of the correct type CR2025 If not correctly inserted batteries can explode Dispose of used batte ries correctly and in compliance with applicable local laws Never burn batteries The provided remote con...

Page 49: ...nds Switch on the unit from the key Set the required ventilation and adjust the direction outlets to surround yourself with air flow We should remind you that the body feels well when it stops perspiring and therefore that it is very important to follow the instructions listed above Important a new evaporator filter will perform to about 60 and only reach 100 after 80 hours of work and therefore w...

Page 50: ...o prevent unwanted energy consumption during long periods of unit inactivity OK Warning when the evaporator filter is new its efficiency is about 60 and reaches 100 only after 80 hours of operation this is why it is recommended to perform the breaking in period OK During the first 80 hours of machine operation a bar will be displayed showing the breaking in progress Once the breaking in is complet...

Page 51: ...courtesy light will automatically power off and it will be not possible to power on it again until the battery charge is restored Note the unit must be in stand by mode to perform this function This function is not cyclical to prevent unwanted power on When this function is activated a special icon is displayed on the background Select the or key until Auto Power On is displayed and press to confi...

Page 52: ... OK Select with the or key the hours or minutes and with the or key the numeric value Press to confirm OK Important if the unit remains off for more than four days activate the automatic drying to prevent bad odours at the subsequent power on time Note the drying time will depend on the amount of water present in the tank and on the climate conditions about three hours The ventilation is activated...

Page 53: ...en activated it is not possible to return to the main screen if the drying is not powered off by pressing the key all other keys will be deactivated Both remote control unit keys OK Warning in case of rain or excessive external humidity deactivate the unit pump Set ON with the or key to activa te the pump or set OFF to deactivate it Press the key to confirm OK Select the or key until Cyclically Pu...

Page 54: ...ct the or key until Setting Clock is displayed and press to confirm OK Select with the or key the day month and year and with the or key the numeric value Press to confirm OK Select the or key until Setting Date is displayed and press to con firm OK Select with the or key ON or OFF and press to confirm OK Select the or key until Setting Buzzer is displayed and press to confirm OK Important In the ...

Page 55: ...l set with this function 0 100 Select with the or key the nume rical value and press to confirm OK Select the or key until Setting Contrast is displayed and press to confirm OK Within the function it is possible to display in the following order Model name Software version Installation date Serial number Accumulated work hours Select the or key until System Info is displayed and press to con firm ...

Page 56: ...e intervention of the battery saving device Select the or key until Exit is displayed and press to confirm OK Note In each menu it will be possible to return to the main screen by pressing and holding on the key Proceed by powering on the camper van pump make sure that the water is present inside the camper van tank Make sure that the emergency tap is open Power off and power on in ON OFF mode the...

Page 57: ...tions very dangerous to life We remind you that the unit is an electromechanical product and as such it can be subjected to failure If the maintenance signal appears replace the evaporator filter To replace or purchase the evaporator filter contact a local reseller If the temperature of the unit exceeds the safety value it will automatically enter in standby mode signalling the problem with the re...

Page 58: ...ized service centres In particular cases of excessive presence of dust the frequency of main tenance will be performed at the discretion of the authorized service centre General guidelines Do not use fuses of more than 10 Amp The unit will automatically switch itself off in case of low voltage or after a maximum operation time to prevent damage to the batteries To prevent unpleasant odours from th...

Page 59: ... warranty is not valid if the fault or defect is the result of improper use or of failure to abide by the instructions in the user s manual o be able to avail of the warranty the customer must present the till receipt or invoice or any other original document proving purchase and the installation date the date from which the warranty enters into effect as well as the type of item purchased The war...

Page 60: ...n quella dell ambiente modifica l umidità e la sua densità all interno dell abitacolo per dare una gradevole sensazione di fresco e non di freddo Funzioni Auto accensione Ora Auto spegnimento Protezione dal surriscaldamento Funzione DRY Salva batteria Ciclo dell acqua Auto esclusione della pompa per mancanza d acqua Attiva disattiva tono dei tasti Luminosità del display Contrasto del display Infor...

Page 61: ... almeno 1mt Non utilizzare l unità con temperature esterne inferiori a 5 C In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore dell unità bensì utilizzare un estintore autorizzato Non tentare di estinguere l incendio con acqua Non inserire le mani nella griglia o nelle bocchette di aerazione e non introdurre nessun oggetto esterno nell impianto Spegnere l unità prima di utilizzare dispositivi...

Page 62: ... appropriato possono provocare incendi o ustioni chimiche Non ricaricarle smontarle surriscaldarle oltre 100 C né bruciarle Provvedere immediatamente allo smaltimento delle batte rie esauste Sostituire le batterie solamente con altre della giusta tipolo gia CR2025 Le batterie possono esplodere se non inserite correttamente Smaltire le batterie esauste in modo corretto nel rispetto delle normative ...

Page 63: ...istema evaporativo dal tasto Impostare la ventilazione desiderata e regolare gli orientatore in modo da farsi avvolgere dal flusso d aria Ricordiamo che il benessere corporeo si raggiunge quando il corpo smette di sudare per questo è molto importante seguire le indicazioni precedentemente elencate Attenzione il filtro evaporatore da nuovo rende circa il 60 e raggiunge il 100 soltanto dopo le 80 or...

Page 64: ...ia OK Si consiglia di usare questa funzione per evitare consumi indesiderati durante lunghi periodi di inattività dell unità OK Attenzione il filtro evaporatore da nuovo rende circa il 60 e raggiunge il 100 soltanto dopo le 80 ore di lavoro per questo si raccomanda di eseguire il rodaggio OK Durante le prime 80 ore di funzionamento della macchina verrà visualizzata una barra che indicherà l avanza...

Page 65: ...della batteria è troppo bassa la luce di cortesia si spegnerà automaticamente e non sarà possibile riattivarla fino a quando la tensione non sarà ripristinata Nota l unità deve essere in modalità stand by per eseguire questa funzione Questa funzione non è ciclica per evitare accensioni indesiderate Quando questa funzione è attiva si visualizza un icona apposita in background Selezionare o fino a v...

Page 66: ...fermare OK Selezionare con o ore o minuti e con o il valore numerico preme re per confermare OK Importante se l unità restasse spenta per più di 4 giorni attivare l essiccamento automatico per evitare cattivi odori al momento dell accensione successiva Nota il tempo di essiccamento dipenderà dalla quantità d acqua presente nella vasca e dalle condizioni climatiche circa 3 ore La ventilazione si at...

Page 67: ...ssiccamento non si potrà tornare alla schermata principale se non spegnendolo premendo il tasto tutti gli altri tasti saranno disat tivati sia telecomando che tasti unità OK Attenzione in caso di pioggia o eccessiva umidità esterna disattivare la pompa dell unità Impostare con o su ON per attivare la pompa o su OFF per disatti varla e premere per confermare OK Selezionare o fino a visualizzare Cyc...

Page 68: ...ino a visualizzare Setting Clock e premere per con fermare OK Selezionare con o giorno mese o anno e con o il valore numeri co premere per confermare OK Selezionare o fino a visualizzare Setting Date e premere per con fermare OK Selezionare con o ON o OFF e premere per confermare OK Selezionare o fino a visualizzare Setting Buzzer e premere per con fermare OK Importante In caso di guasto o avverte...

Page 69: ...uella impostata in questa funzione 0 100 Selezionare con o il valore nu merico premere per conferma re OK Selezionare o fino visualizzare Setting Contrast e premere con fermare OK All interno della funzione si può visualizzare nel seguente ordine Nome del modello Versione del software Data di installazione Numero di serie Ore di lavoro accumulate Selezionare o fino a visualizzare System Info e pre...

Page 70: ... salva batteria Selezionare o fino a visualizzare Exit e premere per confermare OK Nota Sarà possibile in ogni menù tornare alla scher mata principale tenendo premuto Procedere accendendo la pompa del camper controllare che all interno del serbatoio del camper sia presente l acqua Verificare che il rubinetto d emergenza sia aperto Spegnere e riaccendere in modalità ON OFF l unità dal tasto per res...

Page 71: ...so per la vita delle persone Ricordiamo che l unità è un prodotto elettromeccanico e come tale può essere soggetto a guasti Se appare il segnale di manutenzione procedere con la sostituzione del filtro evaporatore Per la sostituzione o l acquisto del filtro evaporatore rivolgersi ad un rivenditore locale Se la temperatura dell unità supera il valore di sicurezza questa entra automaticamente in sta...

Page 72: ... nei centri autorizzati In casi particolari di presenza eccessiva di polvere di vario genere la frequenza della ma nutenzione dovrà essere eseguita a discrezione del centro autorizzato Raccomandazioni generali Non utilizzare fusibili superiori a 10 Amp L unità si disattiva automaticamente in caso di basso voltaggio o per tempo massimo di funzionamento per impedire danni alle batterie Per evitare l...

Page 73: ...idità se il difetto è stato provocato da un utilizzo non conforme e o se non ci si è attenuti al manuale d uso Per poter usufruire della garanzia il consumatore deve presentare lo scontrino la ricevuta fattura o altro documento originale che attesti l acquisto e la data d installazione data da cui decorre il periodo di garanzia oltre alla tipologia del bene acquistato Durata della garanzia 24 mesi...

Page 74: ...ratura corporal e não a do ambiente modifi cando a humidade e a sua densidade no interior do habitáculo para dar uma agradável sensação de frescura e não de frio Funções Auto acendimento Hora Auto desligamento Proteção contra sobreaquecimento Função DRY Poupa bateria Ciclo de água Auto exclusão da bomba por ausência de água Ativar desativar som das teclas Luminosidade do ecrã Contraste do ecrã Inf...

Page 75: ...s A distância deve ser de pelo menos 1 metro Não utilize a unidade com temperaturas exteriores inferiores a 5º C Em caso de incêndio não retire a tampa superior da unidade mas use um extintor autorizado Não tente extinguir o incêndio com água Não insira as mãos na grelha ou nos orifícios de ventilação e não introduza nenhum objeto externo na instalação Desligue a unidade antes de usar dispositivos...

Page 76: ...reta podem provocar incêndios ou queima duras químicas Não recarregá las desmontá las sobreaquecê las a mais de 100 C nem queimá las Eliminar imediatamente as pilhas terminadas Substituir as pilhas apenas por outras da mesma tipologia CR2025 As pilhas podem explodir se não forem inseridas corretamente Eliminar as pilhas terminadas da forma correta e respeitando as normativas locais aplicáveis Não ...

Page 77: ...troduza a ventilação desejada e regule os orientadores para dirigir o fluxo de ar Não esquecer que o bem estar físico se atinge quando se deixa de transpirar por isso é muito importante seguir as indicações referidas anteriormente Atenção quando o filtro de evaporação é novo tem um rendimento de cerca de 60 e atinge os 100 apenas após 80 horas de funcionamento por isso recomenda se fazer a rodagem...

Page 78: ...omenda se utilizar esta função para evitar consumos indesejados durante longos períodos de inatividade da unidade OK Atenção o filtro evaporador quando novo tem um rendimento de cerca de 60 e atinge 100 apenas após 80 horas de trabalho por isso recomendamos executar a rodagem OK Durante as primeiras 80 horas de funcionamento da máquina será visualizada uma barra que indicará o avanço da rodagem De...

Page 79: ... bateria estiver demasiado baixa a luz de cortesia desliga se automaticamente e não será possível reativá la até que a tensão seja restaurada Nota a unidade deve estar na modalidade stand by para executar esta função Esta função não é cíclica para evitar acendimentos indesejados Quando esta função está ativa é visualizado um ícone específico no fundo Selecionar or até visualizar Auto Power On e pr...

Page 80: ...nfirmar OK Selecionar com or horas ou minutos e com ou o valor numé rico pressionar para confirmar OK Importante se a unidade permanecer desligada por mais de 4 dias ativar a secagem automática para evitar maus cheiros quando for ligada novamente Nota o tempo de secagem dependerá da quantidade de água presente na cuba e das condições climatéricas cerca de 3 horas A ventilação é ativada à velocidad...

Page 81: ...ível regressar ao ecrã principal desligando o pressionan do a tecla todas as outras teclas permanecerão desativadas quer o telecomando quer as teclas da unidade OK Atenção em caso de chuva ou humidade externa excessiva desativar a bomba da unidade Configurar com or em ON para ativar a bomba ou em OFF para desa tivá la e pressionar para confirmar OK Selecionar or até visualizar Cy clically Pump e p...

Page 82: ...isualizar Setting Clock e pressionar para confirmar OK Selecionar com or dia mês ou ano e com ou o valor numérico pressionar para confirmar OK Selecionar or até visualizar Setting Date e pressionar para confirmar OK Selecionar com or ON ou OFF e pressionar para confirmar OK Selecionar or até visualizar Set ting Buzzer e pressionar para con firmar OK Importante Em caso de avaria ou aviso a unidade ...

Page 83: ...igurada nesta função 0 100 Selecionar com ou o valor nu mérico e pressionar para con firmar OK Selecionar or até visualizar Setting Contrast e pressionar para confirmar OK Dentro da função é possível visualizar pela seguinte ordem Nome do modelo Versão do software Data de instalação Número de série Horas de trabalho acumuladas Selecionar or até visualizar System Info e pressionar para confirmar OK...

Page 84: ...nção do poupa bateria Selecionar or até visualizar Exit e pressionar para confirmar OK Nota Em cada menu é possível regressar ao ecrã principal mantendo pressionado Proceder acendendo a bomba do cárter verificar se dentro do depósito da caravana existe água Verificar se a torneira de emergência está aberta Desligar e voltar a ligar na modalidade ON OFF a unidade através da tecla para restaurar a p...

Page 85: ...muito perigoso para a vida das pessoas Relembramos que a unidade é um produto eletromecânico e como tal pode estar sujeito a avarias Se surgir o sinal de manutenção proceder à substituição do filtro evaporador Para a substituição ou compra do filtro evaporador contactar um revendedor local Se a temperatura da unidade ultrapassar o valor de segurança entra automaticamente em stand by indicando o pr...

Page 86: ... casos particula res de presença excessiva de pó a frequência da manutenção deverá ser executada à discrição do centro autorizado Recomendações gerais Não utilizar fusíveis superiores a 10 Amp A unidade desativa se automaticamente em caso de baixa tensão ou por atingir o tempo máximo de funcionamento de modo a prevenir danos nas baterias De modo a evitar a emissão de maus cheiros do filtro deve re...

Page 87: ... tem validade se o defeito tiver sido provocado por uma utilização não conforme e ou se não se tiver seguido o manual de utilização Para poder usufruir da garantia o consumidor deve apresentar o talão de compra o recibo fatura ou outro documento original que compro ve a compra e a data de instalação data a partir da qual decorre o período de garantia para além da tipologia do bem adquirido Duração...

Page 88: ...88 ...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...Antibakterieller position Posición antibacteriana Position antibactérienne Antibacterical position Posizione antibatterico Posição antibacteriano 90 ...

Page 91: ...ter Verdunster Bakterientötendes Mittel KONTROLLE Füllstandanzeige Pumpen Wassermenge Elektroventil REINIGUNG Wanne Filter Verdunster ERSATZ Filter Verdunster Bakterientötendes Mittel KONTROLLE Füllstandanzeige Pumpen Wassermenge Elektroventil REINIGUNG Wanne Filter Verdunster ERSATZ Filter Verdunster Bakterientötendes Mittel KONTROLLE Füllstandanzeige Pumpen Wassermenge Elektroventil REINIGUNG Wa...

Page 92: ...ro evaporador Bactericida CONTROL Sensores de nivel Bombas Caudal agua Electroválvula LAVADO Bandeja Filtro evaporador SUSTITUCIÓN Filtro evaporador Bactericida CONTROL Sensores de nivel Bombas Caudal agua Electroválvula LAVADO Bandeja Filtro Bandeja Filtro evaporador SUSTITUCIÓN Filtro evaporador Bactericida CONTROL Sensores de nivel Bombas Caudal agua Electroválvula LAVADO Bandeja Filtro evapora...

Page 93: ...orateur Filtre antibactérien CONTRÔLE Capteurs de niveau Pompes Débit eau Électrovanne LAVAGE bac Filtre évaporateur REMPLACEMENT Filtre évaporateur Filtre antibactérien CONTRÔLE Capteurs de niveau Pompes Débit eau Électrovanne LAVAGE bac Filtre évaporateur REMPLACEMENT Filtre évaporateur Filtre antibactérien CONTRÔLE Capteurs de niveau Pompes Débit eau Électrovanne LAVAGE bac Filtre évaporateur R...

Page 94: ...Evaporator filter Antibacterial CHECK Level sensors Pumps Water capacity Solenoid valve WASHING Tank Evaporator filter REPLACEMENT Evaporator filter Antibacterial CHECK Level sensors Pumps Water capacity Solenoid valve WASHING Tank Evaporator filter REPLACEMENT Evaporator filter Antibacterial CHECK Level sensors Pumps Water capacity Solenoid valve WASHING Tank Evaporator filter REPLACEMENT Evapora...

Page 95: ...e Antibatterico CONTROLLO Sensori di livello Pompe Portata acqua Elettrovalvola LAVAGGIO Vasca Filtro evaporatore SOSTITUZIONE Filtro evaporatore Antibatterico CONTROLLO Sensori di livello Pompe Portata acqua Elettrovalvola LAVAGGIO Vasca Filtro evaporatore SOSTITUZIONE Filtro evaporatore Antibatterico CONTROLLO Sensori di livello Pompe Portata acqua Elettrovalvola LAVAGGIO Vasca Filtro evaporator...

Page 96: ...evaporação Antibacteriano CONTROLO Sensores de nível Bombas Capacidade água Eletroválvula LAVAGEM Recipiente Filtro evaporação SUBSTITUIÇÃO Filtro evaporação Antibacteriano CONTROLO Sensores de nível Bombas Capacidade água Eletroválvula LAVAGEM Recipiente Filtro evaporação SUBSTITUIÇÃO Filtro evaporação Antibacteriano CONTROLO Sensores de nível Bombas Capacidade água Eletroválvula LAVAGEM Recipien...

Reviews:

No comments

Related manuals for Holiday III

Brand: TCL Pages: 143

Brand: TCL Pages: 18

Brand: d2itsu Pages: 20

Brand: Daikin Pages: 254

Brand: Panasonic Pages: 53

Brand: EdgeStar Pages: 19

LU-VE Arctigo ISD

Brand: Alfa Network Pages: 32

Brand: Zibro Pages: 16

Brand: GE Pages: 36

Brand: Dimplex Pages: 15

Brand: Trane Pages: 28

Sleeping Well BACK

Brand: Indel B Pages: 54

Brand: ICP Pages: 3

Brand: EAS Electric Pages: 199

Brand: Perfect Aire Pages: 20

Brand: Lennox Pages: 44

AeraMax Pro AM4R PC

Brand: Fellowes Pages: 17

Brand: ElectrIQ Pages: 14

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands