Antigeruchsfilter Typ NSF16S, NSF16DS
Filtre anti-odeur type NSF16S, NSF16DS
Filtro anti-olores tipo NSF16S, NSF16DS
Filtro antiodori modelli NSF16S, NSF16DS
110108.02
110108.02
110108.02
110108.02
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Introduction
Des odeurs déplaisantes peuvent
s’échapper de l’orifice de ventila-
tion des réservoirs de matières
fécales ou de gas-oil.
On peut y remédier en installant un
filtre au charbon actif
dans la
conduite de ventilation.
Le filtre anti-odeur Vetus comporte
un élément filtrant en mousses PUR
imprégnées au charbon actif.
L’intensité de la force d’attraction
exercée par les atomes du carbone
activé sur les molécules des gaz
traversant le filtre dépend de la
structure moléculaire de ces gaz.
Les diverses molécules étant atti-
rées par des forces différentes, il
est possible d’éliminer certains gaz
(indésirables) d’un mélange
gazeux.
Avertissement
Utilisation du filtre dans un réser-
voir de matières fécales:
Le filtre crée une résistance supplé-
mentaire dans la conduite de venti-
lation. Lorsque le contenu du réser-
voir est
vidé par une installation
d’aspiration sur le quai
, la quanti-
té d’air arrivant au réservoir par la
conduite de ventilation et le filtre
peut être insuffisante. Il faut en tenir
compte car cela peut entraîner le
pliement du réservoir.
Installation
Exemples d’installation: voir des-
sins 1 et 2.
Installer le filtre à un endroit sec,
frais et bien accessible au-dessus
de la ligne de flottaison.
Pour bien fonctionner,
l’élément fil-
trant
doit rester sec. Tenir compte
de ce facteur lors du choix de l’em-
placement.
Placer le filtre à une hauteur suffi-
sante pour empêcher l’entrée dans
le filtre de liquide ou de mousse
provenant du réservoir de matières
fécales ou de gas-oil, ou d’eau
extérieure.
Sur un bateau à voile, tenir compte
de l’angle d’inclinaison lorsqu’il
donne de la gîte.
Fixer le filtre à eau contre une cloi-
son verticale.
Raccordements
Les connexions du filtre convien-
nent pour des tuyaux de ø 16 mm.
Toujours utiliser un tuyau souple
pour les deux raccordements.
Utiliser uniquement de l’eau et/ou
du savon, mais pas de produits
gras ou huileux pour faciliter le
montage du tuyau.
Monter chaque raccord de tuyau
avec 2 colliers de serrage en acier
inox.
Conduite de ventilation
Toujours installer la conduite de
ventilation en l’inclinant du filtre en
direction du réservoir. Monter la
conduite de ventilation (tuyau
souple) avec un nombre suffisant
de colliers de serrage pour éviter
son affaissement ou la formation
d’un col-de-cygne, voir dessins 3 et
4.
Pour une grande distance, utiliser
éventuellement une conduite rigide
(tuyau) ; la conduite rigide sera tou-
jours raccordée au réservoir et au
filtre anti-odeur par de petits bouts
de tuyau souple.
Entretien
Remplacer l’élément filtrant au
moins une fois par an, au commen-
cement de la saison de navigation.
L’élément filtrant sera toujours rem-
placé lorsque du liquide ou de la
mousse a atteint le filtre.
Dévisser le couvercle, voir dessin 5.
Sortir l’élément de filtre de son
logement. Nettoyer le boîtier pour
enlever la saleté ou les algues
éventuelles. Replacer l’élément de
filtre. Graisser le joint torique et le
filetage par exemple avec de l’huile
au silicone ou un spray téflon, voir
dessin 6, et remettre en place le
couvercle.
N.B. Toujours serrer ou desserrer le
couvercle à vis à la main. Ne jamais
utiliser d’outils, voir dessins 7 et 8.
Contrôler une fois par an le bon état
de la conduite de ventilation (ni
bouchée ni endommagée).
Contrôler également sa fixation,
voir ‘Installation de la conduite de
ventilation’.
Fiche technique
Matière du
boîtier
: Polypropylène GF
Matière de l’élé-
ment filtrant
: PUR
Matière du
couvercle
: Styrolène/
Acrylenenitril SAN
Poids
: 0,16 kg
Température
ambiante max. : 75°C
Surpression
max.
: 0,5 bar
Exemples d’installation:
1
Installation d’un filtre anti-odeur
dans la conduite de ventilation d’un
réservoir de matières fécales
2
Installation d’un filtre anti-odeur
dans la conduite de ventilation d’un
réservoir de gas-oil
1 Filtre anti-odeur
2 Conduite de ventilation
3 Douille de ventilation
4 Raccord de réservoir pour
la ventilation
5 Réservoir de matières fécales
6 W.-C.
7 Réservoir de gas-oil
8 Splash stop
Introducción
A través del orificio de aireación de
un depósito fecal o de gasóleo se
pueden liberar olores desagrada-
bles.
Estas molestias se pueden evitar
incluyendo un
filtro de carbón acti-
vo
en el tubo de aireación.
Este filtro anti-olores de Vetus con-
tiene un elemento de filtración de
espuma PUR impregnada de car-
bón activo.
Los átomos del carbón activado
atraen las moléculas de los gases
que pasan. La intensidad de esta
fuerza de atracción depende de la
estructura molecular de dichos
gases. Diferentes moléculas de
gases son atraídas con diferente
intensidad. De este modo es posible
separar determinados gases (no
deseados) de una mezcla gaseosa.
Aviso
Al aplicar el filtro con un depósito
fecal:
El filtro aumenta la resistencia den-
tro del tubo de aireación. Durante la
extracción
del depósito fecal
por
una unidad extractora situada en
tierra
, posiblemente pueda llegar
insuficiente aire de ventilación al
depósito a través del tubo de airea-
ción y el filtro. Tómese en cuenta
esta situación porque pudiera cau-
sar el colapso del depósito.
Instalación
Para ejemplos de instalación véanse
las figuras 1 y 2.
Instalar el filtro en un lugar seco,
fresco y fácilmente accesible, enci-
ma de la línea de flotación.
Para un buen funcionamiento, el
elemento de filtración
ha de per-
manecer seco, tómese en cuenta
este requisito al elegir su ubicación.
Situar el filtro a una altura que impi-
da la entrada de líquidos o espuma
en el mismo. Tómense en conside-
ración líquidos o espuma proceden-
tes del depósito fecal, respectiva-
mente el depósito de gasóleo o
agua del exterior.
En caso de un velero, tómese en
cuenta una navegación en ángulo
inclinado.
Sujetar el filtro de agua contra un
tabique vertical.
Empalmes
Los empalmes del filtro son aptos
para mangueras de un diámetro de
ø16 mm.
Aplicar siempre manguera flexible
para ambas conexiones.
Usar exclusivamente agua y/o
jabón, prescindiendo de productos
grasientos o aceitosos, para facilitar
la instalación de la manguera en los
empalmes de manguera.
Montar un empalme de manguera
con dos abrazaderas para mangue-
ra de acero inoxidable.
Tubo de aireación
Un tubo de aireación se instalará
siempre en línea descendente del
filtro al depósito. Montar el tubo de
aireación flexible (manguera) con
suficientes abrazaderas para evitar
que se afloje o que se produzca un
efecto sifón, véanse las figuras 3 y 4.
Aplicar eventualmente un tubo fijo
para abarcar una gran distancia; un
tubo fijo siempre se conectará al
depósito y al filtro anti-olores con
trozos cortos de manguera.
Mantenimiento
Cambiar el elemento de filtración al
menos una vez al año al principio de
la nueva temporada de navegación.
Siempre cambiar el elemento de fil-
tración cuando haya entrado líquido
o espuma dentro del filtro.
Desenroscar la tapa, véase el dibujo
5. Sacar elelemento de filtración de
la caja. Limpiar el cuerpo del filtro si
presenta algas adheridas o sucie-
dad. Volver a colocar el elemento de
filtración. Engrasar el anillo O y la
rosca con, por ejemplo, aceite de
siliconas o pulverizador teflon,
véase dibujo 6, y volver a instalar la
tapa.
Observación. La tapa enroscada
siempre se ha de aflojar o apretar de
forma manual, no utilizando nunca
herramientas, véanse los dibujos 7 y
8.
Controlar cada año si el tubo de
aireación presenta obstrucciones o
deterioros. Controlar asimismo la
fijación del tubo de aireación, véase
‘Instalación, Tubo de aireación.’
Especificaciones técnicas
Material del
cuerpo
: Polipropileno GF
Material elemento
de filtración
: PUR
Material tapa
: Estirol/
Nitril acrílico SAN
Peso
: 0,16 kg
Temperatura máxima
ambiente
: 75ºC
Sobrepresión
máxima
: 0,5 bar
Ejemplos de instalación:
1
Aplicación de un filtro anti-olores en
el tubo de aireación de un depósito
fecal
2
Aplicación de un filtro anti-olores en
el tubo de aireación de un depósito
de gasóleo
1 Filtro anti-olores
2 Tubo de aireación
3 Niple de aireación
4 Empalme del depósito para
aireación
5 Depósito fecal
6 Aseo
7 Depósito de gasóleo
8 Rebosadero de combustible
Introduzione
Attraverso l’apertura di aerazione di
una vasca di raccolta per escrementi
o di un serbatoio per il carburante die-
sel si possono sprigionare odori sgra-
devoli.
E’ possibile ovviare a questo fenome-
no includendo nella condotta di aera-
zione un
filtro al carbonio attivo
.
Un tale filtro antiodori della Vetus con-
tiene un elemento filtrante in materiale
espanso PUR impregnato di carbonio
attivo.
Gli atomi del carbonio attivato eserci-
tano una forza di attrazione sulle
molecole dei gas in transito nella con-
dotta. L’intensità di questa forza di
attrazione è funzione della struttura
molecolare degli stessi gas. Le diver-
se molecole di gas subiscono diverse
intensità di attrazione. In tal modo è
pertanto possibile separare da una
miscela gassosa determinati gas
(indesiderati).
Attenzione
In caso di applicazione del filtro
antiodori ad una vasca di raccolta
per escrementi:
La presenza del filtro nella condotta di
aerazione aggiunge una resistenza
supplementare. Durante
l’aspirazio-
ne
del contenuto della vasca
attra-
verso un sistema di aspirazione
dalla banchina
è possibile che l’aria
di ventilazione nella condotta di aera-
zione sia insufficiente e questo potrà
causare il passaggio del filtro nella
vasca. Tener conto di questa possibi-
lità, in seguito alla quale si potrebbe
verificare un collassamento della
vasca.
Installazione
Per alcuni esempi di installazione si
rimanda alle illustrazioni 1 e 2.
Installare il filtro in un luogo asciutto,
fresco e facilmente raggiungibile, al di
sopra del livello dell’acqua. Per un
buon funzionamento del sistema,
l’e-
lemento filtrante
deve rimanere
asciutto. Tener presente questo fatto-
re nella scelta della collocazione.
Posizionare il filtro in un punto suffi-
cientemente alto, in modo da evitare
l’ingresso di liquido o di schiuma.
Prendere in considerazione i liquidi o
la schiuma che possono affluire dalla
vasca di raccolta degli escrementi o
dal serbatoio del carburante diesel,
nonché l’acqua che può affluire dall’e-
sterno.
In caso di imbarcazione a vela, tener
presenti le condizioni di navigazione
in posizione inclinata.
Fissare il filtro dell’acqua su un tra-
mezzo verticale.
Collegamenti
I collegamenti del filtro sono compati-
bili con tubi flessibili di diametro pari a
16 mm.
Per entrambi i collegamenti applicare
in ogni caso un tubo flessibile.
Per facilitare il collegamento del tubo
sul relativo punto di attacco, utilizzare
esclusivamente acqua e/o sapone,
evitando di applicarvi prodotti conte-
nenti grasso o olio.
Montare un collegamento di tubo
provvisto di 2 morsetti di fissaggio in
acciaio inox.
Condotta di aerazione
Installare una condotta di aerazione
sempre in discesa dal filtro al serba-
toio. Montare la condotta (il tubo) di
aerazione flessibile con un numero
adeguato di staffe, onde evitare il
cedimento o deformazione di un collo
di cigno; cfr. illustrazioni 3 e 4.
Applicare eventualmente una condot-
ta fissa (tubo) per coprire una grande
distanza; collegare sempre la condot-
ta fissa al serbatoio o al filtro antiodori
con dei corti pezzi di tubo di gomma.
Manutenzione
Sostituire l’elemento filtrante almeno
una volta l’anno, all’inizio della stagio-
ne di navigazione.
Sostituire sempre l’elemento filtrante
dopo l’ingresso di liquido o di schiu-
ma nel filtro. Svitare il coperchio, cfr.
illustraz. 5.
Prelevare l’elemento filtrante dall’al-
loggiamento. Pulire l’alloggiamento
del filtro in caso di presenza di sporci-
zia o di proliferazione di alghe.
Rimetterlo quindi al suo posto.
Lubrificare l’anello a O e la filettatura
con dell’olio al silicone o dello spray
teflon, cfr. illustraz. 6, indi montare il
coperchio nella sua sede.
N.B.: Svitare e avvitare il coperchio a
vite sempre manualmente. Non utiliz-
zare mai utensili per questa operazio-
ne, cfr. illustraz. 7 e 8.
Controllare annualmente se la con-
dotta di aerazione è ostruita o dan-
neggiata. Controllare inoltre il suo fis-
saggio; cfr. ‘Installazione, Condotta di
aerazione’.
Caratteristiche tecniche
Composizione dell’alloggia-
mento
: Polipropilene GF
Composizione dell’elemento
filtrante
: PUR
Composizione del
coperchio
: Stirolo/
Acrilenitrile SAN
Peso
: 0,16 kg
Massima temp.
dell’ambiente
: 75 °C
Massima
sovrapressione : 0,5 bar
Esempi di installazione:
1
Applicazione di un filtro antiodori nella
condotta di aerazione di una vasca di
raccolta per escrementi
2
Applicazione di un filtro antiodori nella
condotta di aerazione di un serbatoio
per carburante diesel
1 Filtro antiodori
2 Condotta di aerazione
3 Ugello di aerazione
4 Attacco del serbatoio
per l’aerazione
5 Vasca di raccolta per escrementi
6 Water
7 Serbatoio per carburante diesel
8 Traboccamento del carburante
Einleitung
Über die Lüftungsöffnung eines
Fäkalien- oder Dieselöltanks
können unangenehme Gerüche
entweichen.
Dies läßt sich durch das Einbauen
eines
Aktivkohlefilters
in die
Entlüftungsleitung verhindern.
Dieser Vetus-Geruchsfilter enthält
ein mit Aktivkohle imprägniertes
Filterelement aus PUR-Schaum.
Die Atome des aktivierten
Kohlenstoffes
üben auf die
Moleküle der entlang strömenden
Gase eine Anziehungskraft aus. Die
Stärke dieser Kräfte hängt von der
molekularen Struktur dieser Gase
ab. Verschiedene Gasmoleküle
werden jeweils mit
unterschiedlichen Kräften
angezogen. Auf diese Art und
Weise ist es möglich, bestimmte
(unerwünschte) Gase aus einer
Gasmischung herauszufiltern.
Warnung
Beim Einsatz des Filters bei
einem Fäkalientank:
Der Filter verursacht in der
Entlüftungsleitung einen
zusätzlichen Widerstand. Während
des
Leersaugens
des
Fäkalientanks
durch eine
Absaugstation an Land
könnte
möglicherweise nicht genug
Lüftungsluft durch die
Entlüftungsleitung und den Filter
zum Tank strömen. Achten Sie
darauf, da der Tank ansonsten
zusammenklappen könnte.
Installation
Für Einbaubeispiele siehe
Zeichnung 1 und 2.
Den Filter an einer trockenen,
kühlen und gut zugänglichen Stelle
oberhalb der Wasserlinie
installieren. Für einen
einwandfreien Betrieb muß das
Filterelement
trocken bleiben.
Darauf ist bei der Wahl der
Einbaustelle zu achten.
Den Filter so hoch anbringen, daß
keine Flüssigkeit oder Schaum in
den Filter gelangen kann.
Flüssigkeit oder Schaum aus dem
Fäkalien- bzw. Dieselöltank oder
Wasser von draußen
berücksichtigen.
Bei einem Segelschiff das Fahren in
Schräglage berücksichtigen.
Den Wasserfilter an einem
waagerechten Schott befestigen.
Anschlüsse
Die Anschlüsse des Filters eignen
sich für einen Schlauch mit einem
Durchmesser von 16 mm.
Für beide Verbindungen immer
flexible Schläuche benutzen.
Zum Erleichtern der Montage des
Schlauch an die
Schlauchanschlüsse keine fett-
oder ölhaltigen Produkte, sondern
ausschließlich Wasser und/oder
Seife benutzen.
Eine Schlauchverbindung immer
mit Hilfe von 2 rostfreien
Schlauchklemmen befestigen.
Entlüftungsleitungen
Eine Entlüftungsleitung immer vom
Filter zum Tank ablaufend
installieren. Die flexible Entlüftungs-
leitung (Schlauch) mit genügend
Bügeln montieren, um dem
Durchbiegen und der Bildung eines
Schwanenhalses vorzubeugen,
siehe Zeichnung 3 und 4.
Gegebenenfalls eine feste Leitung
(Rohr) einsetzen, um große
Entfernungen zu überbrücken. Die
feste Leitung immer mit kurzen
Schlauchstücken an den Tank und
an den Geruchsfilter anschließen.
Wartung
Das Filterelement mindestens
einmal im Jahr am Anfang der
neuen Fahrsaison austauschen.
Das Filterelement immer austau-
schen, wenn Flüssigkeit oder
Schaum in den Filter geraten ist.
Den Deckel losschrauben, siehe
Zeichnung 5. Das Filterelement aus
dem Gehaüse nehmen. Das
Filtergehäuse reinigen, falls
Schmutz oder Algenansatz vorhan-
den ist. Das Filterelement wieder
anbringen. Den Dichtungsring und
das Schraubgewinde mit beispiels-
weise Silikonöl oder Teflonspray
schmieren, siehe Zeichnung 6, und
den Deckel wieder einsetzen.
Anmerkung: Den Schraubdeckel
immer mit der Hand lösen oder
festdrehen. Dafür niemals
Werkzeug benutzen, siehe
Zeichnung 7 und 8.
Jährlich
überprüfen, ob die
Entlüftungsleitung nicht verstopft
oder beschädigt ist. Außerdem
auch die Befestigung der
Entlüftungsleitung kontrollieren,
siehe ‘Installation, Entlüftungslei-
tung’.
Technische Daten
Gehäuse-
material
: Polypropylen GF
Material
Filterelement
: PUR
Deckelmaterial : Styrol/
Acrylnitril SAN
Gewicht
: 0,16 kg
Max. Umgebungs-
temperatur
: 75 ºC
Max. Überdruck : 0,5 bar
Montage-Beispiele:
1
Einsatz eines Geruchsfilters in die Ent-
lüftungsleitung eines Fäkalientanks
2
Einsatz eines Geruchsfilters in die
Entlüftungsleitung eines Dieselöltanks
1 Geruchsfilter
2 Belüftungsleitung
3 Belüftungsnippel
4 Tankanschluß für Belüftung
5 Schmutzwasserbehälter
6 WC-Becken
7 Dieselöltank
8 Treibstoffüberlauf
110108.02 r01 11-05 28-11-2005 15:00 Pagina 2
