Vetus NLP3 Series Page 1 Installation Instructions Manual Download

Page: 1 / 16

030429.02

NEDERLANDS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

Installatie instructies

Waterlock

Installation instructions

Waterlock

Einbauanleitung

Wassersammler

Instructions d’installation

Waterlock

Instrucciones de instalación

Colector

Istruzioni per l’installazione

Marmitte

Waterlock NLP3

NLP340
NLP345
NLP350

NLP360
NLP375
NLP390

NLP36015L
NLP37515L
NLP39015L

Summary of Contents for NLP3 Series

Page 1: ... Holland Installatie instructies Waterlock Installation instructions Waterlock Einbauanleitung Wassersammler Instructions d installation Waterlock Instrucciones de instalación Colector Istruzioni per l installazione Marmitte Waterlock NLP3 NLP340 NLP345 NLP350 NLP360 NLP375 NLP390 NLP36015L NLP37515L NLP39015L ...

Page 2: ...et de uitlaatgassen niet optimaal is kan een te hoge temperatuur in het uitlaat systeem het gevolg zijn Over het algemeen wordt een goede menging verkregen bij een vrijwel verticaal opgestelde uitlaat injectie bocht Een slechte menging komt bijvoorbeeld voor bij een statio nair draaiende motor in het bijzonder in die gevallen waarbij de op de motor gemonteerde koelwaterinjectiebocht vrijwel horizo...

Page 3: ...alarm Een zender voor een temperatuuralarm kan in de uitlaatleiding van de motor worden gemonteerd 3 Installatievoorbeelden Afgebeeld op blz 15 zijn uitlaatsystemen met een waterlock type NLP3 een zwanenhals type NLPG en een uitlaatspiegeldoorvoer De inloop van achteropkomend water wordt vrijwel volledig voorko men door het extra hoogteverschil in de zwanenhals Na het stoppen van de motor zal het ...

Page 4: ...tick ing over This will prevent excess temperatures in the exhaust system Excess temperature can also be the consequence of insuffi cient mixing of coolant water with the exhaust gasses In general good mixing is obtained by a virtually vertically installed exhaust injection bend Poor mixing can also occur with an engine on tick over espe cially when the coolant water injection bend is installed vi...

Page 5: ... for temperature alarm A sensor for a temperature alarm can be fitted in the exhaust pipe 3 Installation Examples Exhaust systems with a waterlock type NLP3 goose neck type NLPG and a transom connection are shown on page 15 Entry of water from the aft is almost completely prevented by the extra height difference in the goose neck When the engine is stopped any water which is still in the exhaust p...

Page 6: ... und Abgasen nicht optimal ist kann dies eine zu hohe Temperatur im Auspuff system zur Folge haben Im allgemeinen erhalten Sie eine gute Mischung wenn der Auspuffeinspritzbogen fast vertikal eingestellt ist Eine schlechte Mischung gibt es beispielsweise im Leerlauf Insbesondere in Fällen in denen der auf dem Motor mon tierteKühlwassereinspritzbogenfasthorizontaleingestelltist Treffen Sie die notwe...

Page 7: ...Sender für Temperaturalarm Ein Sender für einen Temperaturalarm kann in die Auspuffleitung des Motors montiert werden 3 Montagebeispiele Auf S 15 sind Auspuffsysteme mit einem Wassersammler Typ NLP3 ein Schwanenhals Typ NLPG und eine Auspuffspiegeldurchführung abgebildet Durch einen zusätzlichen Höhenunterschied im Schwanenhals wird der Einstrom von auflaufendem Wasser fast vollständig verhindert ...

Page 8: ...e ment Un mélange non optimal de l eau de refroidissement et des gaz d échappement peut également entraîner une trop haute température dans le système d échappement On obtient en général un bon mélange en installant le coude d injection d échappement presque verticalement Il peut y avoir par exemple un mauvais mélange lorsque le moteur tourne au ralenti notamment dans les cas où le cou de d inject...

Page 9: ...ur pour alarme de température Un capteur pour alarme de température peut être monté dans la tuyauterie d échappement 3 Exemples d installation Les pièces représentées à la page 15 sont des systèmes d échappe ment avec un waterlock type NLP3 un col de cygne type NLPG et une sortie d échappement La grande différence de niveau dans le col de cygne empêche prati quement toute entrée d eau Après l arrê...

Page 10: ...cape puede ocasionar una temperatura excesi va en el sistema de escape En general se obtiene una mezcla adecuada con un codo de in yección de escape ubicado en posición prácticamente vertical Una mezcla inadecuada se da por ejemplo con un motor gi rando al ralentí especialmente en aquellos casos con el codo de inyección de agua de refrigeración instalado en el motor en posición prácticamente horiz...

Page 11: ...o 12 mm 2 6 Sensor para alarma de temperatura Se puede instalar un sensor para una alarma de temperatura en el tubo de escape 3 Ejemplos de instalación En la pág 15 se representan sistemas de escape con un colector tipo NLP3 un sifón tipo NLPG y un conducto de escape del espejo La admisión de agua desde atrás se previene prácticamente en su totalidad gracias a la diferencia de altura añadida en el...

Page 12: ... sistema di scarico può aumentare ecces sivamente anche se la miscela dell acqua di raffreddamento e dei gas di scarico non è ottimale In generale si ottiene una buona miscela se il tubo curvo di iniezione viene montato in posizione quasi verticale Una miscela scadente ad esempio si forma se il motore è azio nato al minimo in particolare quando il tubo curvo di iniezio ne montato sul motore è in p...

Page 13: ... per allarme della temperatura Nella conduttura di scarico si può montare un trasmettitore per l al larme della temperatura 3 Esempi di installazione A pag 15 sono rappresentati i sistemi di scarico con Marmitte tipo NLP3 un collo d anatra tipo NLPG e un uscita di scappamento di poppa L ingresso dell acqua proveniente da dietro viene evitato quasi del tutto grazie alla differenza d altezza extra d...

Page 14: ...0 mm 2 3 8 ø 75 mm 2 15 16 ø 90 mm 3 9 16 D ø 60 mm 2 3 8 ø 75 mm 2 15 16 ø 90 mm 3 9 16 772 30 3 8 110 4 5 16 ø D ø D 520 20 1 2 670 26 3 8 1050 41 5 16 ø D 155 6 1 8 ø D 1200 47 1 4 825 26 3 8 ø D 155 6 1 8 ø D NLP340 NLP345 NLP350 Volume 5 0 l 1 1 Imp Gal 1 32 U S Gal NLP360 NLP375 NLP390 Volume 10 0 l 2 2 Imp Gal 2 64 U S Gal NLP36015L NLP37515L NLP39015L Volume 15 0 l 3 3 Imp Gal 3 96 U S Gal...

Page 15: ...cima de la línea de flotación Sistema di scappamento con punto di iniezione dell acqua C 15 cm o più al di sopra della linea di galleggiamento 3 4 Uitlaatsystemen met waterinjectiepunt C onder of minder dan 15 cm boven de waterlijn Exhaust systems with water injection point C be low or less than 15 cm above the waterline Auspuffsystemen mit Wasserein spritzpunkt C unter oder weniger als 15 cm über...

Page 16: ... mm 1 7 8 60 mm 2 3 8 ø 45 mm 1 3 4 ø 53 mm 2 3 32 68 mm 2 11 16 ø 51 mm 2 ø 59 mm 2 5 16 77 mm 3 1 32 ø 60 mm 2 3 8 ø 68 mm 2 11 16 90 mm 3 9 16 ø 76 mm 3 ø 84 mm 3 5 16 114 mm 4 1 2 ø 90 mm 3 1 2 ø 98 mm 3 7 8 135 mm 5 5 16 R MIN I D O D Waarschuwing Warning Warnung Avertissement Precaución Avvertenza NLP3 NLP3 Gummi Auspuffschlauch Tuyau d echappement neopräne Manguera de escape de goma Tubo di...

Search results

Summary of Contents for NLP3 Series

Reviews:

Related manuals for NLP3 Series

Brands by name

Popular brands

Vetus NLP3 Series, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for NLP3 Series

Reviews:

Related manuals for NLP3 Series

Brands by name

Popular brands