Vetus BOW4512D, Operation Manual And Installation Instructions, Page: 2 / 76

2
020573.02 vetus®
Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW4512D
1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Voorbereiding . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Montage staartstuk en tussen­
flens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Eindmontage . . . . . . . . . . . . 7
5 Elektrische installatie
. . . . . . . 8
6 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . 9
7 Storingen . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Technische gegevens . . . . . . 10
9 Hoofdafmetingen . . . . . . . . 65
10 Elektrisch schema . . . . . . . .
66
10.1 Gelijktijdige bediening van 2
boegschroeven met 1 paneel . 68
11 Accucapaciteit, accukabels . 69
Inhoud Content Inhalt
1 Introduction . . . . . . . . . . . . 11
2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Installation . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Preparation. . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Installation tailpiece and inter­
mediate flange . . . . . . . . . . 12
4.3 Final assembly . . . . . . . . . . . 13
5 Electrical installation
. . . . . . 14
6 Maintenance . . . . . . . . . . . 15
7 Trouble shooting . . . . . . . . . 16
8 Technical data . . . . . . . . . . . 16
9 Principal dimensions . . . . . . 65
10 Wiring diagram . . . . . . . . .
66
10.1 Simultaneous operation of two
bow thrusters with one panel . 68
11 Battery capacity, battery
cables . . . . . . . . . . . . . . . 69
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . 17
2 Sicherheitsbestimmungen . . 17
3 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Vorbereitung. . . . . . . . . . . . 18
4.2 Befestigung des Unterwasser­
teils und des Zwischenflansches 18
4.3 Endmontage . . . . . . . . . . . . 19
5 Elektrische Installation
. . . . . 20
6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Störungen . . . . . . . . . . . . . 22
8 Technische daten . . . . . . . . 22
9 Hauptabmessungen . . . . . . 65
10 Schaltschema . . . . . . . . . .
66
10.1 Gleichzeitige Bedienung von
zwei Bugschrauben mit einem
Armaturenbrett . . . . . . . . . . 68
11 Akkukapazität, Akkukabel . . 69
1 Introduction . . . . . . . . . . . . 23
2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Installation . . . . . . . . . . . . . 24
4.1 Préparatifs . . . . . . . . . . . . . 24
4.2 Montage de l’embase et de la
bride intermédiaire. . . . . . . . 24
4.3 Montage final . . . . . . . . . . . 25
5 Installation électrique
. . . . . 26
6 Entretien
. . . . . . . . . . . . . . 27
7 Pannes . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Renseignements techniques . 28
9 Dimensions principales . . . . 65
10 Circuit electrique . . . . . . . .
66
10.1 Commande simultanée de 2
hélices d’étrave avec 1 pan­
neau . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
11 Capacité de la batterie, câbles
de batterie . . . . . . . . . . . .
69
1 Introducción . . . . . . . . . . . . 29
2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . 29
3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 Incorporación . . . . . . . . . . . 30
4.1 Preparativos . . . . . . . . . . . . 30
4.2 Instalación de la parte poste­
rior y la brida intermedia . . . . 30
4.3 Montaje final. . . . . . . . . . . . 31
5 Instalación eléctrica
. . . . . . . 32
6 Mantenimiento
. . . . . . . . . . 33
7 Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8 Especificaciones técnicas . . . 34
9 Dimensiones principales . . . 65
10 Esquema eléctrico . . . . . . .
66
10.1 Manejo simultáneo de 2 tornil­
los de retención con 1 panel . . 68
11 Capacidad de las baterías,
cables de baterías . . . . . . . . 69
1 Introduzione . . . . . . . . . . . 35
2 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 35
3 Funzionamento . . . . . . . . . . 35
4 Installazione . . . . . . . . . . . . 36
4.1 Operazioni preliminari. . . . . . 36
4.2 Montaggio del piedino e della
flangia intermedia . . . . . . . . 36
4.3 Assemblaggio finale . . . . . . . 37
5 Collegamento elettrico
. . . . . 38
6 Manutenzione
. . . . . . . . . . 39
7 Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . 40
9 Dimensioni principali . . . . . 65
10 Schema elettrico . . . . . . . .
66
10.1 Comando contemporaneo di 2
eliche di prua mediante 1 solo
pannello. . . . . . . . . . . . . . . 68
11 Capacità della batteria e cavi
della batteria . . . . . . . . . . .
69
Sommaire Índice Indice