background image

NEDERLANDS 

5

ENGLISH 

11

DEUTSCH 

17

FRANÇAIS 

23

ESPAÑOL 

29

ITALIANO 

35

DANSK 

41

SVENSKA 

47

NORSK 

53

SUOMEKSI 

59

Copyright © 2014 Vetus b.v. Schiedam Holland

Bedieningshandleiding en 
 installatieinstructies

Operation manual and  installation 
 instructions

Bedienungshandbuch und  Einbauanleitung

Manuel d’utilisation et instructions 
 d’installation

Manual de manejo y  instrucciones de 
 instalación

Manuale per l’uso e istruzioni per 
l’installazione

Betjeningsvejledning og installations­
instruktioner

Bruksanvisning och 
 monteringsinstruktioner

Bruksanvisning og 
 installasjonsinstrukser

Käyttö­ ja asennusohje

BOW2204DE

220 kgf  - ø 300 mm

020582.01

 

EXTENDED

RUNTIME

Summary of Contents for BOW2204DE

Page 1: ...stallation instructions Bedienungshandbuch und Einbauanleitung Manuel d utilisation et instructions d installation Manual de manejo y instrucciones de instalaci n Manuale per l uso e istruzioni per l...

Page 2: ...enung von zwei Bugschrauben mit einem Armaturenbrett 68 11 Akkukapazit t Akkukabel 69 1 Introduction 23 2 S curit 23 3 Emploi 23 4 Installation 24 4 1 Pr paratifs 24 4 2 Montage de l embase et de la b...

Page 3: ...0 1 Samtidig man vrering av 2 bogpropellrar med 1 panel 68 11 Batterikapacitet batterikablar 69 1 Innledning 53 2 Sikkerhet 53 3 Bruk 53 4 Innbygging 54 4 1 Forberedelser 54 4 2 Montering av halestykk...

Page 4: ...4 020582 01 vetus Operation manual and installation instructions bow thruster BOW2204DE...

Page 5: ...n dreje i l ngere perioder end en almindelig bovpropel men m ikke anvendes konstant Motoren skal afk le efter at den har v ret i drift i en periode Obs Den maksimale brugsindkoblingstid og den drivkra...

Page 6: ...lange Anbring den syntetiske passkive 1 p endestykket Anbring n pakning 2 mellem endestykket og tunnelr ret P f r t tningsmiddel polyuretan eller silikone mellem ende stykket og pakningen og mellem pa...

Page 7: ...gevind med fedt til udenbordsmotorer og monter elektromotoren p mellemflangen V r opm rksom p at ogs rel st tten fastg res ved hj lp af en af boltene Drej skruen med h nden for at kontrollere at skrue...

Page 8: ...r som er anvendt p bovskruemotoren og kontrolpa nelet Hvis der findes to styrepositioner kan det andet kontrolpanel til sluttes til det f rste Obs Undg at vride p bolten og m trik 1 n r kablerne tilsl...

Page 9: ...slitage For minimumsl ngden og art koden se side 70 Kulb rsten kan tages ud af holderen ved at l fte holdefjederen Bovskruens endestykke er forsynet med et sm remiddel som er til str kkelig til en l n...

Page 10: ...et en genstand i skruen eller tunnelr ret 1 Styrestr mssikringen befinder sig p bovskruens motor Der lig ger en reservesikring i rel d ren se side 70 2 Se tabel p side 69 8 Tekniske specifikationer Ty...

Page 11: ...hruster BOW2204DE 241 9 1 2 MIN 300 12 L 212 8 3 8 DIA 641 25 1 4 300 11 13 16 DIA 258 10 3 16 136 5 3 8 1 10 9 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen Dimensions principales Dimensiones...

Page 12: ...spaneel Control panel Bedienungspaneel Panneau de commande Tablero de mandos 7 Accu Battery Batterie Batterie Bater a 8 Steker Plug Stecker Prise m le Clavija macho 9 Contrasteker Socket Kontrastecker...

Page 13: ...Kontrollpanel Ohjauspaneli 7 Batteria Batteri Batteri Batteri Akku 8 Spina maschio Stik Stickkontakt St psel Pikaliitin 9 Spina femmina Kontrastik Kontrastickkontakt Stikkontakt Pikaliitin 10 Prolunga...

Page 14: ...sters with one panel Gleichzeitige Bedienung von zwei Bugschrauben mit einem Armaturenbrett Commande simultan e de 2 h lices d trave avec 1 pan neau Manejo simult neo de 2 tornillos de retenci n con 1...

Page 15: ...ammen Tr d diameter Sikring Min Max tr g Vetus artikeln Bogpropeller L mpligt batteri Total l ngd kabel till plus och minuspol Kabelns dimension S kring Min Max tr g Vetus artikelnr Baugpropell N dven...

Page 16: ...4 1 BPC00200 Relaiskap Relais cover 5 1 SET0006 Set van 2 stuks kartelmoeren Set of 2 pcs knurled nuts 6 1 BP1074 Koppeling Coupling 7 1 BP1076B Tussenflens Intermediate flange 8 1 SET0164 Staartstuk...

Page 17: ...n Anforderungen erf llt Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives suivantes Declaramos bajo nuestra total responsabilidad que este producto e...

Page 18: ...vetus b v FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus com Printed in the Netherlands 020582 01 2014 07...

Reviews: