52287752
Page 1: ...K hl Gefrierkombination Bedienungsanleitung DE K T041L K T041W Freezer Fridge User Manual EN Congelatore Frigorifero Manuale per l uso IT Buzdolab Kullan m K lavuzu TR...
Page 2: ...diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Symbol Typ Bedeutung WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr GEFAHR...
Page 3: ...Warnhinweise zur Temperatureinstellung 12 3 3 Zubeh r 12 3 3 1 Eisw rfelschale 12 4 LEBENSMITTELLAGERUNG 13 4 1 K hlteil 13 4 2 Gefrierteil 13 5 REINIGUNG UND WARTUNG 16 5 1 Abtauen 17 5 2 Austauschen...
Page 4: ...des Ger ts verwenden die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen WARNUNG Den K hlmittelkreislauf nicht besch digen WARNUNG Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Ger tes dass das Netzka...
Page 5: ...gebungen ausgelegt z B Im Bereich von Personalk chen in L den B ros und anderen Arbeitsumgebungen In landwirtschaftlichen Betrieben f r G ste in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen In Pensionen u...
Page 6: ...t ohne Aufsicht reinigen oder warten Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren d rfen Gegenst nde in K hlschr nken einlagern und herausnehmen Kinder d rfen keine Reinigung oder einfache Wartung des Ger tes d...
Page 7: ...chen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen sowie erreichbare Ablaufsysteme regelm ig Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Beh ltern im K hlschrank auf damit sie nicht mit anderen Lebe...
Page 8: ...ion darf unter keinen Umst nden im Freien betrieben oder Regen ausgesetzt werden Der Abstand des Ger ts zu fen Gasherden und Feuerstellen muss mindestens 50 cm zu Elektro fen mindestens 5 cm betragen...
Page 9: ...nk mit einem Schloss versehen ist dieses vor dem Entsorgen des Ger ts zerst ren oder entfernen da ansonsten die Gefahr besteht dass sich Kinder versehentlich einschlie en D mmmaterial und K hlmittel a...
Page 10: ...ung von Lebensmitteln vorgesehen Es ist nicht f r die gewerbliche oder ffentliche Nutzung konzipiert und nicht f r die Lagerung anderer Stoffe als Lebensmittel vorgesehen Bei Nichteinhaltung wird kein...
Page 11: ...t l uft bei k lteren Temperaturen Hinweis Faktoren wie die Umgebungstemperatur die Temperatur von neu eingelagerten Lebensmitteln und die H ufigkeit mit der die Ger tet r ge ffnet wird wirken sich au...
Page 12: ...nd geschlossen werden die Lebensmittelmengen die im Ger t gelagert werden und die Umgebung in der das K hlger t betrieben wird Nach dem ersten Einschalten ben tigt das Ger t 24 Stunden um die Betriebs...
Page 13: ...ebensmittel h ngt zum einen von der Anfangsqualit t des Produkts ab Zum anderen ist aber auch eine ununterbrochene K hlkette vor der Einlagerung im K hlschrank ein wichtiges Kriterium Um Verunreinigun...
Page 14: ...nsmittel h ngt von der Raumtemperatur den Thermostateinstellungen der H ufigkeit des T r ffnens der Art der Lebensmittel und der Dauer des Transports vom Laden zu Ihnen nach Hause ab Halten Sie sich s...
Page 15: ...r Fisch Thunfisch Makrele Blaubarsch Anchovis 2 4 Meeresfr chte Geputzt im Beutel 4 6 Kaviar In der Verpackung oder in einem Aluminium Kunststoffbeh lter 2 3 Schnecken In Salzwasser oder in einem Alum...
Page 16: ...der eigenen Verpackung K se au er Quark In Scheiben 6 8 Originalverpackung f r kurzfristiges Einfrieren In Folie gewickelt f r l ngere Lagerzeiten Butter Margarine In der eigenen Verpackung 6 5 REINI...
Page 17: ...ieselbe Weise wie das K hlteil mit der Abtaufunktion mindestens zweimal j hrlich In diesem Fall Stellen Sie einen Tag vor dem Abtauen das Thermostat auf Stufe 5 damit die Lebensmittel vollst ndig durc...
Page 18: ...assenem Fachpersonal ausgetauscht werden darf 6 TRANSPORTIEREN UND UMSTELLEN 6 1 Transportieren und Umstellen Die Originalverpackung und das Schaumstofff llmaterial k nnen f r eventuelle sp tere Trans...
Page 19: ...ter beim Betrieb des Kompressors w rmer Das ist v llig normal Empfehlungen Wenn Sie das Ger t ausschalten oder vom Netz nehmen warten Sie vor dem erneuten Einschalten bzw Einstecken mindestens 5 Minut...
Page 20: ...tel au erhalb des Ger ts aufzutauen ist Energieverschwendung 4 Getr nke und andere im Ger t aufbewahrte Fl ssigkeiten m ssen abgedeckt werden Nicht abgedeckte Fl ssigkeiten erh hen die Feuchtigkeit im...
Page 21: ...enance of your appliance Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK O...
Page 22: ...2 Temperature Settings Warnings 30 3 3 Accessories 31 3 3 1 Ice Tray 31 4 FOOD STORAGE 31 4 1 Refrigerator Compartment 31 4 2 Freezer Compartment 32 5 CLEANING AND MAINTENANCE 34 5 1 Defrosting 35 5...
Page 23: ...ended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable...
Page 24: ...pplications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type envir...
Page 25: ...ed to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely...
Page 26: ...tore raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food s...
Page 27: ...n the outer surface Do not cover the body or top of fridge freezer with lace This will affect the performance of your fridge freezer Clearance of at least 150 mm is required at the top of your applian...
Page 28: ...n health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your househ...
Page 29: ...the door has closed properly or whether it remains open If the indicator is red the door is still open If the indicator is white the door is properly closed Door Open Indicator The freezer door shoul...
Page 30: ...For maximum freezing capacity please turn on this switch before 3 hours placing fresh food After placing fresh food in the freezer 24 hours ON position is generally sufficient In order to save energy...
Page 31: ...m food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment Make sure no items are in direct contact with the rear wa...
Page 32: ...fter defrosting Never place warm food in the freezer compartment as it will thaw the frozen food Always follow the manufacturer s instructions on food packaging when storing frozen food If no informat...
Page 33: ...s 4 8 Minced meat In packaging without using spices 1 3 Giblets pieces In pieces 1 3 Bologna sausage salami Should be kept packaged even if it has a membrane Chicken and turkey Wrap in foil 4 6 Goose...
Page 34: ...time months Thawing time at room temperature hours Thawing time in oven minutes Bread 4 6 2 3 4 5 220 225 C Biscuits 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Pastry 1 3 2 3 5 10 200 225 C Pie 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C...
Page 35: ...also clean the drain hole by pouring half a glass of water down it Defrosting the Freezer Compartment Frost accumulated in the freezer compartment should be removed regularly using the plastic scraper...
Page 36: ...only 6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 6 1 Transportation and Changing Positioning The original packaging and foam may be kept for re transportation optional Fasten your appliance with thick packaging band...
Page 37: ...ted Bubbling noise and splashing occurs Due to the flow of the refrigerant in the tubes of the system Water flowing noise occurs Due to water flowing to the evaporation container This noise is normal...
Page 38: ...n food left to thaw outside of the appliance will result in a waste of energy 4 Drinks or other liquids should be covered when inside the appliance If left uncovered the humidity inside the appliance...
Page 39: ...arecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni Icona Tipologia Significato PERICOLO Rischio di lesioni gravi o morte RISCHIO DI FOLGORAZIONE ELETTRICA...
Page 40: ...egolazione della temperatura 52 3 3 Accessori 53 3 3 1 Vaschetta per il ghiaccio 53 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 53 4 1 Scomparto frigorifero 53 4 2 Scomparto congelatore 54 5 PULIZIA E MANUTENZIONE...
Page 41: ...riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici ecc all interno di questo apparecchio salvo siano del tipo raccomandato dal produttore ATTENZIONE Non sbrinare o pulire mai l apparecchio con una pulitr...
Page 42: ...te sull apparecchio occorre prestare attenzione durante il trasporto e l installazione per evitare danni ai componenti del sistema di refrigerazione R600a un gas naturale e non nocivo per l ambiente m...
Page 43: ...ssistenza autorizzato o da un elettricista qualificato al fine di evitare ogni rischio Il cavo di alimentazione dell apparecchio collegato ad una speciale spina dotata di messa a terra Tale spina deve...
Page 44: ...o aver ricevuto appropriata supervisione o istruzioni sull utilizzo dei dispositivi Non ci si aspetta che le persone molto vulnerabili usino i dispositivi in modo sicuro prima di aver ricevuto sorvegl...
Page 45: ...zare solo parti di ricambio e accessori originali Il produttore non si assume alcuna responsabilit per le conseguenze di eventuali errori causati da fattori sui quali non ha controllo Inoltre il produ...
Page 46: ...la contaminazione degli alimenti si prega di seguire le seguenti istruzioni L apertura prolungata dello sportello pu causare un significativo aumento della temperatura nei vani del dispositivo Pulire...
Page 47: ...e non sono adatti al congelamento di alimenti freschi Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi spegnere sbrinare pulire asciugare e lasciare la porta aperta per evit...
Page 48: ...arecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell installazione manutenzione pulizia e riparazione diversamente potrebbe danneggiarsi Collocare l apparecchio...
Page 49: ...alcolico in posizione verticale nello scomparto frigorifero assicurandosi che siano ermeticamente chiuse Durante la rimozione del ghiaccio dallo scomparto congelatore evitare di toccarlo Il ghiaccio...
Page 50: ...ne delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n 152 del 3 aprile 2006 Note Prima di installare e utilizzare l apparecchio leggere attentamente il manuale di istruzioni Il produttore declina ogni re...
Page 51: ...tamente o stata lasciata aperta Se l indicatore rosso la porta ancora aperta Se l indicatore bianco la porta stata chiusa correttamente Indicatore Porta aperta La porta dello scomparto congelatore dev...
Page 52: ...e la porta e non introdurre nell apparecchio grandi quantit di alimenti Se l apparecchio viene spento o disconnesso dalla rete elettrica attendere almeno 5 minuti prima di riaccenderlo o riconnetterlo...
Page 53: ...tti di ghiaccio 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 4 1 Scomparto frigorifero Per ridurre l umidit ed evitare la conseguente formazione di brina conservare sempre i liquidi introdotti nello scomparto frigo...
Page 54: ...l cibo fresco avvolgere e sigillare correttamente gli alimenti freschi in modo che la confezione sia chiusa ermeticamente e non vi siano fuoriuscite Sacchetti speciali per freezer sacchetti in polieti...
Page 55: ...di olio usato Oli adatti al congelamento sono la margarina il grasso di vitello l olio d oliva e il burro Inadatti risultano invece l olio di arachide e il grasso di maiale Il cibo in forma liquida d...
Page 56: ...avare e sbollentare in acqua 12 Cavoli Pulire e sbollentare in acqua 6 8 Carote Pulire tagliare a pezzetti e sbollentare in acqua 12 Peperoni Eliminare il gambo tagliare a met rimuovere la parte centr...
Page 57: ...apparecchio Dopo il lavaggio sciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente Una volta terminata la pulizia ricollegare con le mani asciutte la spina all alimentazione Fare attenzione che l acq...
Page 58: ...pparecchio dalla rete elettrica Lasciare aperta la porta fino al completo sbrinamento Per accelerare la procedura di sbrinamento collocare una o pi bacinelle piene di acqua calda nello scompartimento...
Page 59: ...TTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA Se l apparecchio non funziona correttamente pu darsi si tratti di un problema di facile soluzione Eseguire i seguenti controlli L apparecchio non funziona Verificare che L...
Page 60: ...i durante il periodo di validit della garanzia 8 SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 1 Installare l apparecchio in un locale fresco e ben ventilato al riparo dalla luce solare diretta Non install...
Page 61: ...akk nda nemli bilgiler i ermektedir L tfen cihaz n z kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okumak i in zaman ay r n ve ileride ihtiya halinde okuyabilmek i in saklay n ekil Uyar tipi Anlam UYARI Cidd...
Page 62: ...rmostat Ayarlar 70 3 2 S cakl k Ayarlar yla lgili Uyar lar 71 3 3 Aksesuarlar 71 3 3 1 Buzluk 71 4 Y YECEKLER N YERLE T R LMES 72 4 1 So utucu B lme 72 4 2 Dondurucu B lme 72 5 TEM ZL K VE BAKIM 75 5...
Page 63: ...me kablosunun s k mad ndan veya hasar g rmedi inden emin olun UYARI Ta nabilir oklu prizleri veya ta nabilir g kaynaklar n cihaz n arkas nda bulundurmay n UYARI Buzdolab n n so utucu gaz devresine zar...
Page 64: ...r nda iftlik evleri Otel motel ve di er konaklama tesislerinin m terileri taraf ndan odalar nda kullan m Yatak ve kahvalt sunan yerler Yiyecek i ecek hizmeti ve benzer perakende olmayan uygulamalarda...
Page 65: ...a ratabilir ve cihaz n garantisinin iptaline sebep olur Bu artlarda olu abilecek hasarlar kullan c taraf ndan kar lan r E er besleme kablonuz prize uygun de ilse herhangi bir tehlikeyi nlemek amac yla...
Page 66: ...temas edebilecek y zeyleri d zenli olarak temizleyin Di er g dalarla temas etmemesi veya zerine damlamamas i in i et ve bal klar buzdolab nda uygun kaplarda saklay n ki y ld z dondurulmu g da b lmeler...
Page 67: ...rulumu yap lmal d r Buzdolab n z bir ba ka derin dondurucunun yak n nda kurulumu yap lacaksa d y zeinde nem olu umunu nlemek i in en az 2 cm mesafeli olmal d r Buzdolab n z n st n ve ya etraf n herhan...
Page 68: ...luk beyan r nlerimizin ge erli Avrupa y nergeleri kararlar d zenlemeleri ve ba vurulan standartlarda listelenen gereklilikleri kar lad n beyan ederiz Cihaz n evreye Uygun Bir ekilde At lmas Elektrikli...
Page 69: ...leri cihaz zerinde izin verilmeyen de i ikliklerin yap lmas ve retici firma taraf ndan onaylanmam yedek par alar n kullan lmas nedeniyle olu abilecek hasar ve yaralanmalar i in herhangi bir sorumluluk...
Page 70: ...ayarlayabilirsiniz Yiyeceklerinizi buzdolab n zda uzun s reli saklayacaksan z termostat 4 5 konumuna ayarlayabilirsiniz 5 konumunda buzdolab n z uzun s reli al acakt r r n n zde Yaz K anahtar varsa Y...
Page 71: ...in mutlaka 5 10 dakika bekleyin Buzdolab n z bilgi etiketinde belirtilen iklim s n f na g re standartlarda belirtilmi ortam s cakl k aral klar nda al acak ekilde tasarlanm t r Buzdolab n n belirtilen...
Page 72: ...oku olu mas n nlemek i in besinlerin buzdolab na kapal kaplarda veya zerleri rt lerek yerle tirilmelidir So utucu hava kanal so utucu b l me so uk hava da t r Kanallar n n n n yiyeceklerle kapat l p h...
Page 73: ...cinsinden g sterilmi tir Uzun s reli elektrik kesintilerinde derin dondurucu b lmesinin kap s n a may n Bu s re i inde yiyecekleriniz erimi se tekrar dondurmay n z ve en k sa zamanda t ketiniz Not Don...
Page 74: ...larak 4 6 Havyar Ambalaj nda al minyum ya da plastik kab i inde 2 3 NOT Donduktan sonra zd r lm etler taze et gibi pi irilmelidir Kesinlikle tekrar dondurulmamal d r Sebzeler ve Meyveler Haz rlama Mak...
Page 75: ...a orijinal paketinde b rak labilir Uzun s reli depolamalarda ayr ca plastik folyoda saklanmal d r Tereyap margarin Kendi ambalaj nda 6 Kendi ambalaj nda 5 TEM ZL K VE BAKIM Temizlik i leminden nce mut...
Page 76: ...Dondurucu b lmesi y lda en az bir veya iki kez eritilip temizlenmelidir Bu ama la Buz zme i leminden bir g n nce termostat ayar n Max konumuna getirerek donmu yiyeceklerin daha so uk olmalar n sa lay...
Page 77: ...i gerekti inde yetkili teknik servisten yard m talep ediniz 6 TA INMA VE YER DE T RME 6 1 Ta nma ve Kap Y n n n De i ikli i Orjinal ambalaj ve k p kler tekrar ta nma i in iste e ba l olarak saklanabil...
Page 78: ...anm m Buzdolab n z n arkas nda temas eden herhangi bir ey var m Buzdolab n zdaki yerle tirdi iniz malzemeler herhangi bir sebepten dolay titre iyor mu Buzdolab n z n alt nda su varsa a daki ad mlar ta...
Page 79: ...jiden tasarruf edilmi olur Donmu g dan n d ar ya konulmas enerji israf na neden olur 4 ecekleri ve sulu yemekleri buzdolab na koyarken kapal bir kapta olmalar na dikkat edin Aksi takdirde cihaz i inde...
Page 80: ...52287752...
