VERIGA PRO COMPACT 9, Instructions

Page: 2 / 3

IMPORTANT ADVICE:
1. Please check your car manufacturer‘s handbook for any limitations in the use of
snow chains.
2. Before embarking on a journey during which chains may be needed, put on and
remove the snow chains to ensure you are familiar with the procedure.
3. The snow chains must be used only as an emergency measure to solve traction
and road-holding problems on ice and snow. Snow chains should be fitted to the
driving wheels. The chains fitted to the same axle must be of the same model.
4. After driving a short distance (at least 100 meters), stop and check that the snow
chains are perfectly central and tensioned. If not, re-tension them.
5. When driving with snow chains on, remember that the vehicle will respond
differently to controls; do not brake and/or accelerate suddenly.
6. Never exceed a speed of 50 km/h with the chains on.
7. Those parts of the chain in contact with the roadsurface are subjected to wear: do
not use chains that are worn more than up to one third of its original thickness.
8. If the chain breaks, take it off immediately to avoid damage to the vehicle.
9. After use, wash the chains in warm water and allow them to dry before putting
them back into the carrying case.
NOTE:
VERIGA chains are covered by a warranty against defects in manufacture. This warranty
is invalidated if you drive with the chains on at speeds in excess of the permitted 50
km/h, putting the chain on incorrectly and prolonged use on asphalt roads not covered
by snow and in any case of not proper use of the chains. The warranty covers exclusively
the replacement of the defective part. The manufacturer accepts no liability for damage
to property or injury to persons caused by the snow chains.
Repair:
Repair with supplied repair links, if necessary. Use pliers as shown.
AVVISO IMPORTANTE:
1. E’ obbligatorio consultare il libretto d’uso e manutenzione del veicolo, rispettando
eventuali restrizioni d’uso.
2. Prima di iniziare il viaggio, si consiglia di provare a montare le catene a casa.
3. La catena da neve deve essere utilizzata come mezzo di emergenza per risolvere
i problemi di trazione e tenuta di strada su ghiaccio e neve. Le catene da neve
devono essere montate sulle ruote motrici e sui pneumatici di ogni asse devono
essere dello stesso modello.
4. Dopo una breve percorrenza (almeno 100 metri), e necessario fermarsi e
controllare che le catene da neve siano perfettamente centrate e tensionate. Se
cosi non fosse dovranno essere nuovamente tensionate.
5. Quando si viaggia con catene montate bisogna ricordarsi che la vettura reagisce
in modo diverso ai vari comandi, pertanto non eseguire brusche frenate e/o
accelerazioni.
6. Con catene montate non superare mai la velocita di 50Km/h.
7. Le parti della catena in contatto con la strada sono soggette ad usura: non usate
le catena che sono consumate piu di un terzo del loro spessore originale.
8. In presenza di una rottura della catena, la si deve smontare subito onde evitare
danni all’ autovettura.
9. Dopo l’utilizzo, prima di riporle nella valigetta si raccomanda di lavarle con acqua
tiepida e di lasciarle
10. asciugare.
NOTa:
Le catene VERIGA sono coperte da garanzia contro i difetti di fabbricazione. La garanzia
decade nei casi di velocitá oltre quella consentita (50 Km/h), montaggio non corretto,
prolungato utilizzo su asfalto non innevate ed in generale per scorretto uso delle stesse.
La garanzia riconosce solo la sostituzione del pezzo difettoso ed in ogni modo non si
riconoscono danni a cose o persone causati dalla catena da neve.
Riparazione:
Riparazione con collegamenti riparazione fornita, se necessario. Usare le pinze, come
mostrato.
WICHTIGE HINWEISE:
1. Informieren Sie sich in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ihres Fahrzeuges
über eventuelle Einsatzbeschränkungen der Schneeketten.
2. Wir empfehlen die Kette vor der ersten Fahrt probeweise zu montieren.
3. Schneeketten sind nur im Notfall anzulegen, um Antriebsprobleme zu lösen
und sichere Straßenlage bei Schnee und Eis zu gewährleisten. Die Schneeketten
müssen auf den Antriebsrädern montiert werden. Die Schneeketten auf den
Reifen einer Motorachse müssen vom gleichen Modell sein.
4. Nach kurzer Fahrt (mindestens 100 Meter), muss angehalten werden um den
optimalen Sitz und Spannung der Kette zu überprüfen. Ist das nicht der Fall, Kette
nachspannen.
5. Bei der Fahrt mit Schneeketten ist zu beachten, daß das Fahrzeug hierdurch
auf unterschiedliche Weise reagiert. Daher sollte weder abrupt gebremst noch
beschleunigt werden.
6. Die Höchstgeschwindigkeit mit Schneeketten beträgt 50 km/h und darf nicht
überschritten werden.
7. Kettenteile mit Kontakt zum Asphalt unterliegen Verschleiss. Ketten, deren
Verschleisssgrad über einem Drittel liegt, sollten nicht mehr eingesetzt werden.
8. Falls die Kette reißt, ist diese sofort zu demontieren, um Schäden am Fahrzeug zu
vermeiden.
9. Die Ketten nach dem Einsatz mit lauwarmam Wasser reinigen und trocknen
lassen. Erst nach dem Trocknen im Koffer verpacken.
HINWEIS:
VERIGA-Ketten sind werkseitig auf Fehler kontrolliert und geprüft und wir garantieren
für Produktionsfehlerfreiheit unserer gelieferten Ketten. Die Garantie verfällt bei
Überschreiten der vorgescriebenen Höchstgeschwinkigkeit (50 km/h), bei fehlerhafter
Montage und bei längerem Einsatz auf schneefreiem Asphalt. Die Garantie bezieht sich
ausschließlich auf den Ersatz des defekten Teils. Es wird keinerlei Haftung für Sach- bzw.
Personenschäden, verursacht durch die Schneekette übernommen.
Reparatur:
Falls nötig, sollten für die Reparatur ausschließlich die mitgelieferten Reparaturglieder
verwendet werden. Als Hilfsmittel benötigen Sie lediglich eine Zange – siehe Abbildung.
POMEMBEN NASVET:
1. Obvezno preberite navodila za uporabo in vzdrževanje avtomobila ter
upoštevajte morebitne omejitve glede uporabe snežnih verig.
2. Svetujemo vam, da veriga najprej poskusite namestiti na vozilo doma, preden se
odpravite na vožnjo
3. Snežne verige so pripomoček, ki se uporabljajo v sili, kadar je oprijem pnevmatik
na zasneženem ali poledenelem cestišču preslab. Snežne verige namestite na
pogonska kolesa. Na pnevmatike iste osi namestite le snežne verige enakega
modela.
4. Po krajši prevoženi poti (vsaj 100 m) ustavite in preverite, ali so snežne verige
pravilno naravnane in napete. Po potrebi jih ponovno zategnite.
5. Pri vožnji z nameščenimi snežnimi verigami ne pozabite, da se vozilo obnaša
drugače kot v normalnih voznih razmerah. Zato se izogibajte sunkovitemu
zaviranju in/ali močnemu pospeševanju.
6. Kadar so na kolesih nameščene snežne verige, hitrost vožnje ne sme nikdar
preseči 50 km/h.
7. Deli verige, torej členi, ki so v stiku z asfaltno površino cestišča, se izrabljajo. Zato
ne uporabljajte verig, ki so izrabljene več kot eno tretjino.
8. Če se veriga pretrga, jo takoj snemite s kolesa, da ne pride do poškodbe vozila.
9. Predno snežne verige po uporabi pospravite v kovček, priporočamo, da jih
operete v topli vodi in pustite, da se osušijo.
POMNI:
Garancija za verige VERIGA pokriva morebitne tovarniške napake. Garancija ni več
veljavna v primeru, če je hitrost vožnje z nameščenimi snežnimi verigami presegala
dovoljeno (50 km/h), v primeru nepravilne montaže, v primeru predolge vožnje
po asfaltu (po kopni cesti). Garancija priznava samo zamenjavo pokvarjenega
(neustreznega) dela, nikakor pa ne pokriva morebitne škode, ki bi jo predmetom ali
osebam povzročile snežne verige.
Popravilo:
Po potrebi popravi z rezervnimi členi.
VAŽAN SAVJET:
1. Prije upotrebe obavezno pročitati uputstva za upotrebu i održavanje vozila, te
uvažavati primedbe oko upotrebe snežnih lanca.
2. Prije vožnje lance probnomontirajte.
3. Lance za snijeg upotrijebiti samo u hitnim slučajevima, kada se na putu nalazi
snijeg ili led. Montirati na pogonske točkove i uvažavati da na istu pogonsku os
namestite lance jednakog modela.
4. Posle krače vožnje (cca 100m) vozilo zaustavite i provijerite dali su lanci pravilno
namiješteni. Po potrebi ponovo zategnuti.
5. Kod vožnje sa lancima treba voditi računa, da se vozilo drugčije ponaša nego
inače. Zato se ne smije naglo kočiti niti naglo dodavati gas.
6. Preporučuje se, da ne vozite brže od 50 km/h dok imate montirane lance.
7. Dijelovi lanca koji dolaze u kontakt sa asfaltom se trše. Lanci koji su istrošeni više
od trčine se ne upotrebljavaju više.
8. Ako lanci puknu, onda jih demontirajte, da ne bi došlo do oštečenja vozila.
9. Lance nakon upotrebe isperite toplom vodom i usušite. Tek onda ih spakujte
nazad u kofer.
NAPOMENA:
Garancija za lance Veriga pokriva moguče tvorničke greške. Garancija je nevažeča
ukoliko se sa montiranim lancima prekorači preporučena brzina od 50km/h, kod
pogrešne montaže i kod dužeg korištenja na putevima bez snijega. Garancija se odnosi
samo za zamijenu defektnih dijelova lanca. Ne snose se nikakve odgovornosti za
moguče štete ili ozlijede koje se prouzrukuju lancima.
Popravilo:
Po potrebi popravi z rezervnimi členi.
SL
HR
EN
IT
DE
IN-V2-2017
PRO COMPACT 9
PRO COMPACT12
PROFESSIONAL NT
SEVEN
STOP&GO CAR
STOP&GO SUV
CAR SOCK