Velotype Text on Top User Manual Download

Page: 89 / 97

© Velotype VOF

User Manual

Remote screen

À ‘écran préféré ‘ peut être choisi entre ‘écran

principal

’ et ’l’écran secondaire’ (voiture) .

À la ‘Taille de l'écran et la position’, les dimensions
du champ de texte peuvent être définies: gauche,
droite, marges supérieures et inférieures.

À ‘voir la bordure du marge frontière sur écran

distant lorsque cet onglet est visible.

À ‘afficher le texte exemple sur écran distant
lorsque cet onglet est visible.

FRAN

ÇA

Summary of Contents for Text on Top

Page 1: ...Text on Top User s Manual...

Page 2: ...rence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the use...

Page 3: ...sion 1 0 10 January 2013 All rights reserved No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means or stored in a database or retrieval system without the prior writ...

Page 4: ...ter 13 Shortforms venster 14 Scriptspeler 16 Instellingen 17 Werkwijze 24 Mogelijke toepassingen 25 Sneltoetsen 27 Problemen oplossen 28 English Welcome 29 Operational description 30 Connecting 32 Sta...

Page 5: ...dock 59 Script Spieler 61 Einstellungen 62 Betrieb 67 Einsatzm glichkeiten 69 Tastatur Shortcuts 71 Fehlerbehebung 72 Fran ais Bienvenue 73 Description op rationnelle 74 Connecter 76 D marrer le Text...

Page 6: ...Velotype VOF User Manual 6 Welkom Hartelijk dank voor de aankoop van Text on Top Inhoud van de verpakking Text on Top devices Gebruikershandleiding NEDERLANDS...

Page 7: ...t ondertitels gemaakt worden door een schrijftolk De tweede is de ontvanger en zorgt voor het zichtbaar maken van de ondertitels Het is ook mogelijk om meerdere ontvangers te gebruiken zodat de tekst...

Page 8: ...n functioneren De software werkt direct vanaf de flash drive Het installeren van software of drivers is niet nodig en er kan dus direct begonnen worden Extra kenmerken Om de gebruiker extra van dienst...

Page 9: ...rne besturingssystemen werkt de Text on Top direct en kunt u meteen aan de slag Werkt u echter op een wat ouder systeem zoals Windows 98 of een vroege versie van Windows XP dan kan het zijn dat het sy...

Page 10: ...USB poort De computer zal de stick herkennen als een standaard USB geheugen stick Voor Windows Open de folder en start de Text on Top software door te dubbelklikken op TextOnTop for Windows exe Voor A...

Page 11: ...Velotype VOF User Manual 11 Kies de optie Speech to text Reporter typist of Presentator presentator afhankelijk op welke computer de Text on Top stick is aangesloten NEDERLANDS...

Page 12: ...r moet blijven kan op de knop Stay visible gedrukt worden Hier kan eventueel een ander frequentiekanaal gekozen worden Het frequentiekanaal van de presentator en bijbehorende typist moet hetzelfde zij...

Page 13: ...ual 13 Typist NEDERLANDS Verstuurde tekst Deze kan niet meer gewijzigd worden Huidige tekst Deze kan nog gewijzigd worden Locatie van de tekst op het scherm van de presentator On air status Welke typi...

Page 14: ...Velotype VOF User Manual 14 Shortforms venster Via het View menu of door op F5 te drukken kan het Shortforms dock aan of uit gezet worden NEDERLANDS...

Page 15: ...deze wordt ingetypt Tip Kies hiervoor tekenreeksen die niet als woord kunnen voorkomen Bijvoorbeeld wx Willem Alexander Auto correction De typist kan zelf auto correctie woorden toevoegen Dit kunnen b...

Page 16: ...ype VOF User Manual 16 Scriptspeler De typist kan teksten voorbereiden die vooraf beschikbaar zijn En vervolgens kan deze tekst zin voor zin verstuurd worden Bijvoorbeeld in het geval van liedjes NEDE...

Page 17: ...ngesloten is op de computer van de typist In Font size kan de grootte van het lettertype ingesteld worden Door Bold aan te vinken verschijnt de tekst dikgedrukt Bij Text color kan de kleur van de teks...

Page 18: ...er kunnen de instellingen voor de weergave van de tekst op de andere computer bepaald worden Er kunnen meerdere presets gedefinieerd worden Door op de te drukken naast Preset kunnen de instellingen on...

Page 19: ...or geeft de kleur aan van een eventuele rand om de letters De waarde rechts van de Outline color geeft de dikte aan van deze rand Bij Background color kan de achtergrondkleur van de tekst ingesteld wo...

Page 20: ...al 20 Door Use background on full screen when full height position mode is active aan te vinken zal de ingestelde achtergrondkleur voor het hele scherm gebruikt worden wanneer het volledige scherm geb...

Page 21: ...screen en Auto Secondary screen Bij Screen size and position kunnen de afmetingen van het tekstveld ingesteld worden De linker rechter boven en ondermarges Bij Show margin border on remote screen when...

Page 22: ...ion kan de tijd aangegeven worden waarbij tekst een ondertitel minimaal in beeld staat Dit is dus de tijd die de lezer minimaal nodig heeft om de tekst te kunnen lezen Bij Minimal text visible duratio...

Page 23: ...ten dan van hetzelfde frequentiekanaal gebruik maken Dit biedt de mogelijkheid om simultaan meerdere opstellingen te gebruiken Bijvoorbeeld wanneer er in diverse talen gewerkt wordt Door Automatically...

Page 24: ...de andere Text on Top aan op de PC van de typist Start de software direct vanaf de stick dubbelklik op de applicatie Selecteer Text Reporter Vervolgens verschijnt het werkveld van typist Typ tekst in...

Page 25: ...t beeld van de presentatie Zodra informatie onder in beeld staat kan de ondertiteling boven in beeld gezet worden En wanneer de presentatie afgelopen is of het niet nodig is dat deze zichtbaar is kan...

Page 26: ...op de computer van de typist en op de computer van een individuele lezer Deze kan bijv tussen de rest van het publiek zitten en de overgestuurde tekst lezen 1 typist en meerdere gebruikers In principe...

Page 27: ...tekst en positioneer verlaagd boven num 7 stuur tekst en positioneer boven num plus stuur tekst en toon volledig scherm ctrl num 0 positioneer beneden ctrl num 1 positioneer verhoogd beneden ctrl num...

Page 28: ...Velotype VOF User Manual 28 Problemen oplossen NEDERLANDS...

Page 29: ...Velotype VOF User Manual 29 Welcome Thank you for the purchase of Text on Top Contents of the package Text on Top devices User s manual ENGLISH...

Page 30: ...r where the text captions is produced by an interpreter the second acts as the receiver and is responsible for displaying the subtitles It is however possible to have multiple receivers that allow rec...

Page 31: ...tains all computer software required to operate The software run directly for this flash drive installing of software or drivers is unnecessary allowing an instant start Additional features In favor t...

Page 32: ...n Top works directly and you can get started right away When using older operatingsystems like Windos 98 or an early version of Windos XP you might be asked to provide the original Windows installatio...

Page 33: ...ree USB port The computer will recognize the stick as a standard USB memory stick For Windows Open the folder and start the Text on Top software by double clicking on TextOnTop for Windows exe For App...

Page 34: ...Velotype VOF User Manual 34 Choose the option Speech to text Reporter or Presenter depending on which computer the Text on Top device is connected ENGLISH...

Page 35: ...y visible the button Stay visible can be pressed If desirable another frequency channel can be chosen here The frequency channel of the presenter needs to correspond to the channel the text reporter i...

Page 36: ...ype VOF User Manual 36 Speech to text Reporter ENGLISH Sent text This cannot be changed anymore Current text This text can still be changed Location of the text on the screen of the presenter On air s...

Page 37: ...Velotype VOF User Manual 37 Shortforms dock Using the View menu or by pressing F5 the Shortforms dock can be turned on or off ENGLISH...

Page 38: ...Tip Choose sequences of characters which by themselves don t create existing words For example gb George Bush Auto correction The text reporter can add auto correction words These can be common typin...

Page 39: ...otype VOF User Manual 39 Script player The text reporter can prepare text which is given beforehand And then play out this text sentence by sentence For example in the case of a song being played ENGL...

Page 40: ...screen or beamer which is connected to the computer of the text reporter Font size contains the size of the font By checking Bold the text will appear in bold Text color contains the color of the text...

Page 41: ...41 Remote appearance Here you can set the settings of the appearance of the text on the presenter s computer Multiple presets can be defined By pressing the button next to Preset the settings can be s...

Page 42: ...lor shows the thickness of this edge Background color sets the backgroundcolor of the text The value to the right of Background color shows the transparency of the background By clicking Behind text o...

Page 43: ...en and Auto Secondary screen In Screen size and position the dimensions of the textfield can be set Left right top and bottom margins Show margin border on remote screen when this tab is visible Not f...

Page 44: ...In Absolute minimal text visible duration the minimal time can be set in which text is visible This will be the time the reader needs for reading the text In Minimal text visible duration the number...

Page 45: ...senter will need to use the same frequency channel This permits the possibility of using multiple settings simultaneously For example in situations with multiple languages By clicking Automatically go...

Page 46: ...appear on screen Connect the other Text on Top device to the PC of the text reporter Start the software directly from the device by doubleclicking the application Select Text Reporter Subsequently the...

Page 47: ...he screen of the presenter As soon as the subtitle is covering important information on screen the text can be put on the top of the screen When the presentation is finished or when it is not necessar...

Page 48: ...Text on Top can be connected to the computer of the text reporter and the computer of an individual user He she can be sitting between the rest of the audience and read the text being sent 1 reporter...

Page 49: ...title and position at the below top num 7 send title and position at the top num plus send title and switch to full screen mode ctrl num 0 position caption at the bottom ctrl num 1 position caption at...

Page 50: ...Velotype VOF User Manual 50 Troubleshooting ENGLISH...

Page 51: ...Velotype VOF User Manual 51 Willkommen Herzlichen dank f r den Kauf des Text on Tops Packungsinhalt Text on Top Ger te Bedienungsanleitung DEUTSCH...

Page 52: ...t der Sender wo die text Beschriftungen von einem Dolmetscher produziert wird die zweite die des Empf ngers und ist verantwortlich f r die Anzeige der Untertitel Es ist jedoch m glich mehrere Empf nge...

Page 53: ...Software ben tigt zum Betrieb enth lt Die Software direkt f r diese Flash Laufwerk ausf hren Installation von Software oder Treibern ist nicht notwendig so einen Instant Start Zus tzliche Funktionen...

Page 54: ...ekt und k nnen Sie sofort starten Arbeiten Sie mit einem lteren System wie Windows 98 oder einer fr heren Version von Windows XP kann es sein da Sie den urspr nglichen Windows Installations CD ben tig...

Page 55: ...Port Der Computer wird den Stick als ein Standard USB Memory Stick erkennen F r Windows ffnen Sie den Ordner und starten Sie den Text on Top Software durch Doppelklick auf TextOnTop for Windows exe F...

Page 56: ...Velotype VOF User Manual 56 W hlen Sie die Speech to text Reporter Schreiber oder Presentater Beamer Moderator abh ngig von den Computer womit die Text on Top Stick angeschlossen ist DEUTSCH...

Page 57: ...n man auf Stay Visible drucken Hier konnte man eventuell ein anderes Frequenzkanal w hlen Das Frequenzkanal des Moderators und des entsprechenden Reporters mu dasselbe sein Alle Text die von dem Repor...

Page 58: ...eiber Speech to text Reporter DEUTSCH Gesandter Text Dieser kann nicht ge ndert werden Aktueller Text Dieser kann ge ndert werden Lage der Text auf dem Bildschirm des Moderators On air Status Welcher...

Page 59: ...Velotype VOF User Manual 59 Kurzformen Fenster Shortforms dock Benutzen Sie das View menu oder dr cken Sie auf F5 um das Shortforms dock ein zu schalten oder ab zu schalten DEUTSCH...

Page 60: ...den wenn eingegeben Tipp Erw hlen Sie Zeichenfolgen die nicht als Wort existieren Zum Beispiel nm Angela Merkel AutoKorrektur Der Text Reporter kann selber W rter definieren Diese k nnen zum Beispiel...

Page 61: ...type VOF User Manual 61 Skript Spieler Der Schreiber kann Texte vorbereiten die im Voraus verf gbar sind Dann kann man dieser Text Bedeutung f r die Sinne schicken Zum beispiel im Fall von Liedern DEU...

Page 62: ...r Projektor die verbunden ist mit dem Computer des Schreibers Mittels Font size kann die Schriftgr e eingestellt werden Mittels der Bold Option wird den Text in Fettschrift angezeigt Mittels Text colo...

Page 63: ...uter Es k nnen mehrere Voreinstellungen definiert werden Durch dr cken auf das neben der Voreinstelling k nnen die Einstellungen unter einem Dateinamen gespeichert werden Bei Text kann Schriftart ausg...

Page 64: ...ann die Hintergrundfarbe des Textes sein Der Wert rechts neben Background color gibt die Transparenz Von Behind text only Checkbox der Hintengrund erscheint hinter den Buchstaben nur Wenn diese Option...

Page 65: ...m Main screen und Auto sekund ren Schirm Auto Secondary screen gew hlt werden Mit Screen size and position k nnen die Dimensionen des Textfeldes festgelegd werden der Links rechts der oberen und unter...

Page 66: ...ext visible duration kann die Zeit angezeigt werden dass der Text Untertitel mindestens im Bild Zustand angezeigt wird Das ist die Mindeszeit die der Leser braucht um den Text lesen zu k nnen At Minim...

Page 67: ...er Moderator m ssen im gleichen Kanal verwenden brauchen Das bietet die M glichkeit der gleichzeitigen mehrere Konfigurationen verwenden Zum Beispiel bei der Arbeit in verschiedenen Sprachen Durch die...

Page 68: ...t on Top an den PC von der Schreibkraft Starten Sie die Software direkt vom Stick Doppelklicken Sie auf die Anwendung W hlen Sie Text Reporter Dann erscheint das Feld Arbeit von der Schreibkraft Geben...

Page 69: ...al unten Bildinformationen unter im Bildschirm steht k nnen die Untertitel an der Spitze des Bildes platziert werden Und wenn die Pr sentation vorbei ist oder es ist nicht notwendig dass es sichtbar i...

Page 70: ...Computer von der Schreibkraft und auf dem Computer des einzelnen Lesers verbunden Dieser Leser kann beispielsweise zwischen den Rest des Publikums sitzen und den gesendeten Text lesen 1 Schreibkraft...

Page 71: ...ht unten num 4 Text schicken und Positionierung reduziert oben num 7 Text schicken und Positionierung oben num plus Text schicken und Vollbildmodus zeigen ctrl num 0 Positionierung unten ctrl num 1 P...

Page 72: ...Velotype VOF User Manual 72 Problembehandlung DEUTSCH...

Page 73: ...Velotype VOF User Manual 73 Bienvenue Nous vous remercions d avoir achet Text on Top Le contenu de l emballage Text on Top appareils Manuel de l utilisateur FRAN AIS...

Page 74: ...texte est produite par un interpr te les second agit comme r cepteur et est responsable de l affichage des sous titres Il est toutefois possible d avoir plusieurs r cepteurs qui permettent la r ceptio...

Page 75: ...tionnement Le logiciel de fonctionner directement pour ce lecteur flash l installation d un logiciel ou pilote n est pas n cessaire permettant un allumage instantan Autres caract ristiques En faveur d...

Page 76: ...ernes ne le texte sur le dessus directement et vous pouvez aller au travail tout de suite Cependant travaillez sur un peu plus vieux syst me tel que Windows 98 ou une version ant rieure de Windows XP...

Page 77: ...libre L ordinateur reconna tra le lecteur comme une cl USB standard Pour Windows Ouvrez le dossier et lancez le Text on Top logiciels en double cliquant sur TextOnTop for Windows exe Pour Apple Ouvre...

Page 78: ...Velotype VOF User Manual 78 S lectionnez le Speech to text Reporter dactylo ou Presentator pr sentateur d pand de l ordinateur sur lequel est connect le texte sur le b ton de haute FRAN AIS...

Page 79: ...er visibile vous pouvez cliquer sur l impression Stay visible bouton Ici un autre canal de fr quence peut tre choisi Le canal de fr quence du pr sentateur et de la dactylo correspondante doit tre iden...

Page 80: ...anual 80 Typist Speech to text Reporter FRAN AIS Texte envoy Cela ne peut pas tre modifi Texte actuel Cela peut tre modifi Situation du texte sur l cran du pr sentateur On air status Quel dactylo pouv...

Page 81: ...Velotype VOF User Manual 81 Shortforms dock Dans le menu Affichage ou en appuyant sur F5 elle peut tre d finie sur quai ou tombe abr g e FRAN AIS...

Page 82: ...choisissez des cha nes qui ne peuvent pas appara tre comme un mot Par example fh Fran ois Hollande Auto correction correction automatique Le dactylo peut s ajouter des mots de correction automatique I...

Page 83: ...elotype VOF User Manual 83 Joueur de Script Le dactylo peut pr parer des textes qui peuvent tre consult s l avance Et ce texte peut ensuite tre envoy un sens Par exemple dans le cas de chansons FRAN A...

Page 84: ...tres d un second cran ou projecteur qui est connect l ordinateur de la dactylo A la taille de la police la taille de la police peut tre d finie De la case a cocher gras le texte s affiche en gras coul...

Page 85: ...Velotype VOF User Manual 85 coch e la bordure autour du texte dispara t automatiquement FRAN AIS...

Page 86: ...istante Voici les param tres pour l affichage du texte sur l autre ordinateur peut tre d termin es Il peut y avoir plusieurs pr r glages d finis En cliquant sur le sur c t de la pr s lection les param...

Page 87: ...cifie la couleur n importe quelle couleur d une bordure autour des lettres La valeur droite de couleur de contour donne l paisseur de cette bordure Couleur de fond peut tre d finie la couleur d arri r...

Page 88: ...nual 88 Par case cocher Utiliser fond sur plein cran lors de la position de plein hauteur est actif d finir la couleur d arri re plan pour la totalit de l cran sera utilis lorsque le mode plein l cran...

Page 89: ...voiture la Taille de l cran et la position les dimensions du champ de texte peuvent tre d finies gauche droite marges sup rieures et inf rieures voir la bordure du marge fronti re sur cran distant lo...

Page 90: ...solu peut tre le temps que le texte un sous titre au moins dans l image Il s agit donc de la dur e minimale durant laquelle le lecteur doit tre capable de lire le texte At un minimum du texte visible...

Page 91: ...e de canal doivent utiliser Cela offre la possibilit de sumultan es multiples configurations utiliser Par exemple lorsque vous travaillez dans plusieurs langues Par connecter automatiquement quand mon...

Page 92: ...l ordinateur de la dactylo D marrez le logiciel directement partir de la cl double cliquez sur l application S lectionnez journaliste du texte Ensuite le champe de travail de la dactylo appara t Tape...

Page 93: ...itres sur l image de la pr sentation Une fois le fond des informations d image les sous titres en haute de l image Et si la presentation est termin e ou il n est pas n cessaire qu il soit visible le t...

Page 94: ...nnect l ordinateur de la dactylo et sur l ordinateur d un lecteur individuel Cela peut par exemple entre le reste de l auditoire s asseoir et lire le texte envoy s 1 dactylographe et plusieurs utilisa...

Page 95: ...r le titre et abaiss au dessus de positionnement num 7 envoyer le titre et la position ci dessus num plus envoyer le titre et afficher le mode plein cran ctrl num 0 positionner vers le bas ctrl num 1...

Page 96: ...Velotype VOF User Manual 96 R solution des probl mes FRAN AIS...

Page 97: ...pe VOF www velotype com www text on top com Wim Gerbecks Sander Pasveer Vlokhovenseweg 1 De Paal 37 5625 WT Eindhoven 1351 JG Almere The Netherlands The Netherlands Tel 316 28570136 Tel 316 24378337 w...

Search results

Summary of Contents for Text on Top

Reviews:

Related manuals for Text on Top

Brands by name

Popular brands

Velotype Text on Top, User Manual

Search results

Summary of Contents for Text on Top

Reviews:

Related manuals for Text on Top

Brands by name

Popular brands