background image

w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki 

przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy 

dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady; 

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo 

zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności 

techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W 

przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać 

obciążony kosztmi obsługi oraz transportu. 

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi 

dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. 

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych 

gwarancji. 

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od 

wyrobu (patrz art obsługi). 

 

 

Garantia de serviço e de qualidade Velleman® 

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia 

experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 

países. 

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições 

legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os 

nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio 

serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável 

de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa 

garantia. (ver as condições de garantia). 

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande 

público (para a UE): 

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de 

produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; 

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de 

um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, 

Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a 

devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será 

consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de 

compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e 

entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de 

compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 

2 anos. 

• estão por consequência excluídos: 

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos 

ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e 

provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma 

indemnização eventual por perca de receitas; 

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso 

normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou 

substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada); 

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una 

catastrophe natural, etc.; 

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou 

manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições 

do fabricante ; 

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou 

colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para 

uma utilização profissional); 

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou 

diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; 

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao 

nível do acondicionamento. 

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a 

autorização de SA Velleman®; 

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver 

coberto pela garantia. 

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será 

obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem 

acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação 

do defeito ou avaria); 

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. 

antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom 

estado será cobrado despesas a cargo do consumidor; 

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de 

transporte; 

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. 

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e 

estar mencionada no manual de utilização. 

 

 

Garanzia di Qualità Velleman® 

Velleman® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e 

distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti soddisfano 

rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione 

europea. Al fine di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono 

regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da un reparto interno 

di qualità che da organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti 

questi accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello 

alla garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia). 

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo: 

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme 

legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti di materiale o di 

fabbricazione. La garanzia è valida solamente se l’unità viene accompagnata 

dal 

documento d’acquisto originale.  

• Velleman® nv provvederà, in conformità con la presente garanzia (fatto salvo 

quanto previsto dalla legge applicabile), ad eliminare i difetti mediante la 

riparazione o, qualora Velleman® nv lo ritenesse necessario, alla sostituzione 

dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche 

caratteristiche 

• Tutti i rischi derivanti dal trasporto, le relative spese o qualsiasi altra spesa 

diretta o indiretta subordinata alla riparazione, non sarà posta a carico di 

Velleman® nv.  

• Velleman® nv non potrà essere in alcun caso ritenuta responsabile di danni 

causati dal malfunzionamento del dispositivo.

 

L’eventuale riparazione sarà a pagamento se: 

• Sono scaduti i tempi previsti. 

• Non viene fornito un documento comprovante la data d’acquisto. 

• Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie. 

• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata, installata 

impropriamente, è stata aperta o manomessa. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Made in PRC 

Imported by Velleman nv 

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium 

www.velleman.eu 

Summary of Contents for WC31

Page 1: ...LOJ MURAL DCF DCF WANDUHR ZEGAR CIENNY DCF REL GIO DE PAREDE DCF OROLOGIO DA PARETE DCF USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 MODE D EMPLOI 9 MANUAL DEL USUARIO 12 BEDIENUNGSANLEITUNG 15 INSTRUKCJA OB...

Page 2: ...WC31 V 01 25 09 2015 2 Velleman nv...

Page 3: ...id brute force when operating the device Protect the device against extreme heat and dust Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device...

Page 4: ...it will keep attempting to synchronize Manual setting It is possible to set the time manually e g for use in places where no radio signal is received Press and hold the manual setting button After 3 s...

Page 5: ...is manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice R TTE Declaration of Conformity Hereby Velleman NV declares that the radio e...

Page 6: ...achteraan deze handleiding Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel Bescherm tegen stof en extreme temperaturen Leer eerst de functies van het toestel kennen...

Page 7: ...t DCF signaal te ontvangen Handmatige instelling Stel de klok handmatig in wanneer er geen DCF signaal kan ontvangen worden Houd de instelknop ingedrukt Na 3 seconden verplaatsen de wijzers zich Laat...

Page 8: ...rmatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving R TTE Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Velleman NV dat dit type radioapparatuur WC31 con...

Page 9: ...lleman en fin de ce mode d emploi Prot ger l appareil des chocs et de l abus Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration Prot ger l appareil des temp ratures extr mes et de la poussi re...

Page 10: ...iser R glage manuel R gler l horloge manuellement si le signal de r ception est trop faible Maintenir enfonc le bouton de r glage manuel Les aiguilles se d placent apr s 3 secondes Rel cher le bouton...

Page 11: ...ploi consulter notre site www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans ce mode d emploi peuvent tre modifi es sans notification pr alable D claration de conformit R TTE Par la pr sente Vell...

Page 12: ...aparato contra choques y golpes Evite usar excesiva fuerza durante el manejo No exponga este aparato a polvo ni temperaturas extremas Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizar...

Page 13: ...ntando sincronizarse Ajuste manual Ajuste la hora de forma manual si la se al de recepci n sea demasiado d bil Mantenga pulsado el bot n de ajuste manual Las agujas se desplazar n despu s de 3 segundo...

Page 14: ...w velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Declaraci n de conformidad R TTE Por la presente Velleman NV declara que el tipo de equipo de radi...

Page 15: ...eine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie Ersch tterungen Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an Sch tzen Sie das Ger t vor e...

Page 16: ...chronisierung mit der DCF Zeit werden aber weiterhin durchgef hrt Manuelle Einstellung F hren Sie eine manuelle Suche nach dem DCF Signal durch wenn die Funk Wanduhr au erhalb des DCF Empfangsbereichs...

Page 17: ...ser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten R TTE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Velleman NV dass dieser Typ von Funkger t WC31...

Page 18: ...em niezgodnym z przeznaczeniem Podczas obs ugi urz dzenia unika stosowania si y Chroni urz dzenie przed zbyt wysok temperatur i py em Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego fu...

Page 19: ...zie stale podejmowa pr by synchronizacji Ustawianie r czne Istnieje mo liwo ustawiania czasu r cznie np w celu u ytkowania w miejscach w kt rych sygna radiowy nie jest odbierany Nacisn i przytrzyma pr...

Page 20: ...w www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Deklaracja zgodno ci R TTE Velleman NV niniejszym o wiadcza e urz dzenie radiowe...

Page 21: ...tilizar o aparelho Proteja o aparelho de temperaturas extremas e do p Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar Por raz es de seguran a est o proibidas quaisquer modifica es d...

Page 22: ...pre tentando fazer a sincroniza o Acerto manual poss vel acertar a hora manualmente por ex em locais onde o sinal r dio n o recebido Mantenha o bot o de ajuste manual pressionado Ap s 3 segundos os po...

Page 23: ...visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio Declara o de conformidade R TTE A Velleman NV declara que o tipo de equipamento de r...

Page 24: ...re riferimento alle condizioni di garanzia e qualit Velleman riportate alla fine del manuale Proteggere lo strumento da urti e cadute Maneggiare il dispositivo con delicatezza Proteggere il dispositiv...

Page 25: ...ione ricercando il segnale radio Impostazione manuale possibile impostare l ora manualmente ad esempio per l uso in luoghi in cui non viene ricevuto alcun segnale radio Premere e tenere premuto il pul...

Page 26: ...lleman eu Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso Dichiarazione di conformit R TTE Con la presente Velleman NV dichiara che il tipo di app...

Page 27: ...niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt...

Page 28: ...f oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind al...

Page 29: ...rcial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente...

Reviews: