VTSUSB2
V. 01 – 04/04/2019
3
©Velleman nv
Version
dieser
Bedienungsanleitung,
siehe
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle
weltweiten
Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
ist
es
nicht
gestattet,
diese
Bedienungsanleitung
ganz
oder
in
Teilen
zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie
należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne,
należy je przekazać specjalistycznej firmie
zajmującej się recyklingiem. Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać
lokalnych zasad dotyczących środowiska.
W razie
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Wskazówki bezpieczeństwa
● Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z
niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa.
● Urządzenie klasy III. ● Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń. ● Nie używać w pobliżu materiałów
łatwopalnych i atmosferach wybuchowych. Należy
zachować ostrożność podczas stosowania urządzenia w
miejscach występowania materiałów palnych. Nie używać
w obecności atmosfery wybuchowej. Należy pamiętać, że
ciepło może dotrzeć do materiałów palnych, które nie są
widoczne. Używać jedynie w odpowiednio wentylowanych
pomieszczeniach.
● Stosowanie
urządzenia
bez
zachowania ostrożności może spowodować pożar. Nie
dotykać trzonków ani grotów - może to spowodować
poważne oparzenia. Groty należy trzymać z dala od ciała,
odzieży lub innych materiałów łatwopalnych. Nie kierować
w stronę oczu. Przed schowaniem umieścić na podstawce
i pozostawić do schłodzenia. Umieścić urządzenie na
poziomej, stabilnej i ognioodpornej powierzchni roboczej.
● UWAGA - Nieużywane narzędzie należy umieścić na
podstawce. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru. Używać narzędzia na żaroodpornym stole
roboczym. Gorące lutownicę należy pozostawić do
naturalnego schłodzenia, nie zanurzać w wodzie. ● Z
niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8
roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru. ● W urządzeniu nie występują
części, które mogą być serwisowane przez użytkownika.
W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy
zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy. ● Nie
zanurzać urządzenia w cieczach. Jednostkę główną należy
chronić przed wysokimi temperaturami.
3.
Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości Velleman
®
na stronie www.velleman.eu. ● Chronić
urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać
stosowania
siły.
● Przed
rozpoczęciem pracy z
urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
● Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji. ● Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolony
sposób
spowoduje
unieważnienie
gwarancji.
● Gwarancja
nie
obejmuje
uszkodzeń
spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji,
a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe
uszkodzenia lub problemy. ● Zachować niniejszą
instrukcję na przyszłość.
4.
Obsługa
Zasilanie elektryczne
● Zaleca się zasilanie urządzenia przez kompatybilny port
USB. ● W przypadku korzystania z powerbanku należy
upewnić się, czy urządzenie spełnia wymagania dotyczące
zasilania określone w specyfikacji.
Ogólne zasady obsługi
● Umieścić urządzenie na podstawce, podłączyć do źródła
zasilania i włączyć. ● Pozostawić urządzenie do nagrzania.
Po użyciu wyłączyć urządzenie, umieścić na podstawce,
odłączyć od źródła zasilania i całkowicie schłodzić.
5.
Konserwacja
● Co jakiś czas przetrzeć wilgotną ściereczką, aby
utrzymać urządzenie w dobrym stanie. Nie stosować
szorstkich środków chemicznych, rozpuszczalników
czyszczących ani silnych detergentów. ● Urządzenie,
akcesoria i instrukcję obsługi przechowywać w
oryginalnym opakowaniu. Przechowywać zawsze w
chłodnym i suchym miejscu.
6.
Specyfikacja
wymagania dot. zasilania................................ 5 V, 1 A
wyjście ..................................................... maks. 5 W
maks. temperatura ......................................... 370 °C
czas nagrzewania urządzenia ..... natychmiastowe użycie
długość kabla ................................................... 1,2 m
wymiary ........................................ 23 x 23 x 223 mm
waga................................................................. 53 g
akcesoria w zestawie
mała podstawka metalowa
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia
lub
urazy
wynikające
z
(niewłaściwego)
korzystania
z
niniejszego
urządzenia.
Aby
uzyskać
więcej
informacji
dotyczących produktu oraz najnowszą wersję
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte
w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem
praw
autorskich
do niniejszej
instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa
są zastrzeżone na całym świecie.
Żadna część
niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana,
tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik
elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
MANUAL DE
FUNCIONAMENTO
1.
Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no
que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar
danos no meio ambiente. Não coloque a
unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo
municipal; deve dirigir-se a uma empresa
especializada em reciclagem. Devolva o
aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de
reciclagem local. Respeite a legislação ambiental local.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades
locais para os resíduos.
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o
aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2.
Instruções de segurança
● Leia este manual atentamente antes da utilização ou
instalação. ● Aparelho de classe III. ● Usar apenas no
interior. ● Não utilize o aparelho perto de produtos
inflamáveis ou gás explosivo. Seja cuidadoso ao usar o
aparelho em locais onde existam materiais combustíveis.
Não utilizar na presença de uma atmosfera explosiva. O
calor pode ser conduzido até materiais inflamáveis que
não estejam à vista. Utilize-o apenas em locais bem
ventilados. ● Pode ocorrer um incêndio se o aparelho não
for utilizado com cuidado. Não toque nas hastes e ponta
visto que tal poderá causar queimaduras graves.
Mantenha as pontas afastadas do corpo, do vestuário ou
de qualquer material inflamável. Nunca aponte
diretamente para os olhos. Colocar no suporte após a
utilização e deixar arrefecer antes de guardar. Coloque o
dispositivo numa superfície de trabalho nivelada, estável
e resistente ao fogo. ADVERTÊNCIA - Esta ferramenta
deve ser sempre colocada no seu suporte quando não
está a ser usada. não deixe a ferramenta ligada e sem
alguém a supervisionar. Use a ferramenta numa bancada
de trabalho à prova de calor. Se a ferramenta estiver
quente, deixe-a arrefecer naturalmente e nunca a
mergulhe em água. ● Este aparelho pode ser usado por
crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas,
ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do
aparelho, desde que sejam supervisionadas e informadas
acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não devem ser feitas por crianças sem a
devida supervisão. ● O utilizador não terá de fazer a
manutenção das peças. Contacte um agente autorizado
para assistência e/ou peças de substituição. ● Não
mergulhe o aparelho em qualquer tipo de líquido.
Mantenha a unidade principal afastada de temperaturas
elevadas.
3.
Normas gerais
● Consulte sempre a Garantia de Serviço e Qualidade
Velleman® em www.velleman.eu. ● Proteja o aparelho
de quedas e má utilização. Evitar força excessiva ao
utilizar o dispositivo. ● Familiarize-se com as funções do
aparelho antes de o utilizar. ● Por razões de segurança,
estão proibidas quaisquer modificações do aparelho
desde que não autorizadas. Os danos causados por
modificações não autorizadas do aparelho não estão
cobertos pela garantia. ● Utilize o aparelho apenas para
as aplicações descritas neste manual. Uma utilização
incorreta anula a garantia completamente. ● Os danos
causados pelo não cumprimento de algumas das normas
referidas neste manual não estão cobertos pela garantia
e o fornecedor não assumirá qualquer responsabilidade
sobre eventuais defeitos ou problemas resultantes.
● Guarde este manual para posterior consulta.
4.
Utilização
Fonte de Alimentação
● Recomendamos que ligue o aparelho através de uma
porta USB ativa compatível. ● Se estiver a usar uma
power bank, certifique-se de que esta cumpre com os
requisitos mencionados na secção das especificações.
Funcionamento Geral
● Coloque o aparelho no suporte, conecte-o à fonte de
alimentação e ligue-o. ● Deixe o aparelho aquecer.
● Após a utilização, desligue o aparelho, coloque-o no
suporte, desligue da fonte de alimentação e deixe-o
arrefecer completamente.
5.
Manutenção
● De vez em quando limpe o aparelho com um pano
húmido para que fique como novo. Não use químicos,
solventes ou detergentes abrasivos. ● Guarde o aparelho,
os acessórios e o manual do utilizador dentro da
embalagem original. Guarde sempre o aparelho num local
fresco e seco.
6.
Especificações
requisitos em termos de alimentação ............... 5 V, 1 A
saída..........................................................máx. 5 W
temperatura máxima ...................................... 370 °C
tempo de aquecimento .................... utilização imediata
comprimento do cabo ....................................... 1.2 m
dimensões ..................................... 23 x 23 x 223 mm
peso ................................................................. 53 g
acessórios incluídos
pequeno suporte metálico
Utilize este aparelho apenas com acessórios
originais. A Velleman NV não será responsável por
quaisquer danos ou lesões causados pelo uso
(indevido) do aparelho. Para mais informação
sobre este produto e para aceder à versão mais
recente deste manual do utilizador, visite a nossa
página www.velleman.eu. Podem alterar-se as
especificações e o conteúdo deste manual sem
aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detém os direitos de autor deste
manual do utilizador. Todos os direitos mundiais
reservados.
É estritamente proibido reproduzir, traduzir,
copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou
partes deste sem prévia autorização escrita por parte da
detentora dos direitos.
MANUALE D’USO
1.
Introduzione
A tutti i residenti dell’Unione Europea
Informazioni ambientali importanti su questo
prodotto
Questo simbolo sul dispositivo o sulla confezione indica
che lo smaltimento del dispositivo dopo il
suo ciclo di vita potrebbe nuocere
all’ambiente. Non smaltire l’unità (o le
batterie) come rifiuti urbani non differenziati,
ma portarla a un’azienda di riciclaggio
specializzata. Consegnare questo dispositivo
al proprio distributore o a un servizio di riciclaggio locale.
Rispettare le normative ambientali locali.
In caso di
dubbi, contattare il locale ente di smaltimento
rifiuti.
La ringraziamo per aver scelto Velleman! Leggere
attentamente il manuale prima di mettere in servizio
questo dispositivo. Se il dispositivo è stato danneggiato
durante il trasporto, non installarlo o utilizzarlo e
contattare il rivenditore.
2.
Istruzioni di sicurezza
● Leggere e comprendere questo manuale e tutti i segnali
di sicurezza prima di utilizzare questo apparecchio.
● Apparecchio di Classe III. ● Solo per uso in interni.
● Non utilizzare nei pressi di prodotti infiammabili o in
atmosfere esplosive. Prestare attenzione quando si
utilizza l’apparecchio in luoghi in cui è presente materiale
combustibile. Non utilizzare in presenza di un’atmosfera
esplosiva. Il calore potrebbe essere condotto su materiali
combustibili che si trovano fuori dalla vista. Utilizzare
esclusivamente in ambienti ben ventilati. ● Se
l’apparecchio viene utilizzato senza le dovute attenzioni,
potrebbe svilupparsi un incendio. Non toccare gli steli e le
punte perché potrebbero provocare gravi ustioni. Tenere
le punte lontane da corpo, indumenti o altri materiali
infiammabili. Non puntare verso gli occhi. Posizionare lo
strumento sul proprio supporto dopo l’uso e lasciarlo
raffreddare prima di riporlo. Posizionare il dispositivo su
