TA20
V. 03
–
05/06/2020
3
©Velleman nv
•
Alert/Set: Halten Sie diese Taste 2 Sekunden
gedrückt: die 'OUT' Temperaturanzeige blinkt: das ist
der Maximalwert.
•
Drücken Sie die "°C/°F"-Taste um die Temperatur
einzustellen: jedes Mal wenn Sie drücken, wird 1°
hinzugefügt. Halten Sie die Taste gedrückt um
schneller zu gehen.
•
Ab 70 °C (158 °F), schaltet das Gerät auf -50 °C (-
58 °F).
•
Wenn Sie die Maximaltemperatur einstellen müssen,
drücken Sie nochmals die "Alert/Set"-Taste um die
'IN'-Temperatur, welche der Minimalwert ist, zu
wählen.
•
Drücken Sie nochmals "°C/°F" um die Temperatur
einzustellen.
•
Wenn die Minimaltemperatur eingestellt ist, drücken
Sie nochmals die "Alert/Set" um die Alarmeinstellung
zu verlassen. Die Alarmfunktion ist jetzt eingeschaltet
(ON).
•
Drücken Sie die "Alert/Set"-Taste um zwischen ON und
OFF zu schalten. Wenn die Alarmfunktion eingeschaltet
ist, wird das Gerät alle 30 Sekunden 4 Tonsignale
erzeugen wenn entweder das Gerät oder der Sensor
eine Temperatur außerhalb des eingestellten Bereiches
misst. Die Funktion ermöglicht die 'Frost-' oder
'Überhitzungsüberwachung'.
•
MAX/MIN: Drücken Sie diese Taste einmal um die
maximalen Innen- und Außentemperaturen seit der
letzen Rückstellung zu zeigen, drücken Sie die Taste
nochmals um die jetzigen Werte zu zeigen.
•
Reset: Drücken Sie diese Taste um die gespeicherten
Maximal- und Minimalwerte und die Alarmwerte
rückzustellen.
7.
Wartung
●
Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien,
Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.
8.
Technische Daten
Stromversorgung......... 1 x 1.5 V AAA/LR3-Batterie (nicht
mitgeliefert)
Temperaturbereich
im Innenbereich ........... -10 °C bis +50 °C (+14 °F bis
+122 °F)
im Außenbereich............ -50 °C bis +70 °C (-58 °F bis
+158 °F)
Auflösung ............................................. 0.1 °C (0.1 °F)
Kabellänge Sensor .............................................. 1.8 m
Abmessungen des Displays ........................ 30 x 40 mm
Zeichenhöhe ..................................................... 12 mm
Abmessungen ... 110 x 70 x 20 mm (4.3" x 2.75" x 0.78")
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier:
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle
weltweiten
Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
ist
es
nicht
gestattet,
diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
P
rzeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie
należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne,
należy je przekazać specjalistycznej fi
rmie
zajmującej
się
recyklingiem.
Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać
lokalnych zasad dotyczących środowiska.
W razie
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
organem odpo
wiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu
-
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Symbole
01
Oznakowanie CE
02
Przed zastosowaniem urządzenia należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.
3.
Wskazówki bezpieczeństwa
●
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej
8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem
innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane p
rzez dzieci
pozostawione bez nadzoru.
4.
Informacje ogólne
●
Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości Velleman®
na stronie www.velleman.eu. ●
Chronić
urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać
stosowania
siły.
●
Przed
rozpoczęciem pracy
z
urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
●
Wprowadzanie
zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji. ●
Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolony sposób spo
woduje unieważnienie gwarancji.
●
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie
ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy. ●
Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
5.
Bateria
Uwaga:
Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia,
ponieważ mogą wybuchnąć. Nie ładować baterii, które nie
są akumulatorkami (alkaliczne). Usuwać baterie zgodnie z
lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić przed
dziećmi.
6.
Obsługa
•
Wlozyc baterie AAA do dolnego gniazda baterii
znajdujacego sie z tylu urzadzenia.
•
°F/°C: Wybrac jednostke temperatury.
•
Alert/Set: Przytrzymac przycisk przez 2 sekundy: miga
odczyt temperatury zewnetrznej (OUT): jest to
wartosc maksymalna.
•
Nacisnac przycisk "°C/°F", aby ustawic temperature;
kazde nacisniecie powoduje podwyzszenie o 1°. Po
przytrzymaniu wcisnietego przycisku wartosc
temperatury wzrasta szybciej. Po przytrzymaniu
wcisnietego przycisku wartosc temperatury wzrasta
szybciej.
•
Po osiagnieciu 70 °C (158 °F) temperatura urzadzenia
spada do -50 °C (-58 °F).
•
Po ustawieniu maksymalnej temperatury, nacisnac
ponownie przycisk alarmu/ustawien "Alert/Set" , aby
wybrac odczyt temperatury wewnetrznej (IN), czyli
temperatury minimalnej.
•
Nacisnac ponownie przycisk "°C/°F", aby ustawic
temperature.
•
Po ustawieniu minimalnej temperatury, nacisnac
ponownie przycisk alarmu/ustawien "Alert/Set" , aby
wyjsc z funkcji ustawiania temperatury. Funkcja
alarmu jest teraz wlaczona.
•
Nacisniecie przycisku "Alert/Set" powoduje
przelaczenie pomiedzy wlaczeniem (ON) a
wylaczeniem (OFF). Przy wlaczonej funkcji alarmu,
urzadzenie emituje 4 sygnaly dzwiekowe co 30
sekund, gdy urzadzenie lub próbnik zmierzy
temperature wykraczajaca poza ustawiony zakres.
Dzieki tej funkcji urzadzenie jest odpowiednie np. do
monitorowania zamarzania lub przegrzania.
•
MAX/MIN: Nacisnac raz, aby wyswietlic maksymalne
odczyty wewnetrzne i zewnetrzne od ostatniego
zresetowania; nacisnac ponownie w celu wyswietlenia
minimalnych odczytów wewnetrznych i zewnetrznych
od ostatniego zresetowania; nacisnac ponownie, aby
wyswietlic odczyty aktualne.
•
Przycisk resetowania: Nacisnac przycisk, aby
zresetowac (wyzerowac) zapamietane wartosci
maksymalne i minimalne oraz alarmu.
7.
Konserwacja
●
Co jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką,
aby utrzymać je w dobrym stanie. Nie stosować szorstkich
środków chemicznych, rozpuszczalników czyszczących ani
silnych detergentów.
8.
Specyfikacja
zasilanie .......................
1 x bateria 1,5.3 V AAA (załącz.)
zakres temperatury
wewnątrz
........ -10 °C do +50 °C (+14 °F do +122 °F)
na zewnątrz
..... -50 °C do +70 °C (-58 °F do +158 °F)
rozdzielczość
......................................... 0.1 °C (0.1 °F)
długość przewodu czujnika
.................................. 1.8 m
rozmiar wyświetlacza
................................. 30 x 40 mm
wielkość cyfr
..................................................... 12 mm
wymiary ........... 110 x 70 x 20 mm (4.3" x 2.75" x 0.78")
Należy używać wyłącznie
oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia
lub
urazy
wynikające
z
(niewłaściwego)
korzystania
z
niniejszego
urządzenia.
Aby
uzyskać
więcej
informacji
dotyczących produktu oraz najnowszą wersję
niniejszej instrukc
ji, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte
w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem
praw
autorskich
do niniejszej
instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie.
Żadna część niniejszej
instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona
ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczn
y (lub
w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
MANUAL DE
FUNCIONAMENTO
1.
Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no
que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos
no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou
as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve
dirigir-se a uma empresa especializada em
reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
Respeite a legislação ambiental local.
Em caso de
dúvidas, contacte com as autoridades locais para os
resíduos.
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o
aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2.
Símbolos
01
Marcação CE
02
Leia este manual atentamente antes da
utilização ou instalação.
3.
Instruções de segurança
●
Este aparelho pode ser usado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde
que sejam supervisionadas e informadas acerca da
utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não devem ser feitas por crianças sem a
devida supervisão.
4.
Normas gerais
●
Consulte sempre a Garantia de Serviço e Qualidade
Velleman®
em www.velleman.eu. ●
Proteja o aparelho de
quedas e má utilização. Evitar força excessiva ao utilizar o
dispositivo. ●
Familiarize-se com as funções do aparelho
antes de o utilizar. ●
Por razões de segurança, estão
proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que
não autorizadas. Os danos causados por modificações não
autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.
●
Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas
neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia
completamente. ●
Os danos causados pelo não
cumprimento de algumas das normas referidas neste
manual não estão cobertos pela garantia e o fornecedor
não assumirá qualquer responsabilidade sobre eventuais
def
eitos ou problemas resultantes. ●
Guarde este manual
para posterior consulta.
5.
pilha
Importante:
Nunca perfure as baterias nem as deite no
fogo, pois podem explodir. Não tente recarregar baterias
não recarregáveis (alcalinas). Descarte as baterias de
acordo com as regulamentações locais. Mantenha as
baterias fora do alcance das crianças.
6.
Utilização
•
Introduza 1 pilha AAA no compartimento das pilhas na
parte de trás do aparelho.
•
°F/°C: Seleccione a unidade de temperatura
pretendida.
•
Alert/Set: Mantenha este botão pressionado durante 2
segundos: a leitura da temperatura "OUT" (exterior)
fica intermitente: este é o valor máximo.
•
Pressione o botão "°C/°F" para definir a temperatura:
de cada vez que pressiona, adiciona 1°. Mantenha o
botão pressionado para avançar mais rapidamente.
Mantenha o botão pressionado para avançar mais
rapidamente.
•
De 70 °C (158 °F), o dispositivo passa para -50 °C
(-58 °F).
•
Após ter definido a temperatura máxima, pressione o
botão "Alert/Set" mais uma vez para seleccionar a
leitura da temperatura "IN" (interior), que é o valor
mínimo.
•
Pressione o botão "°C/°F" novamente para definir a
temperatura.
•
Após ter definido a temperatura mínima, pressione o
botão "Alert/Set" para sair da função de alerta da
temperatura. A função de alerta está agora ON
(activa).
•
Pressione o botão "Alert/Set" para alternar entre ON e
OFF. Quando a função de alerta está activa, o
dispositivo emite 4 sinais sonoros a cada 30 segundos
sempre que for medida uma temperatura fora dos
parâmetros definidos. Esta função torna o dispositivo
em caso de, por exemplo, gelo ou sobreaquecimento.
•
MAX/MIN: Pressionar uma vez para ver as leituras
máximas exteriores e interiores, desde a última
reinicialização; pressione novamente para ver as
