background image

 

PIR1300 

V. 02 

 15/10/2015 

27 

©Velleman nv 

INSTRUKCJA OBSŁUGI

 

1.

 

Wstęp

 

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

 

Ważne informacje dotyczące środowiska.

 

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź 

opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być 

szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia 

(lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady 

komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie 

zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić 

dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. 

Pr

zestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska.

 

W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą 

zajmującą się utylizacją odpadów.

 

Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne 

zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia.

 

Jeśli 

urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy go 

instalować ani używać, prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą.

 

2.

 

Instrukcje bezpieczeństwa

 

 

Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi 

użytkownikami.

 

 

Uwaga: ryzyko porażenia prądem.

 

Dotknięcie 

przewodów pod napięciem może prowadzić do 

zagrażającego życiu porażenia prądem elektrycznym. 

Nie 

dotykać metalowych części gniazda!

 

 

W urządzeniu nie występują części, które mogą być 

serwisowane przez użytkownika. W celu uzyskania części 

serwisowych lub zamiennych należy skontaktować się z 

autoryzowanym sprzedawcą.

 

3.

 

Informacje ogólne 

Proszę zapoznać się z informacjami w części 

Usługi i gwarancja 

jakości Velleman®

 

na końcu niniejszej instrukcji.

 

 

Summary of Contents for PIR1300

Page 1: ...MENTS IR DETECTOR DE MOVIMIENTOS IR IR BEWEGUNGSMELDER CZUJNIK RUCHU NA PODCZERWIEŃ SENSOR DE MOVIMENTO POR INFRAVERMELHOS USER MANUAL 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 MODE D EMPLOI 12 MANUAL DEL USUARIO 17 BEDIENUNGSANLEITUNG 22 INSTRUKCJA OBSŁUGI 27 MANUAL DO UTILIZADOR 32 ...

Page 2: ...Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users Risk of electroshock when opening the cover Touching live wires can cause life threatening electroshocks Do not touch the metal parts of the socket There are ...

Page 3: ...day and night automatically adjustable detection area down up left right adjustable activation duration 5 Installation 5 1 Installation Guidelines Avoid pointing the detector towards objects with highly reflective surfaces such as mirrors Avoid pointing the detector near heat sources such as heating vents air conditioning units etc Avoid pointing the detector towards objects that may move in the w...

Page 4: ... device repaired by qualified personnel Disconnect the power source Cover and shield any adjacent live components Ensure the device cannot be switched on Make sure the power supply is disconnected 1 Connect the necessary cables according to the markings inside the detector s housing Make sure all connections are tightly secured 2 Close the detector and switch on the power Proceed with the test ...

Page 5: ... The detector needs a warm up time of 30 seconds before it will switch on the connected lamp When no signal is detected the lamp will switch off after 10 seconds 4 Turn the LUX knob fully anti clockwise The lamp should switch off 5 5 Setting the Detector 1 Turn the SENS and LUX knobs until the lamp switches on 2 Now set the switch off delay with the TIME knob going from 10 seconds to 7 minutes 3 C...

Page 6: ...0 C to 40 C working humidity 93 RH max rated load resistive 1200 W inductive 300 W IP rating IP44 switch type relay relay output normally open N O Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit o...

Page 7: ...teiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Elektrocutiegevaar bij het openen van de behuizing Raak geen kabels aan die onder stroom st...

Page 8: ...4 Eigenschappen eenvoudige installatie en bediening detecteert automatisch dag en nacht regelbaar detectiebereik omlaag omhoog links rechts instelbare activeringsduur 5 Installatie 5 1 Installatie instructies Richt de detector niet op voorwerpen met sterk reflecterende oppervlakken zoals spiegels Richt de detector niet op warmtebronnen zoals ventilatieopeningen airconditioning enz Richt de detecto...

Page 9: ... het onderhoud van het toestel over aan een vakman Ontkoppel het toestel van het lichtnet Zorg voor afscherming van nabijgelegen onder spanning staande onderdelen Zorg ervoor dat het toestel niet kan worden ingeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact 1 Sluit de kabels aan volgens het aansluitschema dat zich aan de binnenkant van de behuizing bevindt Zet alle aansluitingen stevig vast 2 Sluit ...

Page 10: ...urt 30 seconden voordat de bewegingsdetector de aangesloten lamp inschakelt Als er geen signaal wordt waargenomen schakelt de lamp uit na 10 seconden 4 Draai de LUX knop geheel naar links De lamp schakelt uit 5 5 De detector instellen 1 Draai aan de SENS en LUX knoppen tot de lamp inschakelt 2 Stel de uitschakelvertraging in met de TIME knop 10 seconden en 7 minuten 3 Sluit de detector met de klep...

Page 11: ...last resistief 1200 W inductief 300 W IP norm IP44 type schakelaar relais uitgangsrelais normaal open N O Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen...

Page 12: ... de respecter la réglementation locale relative à la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Garder...

Page 13: ...a garantie ne s applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent 4 Caractéristiques facile à installer et à utiliser détecte automatiquement le jour et la nuit zone de détection réglable haut bas gauche droite durée d activation réglable 5 Installation 5 1 D...

Page 14: ...Risque d électrocution Toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels Confier la réparation de l appareil à du personnel qualifié Débrancher l appareil du réseau électrique Couvrir ou enfermer tout composant sous tension adjacent S assurer que l appareil ne peut pas être allumé Débrancher l alimentation de l appareil 1 Connecter les câbles selon le schéma de connexion dans le b...

Page 15: ... détecteur a besoin de 30 secondes pour allumer la lampe connectée Si aucun signal n est détecté la lampe s éteindra après 10 secondes 4 Tourner le bouton LUX à fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre La lampe s éteint 5 5 Configurer le détecteur 1 Tourner les boutons SENS et LUX jusqu à ce que la lampe s allume 2 Régler la temporisation d extinction de 10 secondes à 7 minutes avec le...

Page 16: ...rme IP IP44 type de commutateur relais sortie relais normalement ouvert N O N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode...

Page 17: ...Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños Riesgo de descargas eléctricas al abrir la caja Puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable conectado...

Page 18: ...nstalar y manejar detecta automáticamente el día y la noche rango de detección regulable arriba abajo izquierda derecha duración de activación ajustable 5 Instalación 5 1 Instrucciones de instalación No apunte con el detector hacia objetos con una superficie altamente reflectante p ej espejo No apunte con el detector hacia fuentes de calor p ej orificios de ventilación aire acondicionado etc No ap...

Page 19: ...ración debe llevarla a cabo un técnico cualificado Desconecte el aparato la red eléctrica Cubra o proteja cualquier componente cercano que se encuentren bajo tensión Asegúrese de que no se pueda activar el aparato Asegúrese de que el aparato esté desconectado de la red eléctrica 1 Conecte los cables necesarios según las marcas en la carcasa Asegúrese de que todas las conexiones estén fijadas firme...

Page 20: ...o El detector de movimientos tardará 30 segundos en encender la lámpara conectada Si no se detecta una señal la lámpara se apagará después de 10 segundos 4 Gire el botón LUX completamente en sentido contrario a las agujas del reloj La lámpara debería apagarse 5 5 Ajustar el detector de movimientos 1 Gire el botón SENS y el botón LUX hasta que la lámpara se active 2 Ahora ajuste el tiempo de desact...

Page 21: ...RH carga nominal máx resistiva 1200 W inductiva 300 W grado de protección IP IP44 tipo de conmutador relé salida de relé normalmente abierto NA Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite n...

Page 22: ...ltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Halte...

Page 23: ...cht der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung 4 Eigenschaften einfache Installation und Bedienung erkennt automatisch Tag und Nacht einstellbarer Erfassungsbereich oben unten links rechts einstellbare Einschaltdauer 5 Installation 5 1 Montagehinweise Richten Sie den Bewegungsmelder nicht auf stark reflektierende Oberflächen z B Spiegel Richte...

Page 24: ...hen elektrischen Schlägen führen Die Reparation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden Trennen Sie das Gerät vom Netz Decken und schirmen Sie die benachbarten unter Spannung stehenden Teile Stellen Sie sicher dass das Gerät nicht eingeschaltet werden kann Stellen Sie sicher dass das Gerät vom Netz getrennt ist 1 Verbinden Sie die notwendigen Kabel gemäß den Markierungen innerhalb des Geh...

Page 25: ...uert 30 Sekunden bevor der Bewegungsmelder die angeschlossene Lampe einschaltet Gibt es kein Signal dann schaltet die Lampe nach 10 Sekunden aus 4 Drehen Sie die Taste LUX völlig gegen den Uhrzeigersinn Die Lampe schaltet ab 5 5 Den Bewegungsmelder einstellen 1 Drehen Sie die Tasten SENS und LUX bis die Lampe aktiviert wird 2 Stellen Sie nun die Abschaltverzögerung von 10 Sekunden bis 7 Minuten ei...

Page 26: ...chtigkeit 93 RH max Nennleistung ohmsche Last 1200 W induktive Last 300 W IP Schutzart IP44 Schaltertyp Relais Relaisausgang normal offen NO Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden...

Page 27: ...się utylizacją odpadów Dziękujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu nie należy go instalować ani używać prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą 2 Instrukcje bezpieczeństwa Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami Uwaga ryzyko porażenia prądem D...

Page 28: ...iem powoduje unieważnienie gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy 4 Właściwości łatwy montaż i użytkowanie automatyczne wykrywanie dnia i nocy regulowana strefa wykrywania dół góra lewo prawo regulowany czas aktywacji 5 Montaż 5 1 Wytyczne dotyczące montażu Unika...

Page 29: ...cznym Dotknięcie przewodów pod napięciem może prowadzić do zagrażającego życiu porażenia prądem elektrycznym Naprawą urządzenia winien zajmować się wykwalifikowany personel Odłączyć źródło zasilania Osłaniać ekranować wszelkie sąsiadujące elementy znajdujące się pod napięciem Zabezpieczyć urządzenie przed włączeniem Sprawdzić czy zasilanie jest odłączone 1 Podłączyć niezbędne kable zgodnie ze ozna...

Page 30: ...d Jeśli sygnał nie zostanie wykryty lampa wyłączy się po 10 sekundach 4 Obrócić pokrętło LUX całkowicie w lewo Lampa powinna się wyłączyć 5 5 Ustawianie czujnika 1 Obracać pokrętła SENS i LUX do momentu włączenia się lampy 2 Następnie za pomocą pokrętła TIME ustawić opóźnienie wyłączenia od 10 sekund do 7 minut 3 Zamknąć pokrywę czujnika i dokręcić śrubę 6 Czyszczenie i konserwacja Czujnik nie wym...

Page 31: ...lnie otwarte N O Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi...

Page 32: ...mos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não qualificadas Risco de choque elétrico ao tentar abrir o aparelho tocar em cabos liga...

Page 33: ...problemas daí resultantes 4 Características fácil de instalar e de usar detecta a noite e o dia automaticamente Área de detecção ajustável baixo cima esquerda direita tempo de ativação regulável 5 Instalação 5 1 Instruções para Instalação Evite apontar o detetor na direção de objetos com uma superfície altamente refletora como espelhos por exemplo Evite apontar o detetor na proximidade de fontes d...

Page 34: ...rra a pessoal qualificado se forem necessárias reparações Desligue a fonte de alimentação Cobra e proteja as peças adjacentes Certifique se de que o aparelho não pode ser ligado Certifique se de que a fonte de alimentação está desligada 1 Ligue os cabos necessários de acordo com as marcações no interior do detetor Verifique que todas as ligações estão bem seguras 2 Feche o detetor e ligue o à corr...

Page 35: ...arelho O detetor precisa de aquecer durante 30 segundos antes de acender a lâmpada que lhe está conectada Se não for detetado qualquer sinal a lâmpada apaga se após 10 seconds 4 Rode o botão LUX totalmente no sentido contrário aos ponteiros do relógio A lâmpada deverá apagar se 5 5 Configurar o Detetor 1 Rode os botões SENS e LUX até a lâmpada acender 2 Agora defina o período de tempo para desliga...

Page 36: ... 93 RH carga máxima resistiva 1200 W indutiva 300 W grau de protecção IP IP44 tipo de interruptor relé relé de saída normalmente aberto N O Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador...

Page 37: ...or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity wil...

Page 38: ...e bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelij...

Page 39: ...on sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit nécessairement être accompagné du bon d achat d origine et être dûment conditionné de préférence dans l emballage d origine avec mention du défaut tuyau il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourné jugé défectueux qui s avère en bon état de marche pourra faire l o...

Page 40: ...cluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía Cualquier gesto comercial no disminuye estos derec...

Page 41: ...tes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Gerätes Velleman usługi i gwarancja jakości Od...

Page 42: ... z nieznajomości obsługi produktu W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności...

Page 43: ...nte prevista e descrita no manual de utilização todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho não estiver coberto pela garantia qualquer reparação será fornecida pelo local de compra O aparelho será...

Reviews: