background image

 
 

TC78071 

 

 

 

USER MANUAL 

3

 

HANDLEIDING 

7

 

MODE D'EMPLOI 

11

 

MANUAL DEL USUARIO 

15

 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

19

 

INSTRUKCJA OBSŁUGI 

23

 

MANUAL DO UTILIZADOR 

27

 

 

   

 

This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.

 

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik. 
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. 
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. 
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. 
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach. 
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

 

 

 

Summary of Contents for Perel TC78071

Page 1: ...ncidenteel gebruik Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszc...

Page 2: ...TC78071 V 06 07 08 2018 2 Velleman nv ...

Page 3: ...s been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance This device can be used by children aged from 8 years and above and p...

Page 4: ...ce a little smoke and smell due to the protective substances applied to the heating element before transport may be given off This is normal and should not be considered a fault 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is...

Page 5: ...age heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 kW two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control yes with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week timer no Other control options multiple selections possible room tem...

Page 6: ...s and allow to cool completely Never immerse the appliance in water or any other liquid Protect it from splashes and spraying liquid Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrec...

Page 7: ...aar en 8 jaar mogen het toestel enkel in en uitschakelen op voorwaarde dat het toestel werd geplaatst of geïnstalleerd zoals voorgeschreven en de kinderen onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik van het toestel en de potentiële gevaren ervan begrijpen Kinderen tussen 3 jaar en 8 jaar mogen het toestel niet aansluiten instellen reinigen of onderhouden Dit toest...

Page 8: ...et eerst gebruikt kan een beetje rook en geur vrijkomen door de beschermende middelen die vóór het transport op het verwarmingselement zijn aangebracht Dit is normaal en moet niet als een defect worden beschouwd 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de...

Page 9: ...W Eentrapswarmteafgifte geen sturing van de kamertemperatuur neen In stand bymodus elSB 0 kW twee of meer handmatig in te stellen trappen geen sturing van de kamertemperatuur neen Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat ja Met elektronische sturing van de kamertemperatuur neen Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag tijdschakelaar neen Elektronische sturing ...

Page 10: ...ct en laat het volledig afkoelen voordat u het toestel reinigt Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof Bescherm het toestel tegen opspattend water en andere vloeistoffen Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek Gebruik geen bijtende chemische producten reinigingsmiddelen of sterke detergenten Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet ...

Page 11: ...e l appareil en marche ou à l arrêt à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants disposent d une surveillance ou aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher ni régler ni nettoyer l appareil et ni...

Page 12: ...le transport pour le protéger Cela est normal et ne doit pas être considéré comme un dysfonctionnement 3 Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de ce mode d emploi Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser l appareil qu à sa fon...

Page 13: ...rature de la pièce sélectionner un seul type À la puissance thermique minimale elmin n d kW contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce non En mode veille elSB 0 kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce non contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique oui contrôle électronique ...

Page 14: ...der au nettoyage Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Protéger l appareil des gouttes d eau et des éclaboussures Nettoyer occasionnellement l appareil avec un chiffon humide Ne pas utiliser d agents chimiques agressifs de solvants ni de détergents puissants N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans la mesure conforme au droit ...

Page 15: ...ato si está colocado o instalado en la posición de funcionamiento prevista y si están siendo supervisados o han sido instruidos en el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que acarrea No deje que los niños entre 3 y 8 años enchufen ajusten o limpien el aparato ni realicen tareas de mantenimiento Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas...

Page 16: ...Garantía de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas Los daños causados por modificaciones no autorizadas no están cubiertos por la garantía Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente Los daños causados por desc...

Page 17: ...encia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no En modo de espera elSB 0 kW Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior no con control de temperatura interior mediante termostato mecánico sí con control electrónico de temperatura interior no control electrónico de temperatura interior y temporizador diario no control electrónico de temperatura interior y...

Page 18: ...letamente Nunca sumerja el aparato en un líquido No exponga el aparato a salpicaduras ni otros líquidos Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo No utilice químicos abrasivos detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de ...

Page 19: ...nder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein oder ausschalten wenn es in der dafür vorgesehenen Betriebsposition montiert wurde Dies gilt nur wenn sie beaufsichtigt werden oder wenn sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und die damit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an eine Steckdose anschließen benutzen bzw reinigen oder das ...

Page 20: ...lich Dies ist normal und wird schnell wieder verschwinden 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Be...

Page 21: ... Bei Mindestwärmeleistu ng elmin kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustan d elSB 0 kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat ja mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung nein elektronische Raumtempe...

Page 22: ...ät vor Reinigung aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es völlig abkühlen Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser oder anderen Flüssigkeiten aus Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel Verwenden Sie dieses Gerät nur mi...

Page 23: ...ię pod stałym nadzorem Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą jedynie włączać wyłączać urządzenie pod warunkiem że zostało umiejscowione i zamontowane w normalnej przewidywanej pozycji roboczej a dzieci znajdują się pod nadzorem innych osób lub zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podł...

Page 24: ...dzór takich osób Przy pierwszym użyciu urządzenia może uwalniać się niewielki dym i zapach spowodowany substancjami nałożonymi przed transportem na elementy grzejne Jest to normalne zjawisko i nie powinno być uznawane za usterkę 3 Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman na końcu niniejszej instrukcji Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zab...

Page 25: ...leży wybrać jedną opcję Przy minimalnej mocy cieplnej elmin nd kW jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie W trybie czuwania elSB 0 kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu tak elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu nie elektroniczna regulacja t...

Page 26: ...urządzenia w wodzie ani w innej cieczy Chronić przed rozbryzgami i rozpryskami cieczy Co jakiś czas przetrzeć wilgotną ściereczką aby utrzymać urządzenie w dobrym stanie Nie stosować szorstkich środków chemicznych rozpuszczalników czyszczących ani silnych detergentów Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z...

Page 27: ...nha sido colocado ou instalado na sua posição normal de funcionamento e estejam sob supervisão ou recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendido todos os perigos envolvidos Crianças com idade compreendida entre os 3 e os 8 anos não devem ligar regular limpar ou fazer a manutenção do aparelho Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 ano...

Page 28: ... cheiro devido às substâncias de proteção aplicadas ao elemento de aquecimento antes do transporte Isto é normal e não deve ser considerada uma avaria 3 Normas gerais Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Por razões de segurança estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas Os danos causados por modificações não...

Page 29: ... calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior não Em estado de vigília elSB 0 kW em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior não com comando da temperatura interior por termóstato mecânico sim com comando eletrónico da temperatura interior não com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário não com comando eletrónico da temperatura inter...

Page 30: ...arrefeça completamente Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido Proteja o de qualquer tipo de salpicos ou borrifos de líquido De vez em quando limpe o aparelho com um pano húmido para que fique como novo Não use químicos solventes ou detergentes abrasivos Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados...

Page 31: ...erhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties ...

Page 32: ...n verursacht durch absichtliche nachlässige oder unsachgemäße Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Schäden infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt Schäden verursacht durch eine unsachgemäße V...

Page 33: ...ploatacyjnych tj umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materiałów ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj działalność komerycjna zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób okres obowiązywania gwarancj...

Reviews: