background image

VDL25BM

 19 

VELLEMAN 

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman

®

 si el aparato ya no está cubierto por la garantía. 

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de 
compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya 
también una buena descripción del defecto; 
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el 
aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; 
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del 
periodo de garantía. 
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. 

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el 
manual del usuario del artículo en cuestión) 

 

Velleman

®

 Service- und Qualitätsgarantie 

Velleman

®

 hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 

Ländern. 
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der 
EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen 
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von 
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme 
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). 

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): 

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab 
Verkaufsdatum. 
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes 
unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber 
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder 
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im 
Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, 
oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im 
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. 

• Von der Garantie ausgeschlossen sind: 

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät 
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der 
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. 
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. 
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). 
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. 
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte 
Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der 
Bedienungsanleitung. 
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei 
gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). 
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des 
Gerätes. 
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die 
von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman

®

 vorgenommen werden. 

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman

®

-Verteiler. Legen Sie das Produkt 

ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg 
vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. 
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und 
überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur 
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden 
vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. 
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. 
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. 

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des 
Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). 

Summary of Contents for HQ Power VDL25BM

Page 1: ...he voltage stated in the specifications of this manual Do not crimp the power cord and protect it against damage Have an authorised dealer replace it if necessary Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use Handle the power cord by the plug only Never leave the bubble machine running for a long time unattended Do not use the device without adapted bubble liquid Never ...

Page 2: ...he mains The fuse is an internal fuse It should be replaced by your agent or an authorized dealer 1 Unscrew the fuse holder on the back with an appropriate screwdriver 2 Remove the old fuse and replace it with a new one 3 Replace the fuse holder in the housing and fasten it with the screwdriver c Mounting the device The installation must always be secured with a secondary attachment e g a safety c...

Page 3: ...al is subject to change without prior notice VDL25BM ZEEPBELLENMACHINE 1 Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het ...

Page 4: ...l binnenshuis gebruiken door de meegeleverde adapter aan te sluiten op een wisselspanning van maximum 230VAC 50Hz Schud het toestel niet dooreen Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel Installeer het toestel weg van extreme temperaturen zie Technische specificaties vochtigheid en stof Zorg voor een minimumafstand van 0 3m tussen de lichtuitgang van het toestel e...

Page 5: ... moet het toestel aansluiten De installatie moet worden goedgekeurd door een expert voor het toestel in gebruik wordt genomen Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet Sluit het niet aan op een dimmerpack 5 Gebruik Sluit het toestel aan op het lichtnet om het aan te zetten Haal de stekker uit het stopcontact om het toestel af te zetten 6 Reiniging en onderhoud 1 Alle gebruikte schroeven...

Page 6: ...il doit être mis à la terre Un technicien qualifié doit établir la connexion électrique La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice Le câble d alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé Demandez à votre revendeur de renouveler le câble d alimentation si nécessaire Débranchez l appareil s il n est pas utilisé ou pour le nett...

Page 7: ... Replacez le réservoir et fermez le couvercle Fixez Remarque N allumez pas l appareil quand le couvercle est ouvert b Remplacement du fusible Remplacez le fusible par un fusible du même type et avec les mêmes valeurs Débranchez l appareil du réseau avant de remplacer le fusible Le fusible est un fusible interne Contactez votre revendeur si vous désirez le remplacer 1 Desserrez le porte fusible à l...

Page 8: ...x 240 x 240mm Poids 3 2kg Température ambiante max 45 C Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable VDL25BM MÁQUINA DE BURBUJAS 1 Introducción Características A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las m...

Page 9: ...ormas generales Este aparato ha sido diseñado para producir un humo denso en discotecas teatros etc Utilice este aparato en interiores y conectado a una fuente de corriente CA de máx 230VAC 50Hz No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación Seleccione un lugar bien aireado que no esté expuesto a polvo humedad ni calor extremo véase Especificaciones Respete u...

Page 10: ... 10 veces el peso Quite todo material inflamable en un radio de 0 5m alrededor del aparato La conexión eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación No lo conecte a un dimmer pack 5 Uso Conecte el aparato a la red eléctrica para activarlo Tire del ...

Page 11: ... geerdet sein Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden Vergewissern Sie sich dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen Trennen S...

Page 12: ...nd entfernen Sie den Plastikbehälter 3 Gießen Sie vorsichtig das Seifenblasenfluid in den Behälter 4 Bringen Sie den Behälter wieder an und schließen Sie den Deckel Schrauben Sie alles wieder fest Bemerkung Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Deckel b Sicherung ersetzen Benutzen Sie immer eine Sicherung desselben Typs und derselben Leistung Ersetzen Sie nur eine Sicherung wenn das Gerät vom Netz ge...

Page 13: ...ßer der Sicherung 8 Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler 7 Technische Daten Stromversorgung max 230VAC 50Hz Stromverbrauch max 40W Sicherung F1A 250VAC 5 x 20mm Artikelnummer FF1N 1 0l Abmessungen 280 x 240 x 240mm Gesamtgewicht 3 2kg Max Umgebungstemperatur 45 C Alle Änderungen vorbehalten VDL25BM MACCHINA PER BOLLE 15W 1 Introduzione e caratteristiche A tutti i residenti Ne...

Page 14: ... alla prima accensione dal dispositivo esca un leggero fumo ed un particolare odore il tutto scomparirà gradatamente Non lasciare mai la macchina incustodita quando è in funzione L apparecchio non è adatto per un funzionamento continuo Assicurarsi che vi sia sempre del liquido per bolle all interno del serbatoio Utilizzare solo un liquido specifico Per ovvie ragioni di sicurezza è vietato apportar...

Page 15: ...osizione inaccessibile a persone non autorizzate L installazione richiede una certa esperienza nella scelta dei materiali nonché nel calcolo del carico limite dei supporti Non tentare di effettuare l installazione se sprovvisti di qualifica tecnica adeguata onde evitare lesioni a cose o a persone Assicurarsi che non vi sia del materiale infiammabile nel raggio di 50 cm dal dispositivo Collegare il...

Page 16: ... to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or res...

Page 17: ... degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aanger...

Page 18: ...a garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garantía véase las condiciones de garantía Condiciones generales referentes a la garantía sobre product...

Page 19: ...lung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Schäden die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden z B Oxidation St...

Page 20: ...ge applicabile a eliminare i difetti mediante la riparazione o qualora Futura Elettronica lo ritenesse necessario alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente La garanzia decade nel caso di uso improprio manomissione o installazione non corretta dell apparecc...

Reviews: