HAM104
V. 01 – 25/08/2017
2
©Velleman nv
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados.
Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello
sin el consentimiento previo por escrito del propietario del
copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an,
dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten
Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die
Einheit oder verwendeten Batterien müssen von
einer spezialisierten Firma zwecks Recycling
entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler
oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls
Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden
vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät
nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2.
Sicherheitshinweise
● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten
nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das
Gerät nicht reinigen oder bedienen. ● Es gibt keine zu
wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem
Fachhändler. ● Tauchen Sie das Gerät nie in eine Flüssigkeit
ein. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder
Feuer aus.
3.
Allgemeine Richtlinien
● Weitere Informationen über die Velleman® Service- und
Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu. ● Schützen
Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie es nicht.
Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.
● Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen
verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige
Änderungen erlischt der Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende
Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige
Einsichtnahme auf.
4.
Installation und Anwendung
● Legen Sie die Batterien in jeden Sensor polungsrichtig ein.
● Befestigen Sie den Sensor am Tür- oder Fensterrahmen.
● Befestigen Sie den Magnet am Tür oder Fenster. Befestigen
Sie ihn möglichst dicht am Sensor und stellen Sie sicher, dass
die Rillen des Magnets mit den Rillen des Sensors
übereinstimmen. ● Schließen Sie die Tür oder das Fenster und
schalten Sie den Sensor ein. Es ertönt ein lautes akustisches
Signal, wenn die Tür oder das Fenster geöffnet wird.
5.
Wartung
● Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel
oder starke Reinigungsmittel.
6.
Technische Daten
Erfassungsbereich ............................................. max. 2 cm
Stromversorgung/Einheit .......... 2 x AAA/LR03-Batterie (nicht
mitgeliefert)
Abmessungen
Sensor ............................................... 90 x 30 x 20 mm
Magnet .............................................. 13 x 50 x 15 mm
Gewicht .................................................................. 28 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für
Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung
dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt
und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung
finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu
bearbeiten oder zu speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu
wskazuje, że utylizacja produktu może być
szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać
urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na
odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem.
Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi
lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu.
Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska
W razie
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne
zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia.
Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało
uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze
sprzedawcą.
2.
Wskazówki bezpieczeństwa
● Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8
roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby
nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli
znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały
pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia
oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci
nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z
czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez
dzieci pozostawione bez nadzoru. ● W urządzeniu nie występują
części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W
sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się
do autoryzowanego sprzedawcy. ● Nie zanurzać urządzenia w
cieczach. Jednostkę główną należy chronić przed wysokimi
temperaturami.
3.
Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja jakości
Velleman® na stronie www.velleman.eu. ● Chronić urządzenie
przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z
przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać stosowania
siły. ● Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają
gwarancji. ● Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za
wynikłe uszkodzenia lub problemy. ● Zachować niniejszą
instrukcję na przyszłość.
4.
Montaż i obsługa
● Zamontować baterie w każdym czujniku z zachowaniem
prawidłowej biegunowości. ● Przymocować czujnik do ramy
drzwi lub okna. ● Przymocować magnes do drzwi lub okna.
Należy go umieścić jak najbliżej czujnika i dopasować rowki w
magnesie do rowków czujnika. ● Zamknąć drzwi lub okno i
włączyć czujnik. Jeżeli okno lub drzwi zostaną otwarte,
uruchomiona zostanie głośna syrena alarmowa.
5.
Konserwacja
● Co jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką, aby
utrzymać je w dobrym stanie. Nie stosować szorstkich środków
chemicznych, rozpuszczalników czyszczących ani silnych
detergentów.
6.
Specyfikacja
zasięg wykrywania ........................................... maks. 2 cm
zasilanie/urządzenie ............. 2 x AAA LR03 (brak w zestawie)
wymiary
czujnik .............................................. 90 x 30 x 20 mm
magnes ............................................. 13 x 50 x 15 mm
waga ...................................................................... 28 g
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma
Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego)
korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest
firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na
całym świecie.
Żadna część niniejszej instrukcji nie może być
kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na
jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez
wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
MANUAL DE
FUNCIONAMENTO
1.
Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que
respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos no
meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as
pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se
a uma empresa especializada em reciclagem.
Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto
de reciclagem local. Respeite a legislação ambiental
local.
Em caso de dúvidas, contacte com as
autoridades locais para os resíduos.
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho.
Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte
não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
2.
Instruções de segurança
● Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, mentais e
sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam
supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e
possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por
crianças sem a devida supervisão. ● O utilizador não terá de
fazer a manutenção das peças. Contacte um agente autorizado
para assistência e/ou peças de substituição. ● Não mergulhe o
aparelho em qualquer tipo de líquido. Mantenha a unidade
principal afastada de temperatura elevadas.
3.
Normas gerais
● Consulte sempre a Garantia de Serviço e Qualidade
Velleman® em www.velleman.eu. ● Proteja o aparelho de
quedas e má utilização. Evitar força excessiva ao utilizar o
dispositivo. ● Por razões de segurança, estão proibidas
quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas.
Os danos causados por modificações não autorizadas do
aparelho não estão cobertos pela garantia. ● Os danos causados
pelo não cumprimento de algumas das normas referidas neste
manual não estão cobertos pela garantia e o fornecedor não
assumirá qualquer responsabilidade sobre eventuais defeitos ou
problemas resultantes. ● Guarde este manual para posterior
consulta.
4.
Instalação e utilização
● Coloque as pilhas em cada um dos sensores respeitando a
polaridade. ● Fixe o sensor à porta ou à estrutura da janela.
● Fixe o ímã à porta ou à janela. Fixe-o o mais perto possível do
sensor e alinhe as ranhuras do ímã com as ranhuras do sensor.
● Feche a porta ou a janela e ligue o sensor. Ouvir-se-á um
sinal sonoro potente sempre que a porta ou a janela forem
abertas.
5.
Manutenção
● De vez em quando limpe o aparelho com um pano húmido
para que fique como novo. Não use químicos, solventes ou
detergentes abrasivos.
6.
Especificações
alcance de detecção.......................................... máx. 2 cm
fonte de alimentação/unidade ......... 2 x AAA/LR03 (não incl.)
dimensões
sensor ............................................... 90 x 30 x 20 mm
magneto ............................................ 13 x 50 x 15 mm
peso ....................................................................... 28 g
Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A
Velleman NV não será responsável por quaisquer danos
ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para
mais informação sobre este produto e para aceder à
versão mais recente deste manual do utilizador, visite a
nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as
especificações e o conteúdo deste manual sem aviso
prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual
do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados.
É
estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e
gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia
autorização escrita por parte da detentora dos direitos.
