manualshive.com logo in svg

Velleman DVM857, User Manual, Page: 78 / 99

Share
Download
Velleman DVM857 User Manual Download Page 78

 

DVM857 

V. 01 

–

 11/06/2020 

78 

©Velleman nv 

10.

 

Obsługa

 

10.1

 

POMIAR NAPIĘCIA DC

 

 

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod 

napięciem >

 600 VDC lub > 600 VAC 

 

Zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów napięcia o 

wartościach przekraczających 60

 VDC lub 30 VAC rms. Podczas 

pomiaru palce należy umieścić poza krawędziami ochronnymi sond 

pomiarowych! 

 

1.

 

Ustawić pokrętło na żądanej pozycji “

”.

 

2.

 

Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V

 

hFEmA”, 

a czarny do gniazda “COM”.

 

3.

 

Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego obwodu.

 

4.

 

Odczytać z ekranu LCD wartość napięcia oraz biegunowość czerwonego 

przewodu pomiarowego. 

Uwagi 

•

 

Jeżeli zakres nie jest znany, ustawić wysoki i stopniowo zmniejszać.

 

•

 

Przekroczenie zakresu 

wskazuje symbol 

OL 

lub 

-OL

. Ustawić wyższy 

zakres. 

•

 

Maksymalny prąd wejściowy wynosi 600

 V rms. 

10.2

 

POMIAR NAPIĘCIA AC

 

 

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod 

napięciem >

 600 VDC lub > 600 VAC 

 

Zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów napięcia o 

wartościach przekraczających 60

 VDC lub 30 VAC rms. Podczas 

pomiaru palce należy umieścić poza krawędziami ochronnymi sond 

pomiarowych! 

 

1.

 

Ustawić pokrętło na żądanej pozycji “

”.

 

2.

 

Podłączyć czerwony przewód 

pomiarowy do gniazda V

 

hFEmA”, a 

czarny do gniazda “COM”.

 

3.

 

Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego obwodu.

 

4.

 

Odczytać z ekranu LCD wartość napięcia oraz biegunowość czerwonego 

przewodu pomiarowego. 

Uwagi 

•

 

Patrz pomiar napięcia DC.

 

Summary of Contents for DVM857

Page 1: ...DVM857 CAT III 600 V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 16 MODE D EMPLOI 29 MANUAL DEL USUARIO 42 BEDIENUNGSANLEITUNG 55 INSTRUKCJA OBSŁUGI 69 MANUAL DO UTILIZADOR 83 ...

Page 2: ...DVM857 V 01 11 06 2020 2 Velleman nv ...

Page 3: ...l rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Symbols AC Alternating Current DC Direct Current Both AC and DC Risk of Electric shock A potentially hazardous voltage is possible Caution ...

Page 4: ...ing the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment Avoid cold heat and large temperature fluctuations When the unit is moved from a cold to a warm location leave it switched off until it has reached room temperature This to avoid condensation and measuring errors Protect this device from sh...

Page 5: ...ce activities disconnect the test leads from the jacks For instructions on replacing battery or fuse refer to 11 Battery and fuse replacement Do not apply abrasives or solvents to the meter Use a damp cloth and mild detergent for cleaning purposes 5 During Use Risk of electric shock during operation Be very careful when measuring live circuits If the equipment is used in a manner not specified by ...

Page 6: ...the black negative test lead 7 10A jack Insert the red test lead in this connector in order to measure a max current of 10 A 7 Overvoltage Installation Category DMMs are categorized depending on the risk and severity of transient overvoltage that might occur at the point of test Transients are short lived bursts of energy induced in a system e g caused by lightning strike on a power line The exist...

Page 7: ... This device is only suitable for measurements up to 600 V in CAT III 8 Pollution Degree IEC 61010 1 specifies different types of pollution environments for which different protective measures are necessary to ensure safety Harsher environments require more protection and the protection against the pollution which is to be found in a certain environment depends mainly on the insulation and the enc...

Page 8: ...device is not calibrated when purchased Regulations concerning environment of use Use this meter only for measurements in CAT I CAT II and CAT III environments see 7 Use this meter only in a pollution degree 2 environment see 8 Ideal working conditions include temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F relative humidity max 80 RH altitude max 2000 m 6560 ft voltage 600 V fuse protection F0 5 A 600 VAC ...

Page 9: ...that may contain voltages 600 VDC or 600 VAC range resolution accuracy 2 V 1 mV 1 2 3 20 V 10 V 200 V 100 V 600 V 1 V 1 5 3 Average sensing calibrated to rms of sine wave Frequency range 40 500 Hz Overload protection 600 V DC or AC rms Impedance 10 MΩ 9 3 DC CURRENT Do not measure circuits that may contain voltages 600 VDC or 600 VAC range resolution accuracy 200 µA 0 1 µA 1 2 2 2 mA 1 µA 20 mA 10...

Page 10: ...TANCE Do not conduct resistance measurements on live circuits range resolution accuracy 200 Ω 0 1 Ω 1 0 3 2 kΩ 1 Ω 1 0 2 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ 20 MΩ 10 kΩ 1 5 3 Overload protection 600 V DC or AC rms 9 6 DIODE AND CONTINUITY Do not conduct diode or continuity measurements on live circuits range description test condition display reads the approximate forward voltage of the diode forwar...

Page 11: ...the red test lead on the LCD display Notes If the range is not known beforehand set the selector switch to a high range and lower gradually An over range is indicated by OL or OL Set to a higher range The maximum input current is 600 V rms 10 2 AC VOLTAGE MEASUREMENT Do not measure circuits that may contain voltages 600 VDC or 600 VAC Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC ...

Page 12: ... OL Set to a higher range The maximum input current is 500 mA or 10 A depending on the jack which is used The F0 5 A fuse protects the current measuring circuits that measure up to 200 mA The F10 A fuse protects the current measuring circuits that measure from 200 mA up to 10 A the maximum time of the 10 A range measurement each is 15 seconds 10 4 AC CURRENT MEASUREMENT Do not measure circuits tha...

Page 13: ...E AND CONTINUITY TEST Do not conduct diode or continuity measurements on live circuits Make sure all capacitors in the circuit are depleted 1 Set the selector switch to the desired 2000 position 2 Connect the red test lead to the V hFEmA jack and the black one to the COM jack 3 For measuring the diode connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead to the c...

Page 14: ...ce and or spare parts Disconnect the test leads from the test points and remove the test leads from the measuring terminals before replacing the batteries or fuses When is displayed the battery should be replaced Fuses rarely need replacement and blown fuses almost always result from human error To replace the battery Switch off the meter Remove the screw at the back of the case and gently open th...

Page 15: ...ssories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwi...

Page 16: ...lieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Symbolen AC wisselstroom DC gelijkstroom Zowel wissel als gelijkstroom Elektrocutiegevaar Er kan een potent...

Page 17: ...ijke toestand WAARSCHUWING Om elektrische schokken te vermijden ontkoppel altijd de meetsnoeren alvorens de behuizing te openen Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen met dezelfde specificaties zoals aangegeven in deze handleiding Opmerking zie waarschuwing op de achterkant van het toestel Vermijd koude hitte en grote temperatuurschommelingen Als het toestel van een koude naar een warme om...

Page 18: ...negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden 4 Onderhoud Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen Ontkoppel de meetsnoeren van de aansluitingen voor het onderhoud of de rei...

Page 19: ...itsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is Zorg ervoor dat alle condensatoren in het circuit volledig ontladen zijn 6 Algemene omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 Display 2 HOLD knop 3 Zoemer 4 Draaischakelaar 5 V hFEmA bus Sluit het rode meetsnoer aan om spanning stroom weerstand diode continuïteit en transistoren te meten 6 COM bus Sluit het zwa...

Page 20: ...arschuwing Dit toestel is conform de EN 61010 1 installatiecategorie CAT III 600 V ontworpen Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met spanningen en spanningspieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving Zie tabel hierboven DIT TOESTEL IS ENKEL GESCHIKT VOOR METINGEN TOT 600 V IN CAT III 8 Vervuilingsgraad IEC 61010 1 specificeert de algemene veiligheidsvoorschriften v...

Page 21: ...ebben met de pollutie die kan voorkomen in de gebruiksomgeving Zie tabel hierboven Dit toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen geclassificeerd als vervuilingsgraad 2 9 Specificaties Dit toestel is niet gekalibreerd bij aankoop Normen Gebruik dit toestel enkel voor metingen aan installatiecategorie CATI CAT II en CAT III circuits zie 7 Gebruik dit toestel alleen in een omgeving met ver...

Page 22: ... VDC of 600 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 200 mV 0 1 mV 1 0 2 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 1 2 2 Beveiliging tegen overbelasting 600 V DC of AC rms Impedantie 10 MΩ 9 2 WISSELSPANNING Voer geen metingen uit in circuits met spanningen 600 VDC of 600 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 2 V 1 mV 1 2 3 20 V 10 V 200 V 100 V 600 V 1 V 1 5 3 Respons gemiddeld gekalibreerd in rms van ...

Page 23: ...ingen uit in circuits met spanningen 600 VDC of 600 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 2 mA 1 µA 1 5 3 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA 2 0 3 10 A 10mA 2 5 5 Respons gemiddeld gekalibreerd in rms van een sinusgolf Frequentiebereik 40 500 Hz Beveiliging tegen overbelasting 600 V DC of AC rms Opmerking 10 A 10 s 9 5 WEERSTAND Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is bereik ...

Page 24: ...et spanningen 600 VDC of 600 VAC Wees uiterst voorzichtig bij metingen hoger dan 60 VDC of 30 VAC rms Houd tijdens metingen uw vingers steeds achter de beschermingsrand van de meetpennen 1 Zet de draaischakelaar op 2 Sluit het rode meetsnoer aan op de V hFEmA bus en het zwarte meetsnoer op de COM bus 3 Sluit de meetsnoeren aan op de meetbron 4 De meetwaarde wordt samen met de polariteit van het ro...

Page 25: ...of 30 VAC rms Houd tijdens metingen uw vingers steeds achter de beschermingsrand van de meetpennen 1 Zet de draaischakelaar op 2 Sluit het rode meetsnoer aan op de V hFEmA bus voor metingen tot 200 mA sluit het rode meetsnoer aan op 10A voor metingen van 200 mA tot 10 A Sluit het zwarte meetsnoer aan op de COM bus 3 Sluit de meetsnoeren IN REEKS aan op het circuit waarvan u de belasting wilt meten...

Page 26: ...meetwaarde wordt samen met de polariteit van het rode meetsnoer op het scherm weergegeven Opmerkingen Zie Gelijkspanningsmetingen 10 5 WEERSTANDSMETING Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is Zorg ervoor dat alle condensatoren in het circuit volledig ontladen zijn 1 Zet de draaischakelaar op Ω 2 Sluit het rode meetsnoer aan op de V hFEmA bus en het zwarte meetsnoer...

Page 27: ...warte meetsnoer op de COM bus 3 Controleer om welk type transistor het gaat NPN of PNP en lokaliseer de basis de zender en de collector Sluit de aansluitingen van de transistor aan op de aansluitingen van het transistorvoetje De gemeten versterkingsfactor verschijnt op het scherm 10 8 DATAHOLDFUNCTIE Druk op HOLD om de uitgelezen waarde te vergrendelen Het H symbool verschijnt op het scherm Druk n...

Page 28: ...an is de interne zekering defect Een lage batterijspanning kan leiden tot onnauwkeurige metingen Vervang de batterij regelmatig tip Vermindert de lichtsterkte van de achtergrondverlichting LCD display dan is de batterij bijna leeg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie ...

Page 29: ...tion de l environnement En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Symboles AC courant alternatif DC courant continu CA et CC Risque d électrocution Prése...

Page 30: ...dangereuse AVERTISSEMENT Pour éviter des chocs électriques toujours déconnecter les cordons de mesure avant d ouvrir le boîtier Pour éviter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les spécifications indiquées dans ce mode d emploi Avertissement Se référer à l avertissement à l arrière de l appareil Protéger du froid de la chaleur et des fortes variations de température Attendre jusq...

Page 31: ...areil qu à sa fonction prévue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne se s applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent 4 Entretien Il n y a aucune pièce réparable par l utilisateur Commander des pièces de rechange éventuelles chez v...

Page 32: ...30 VCA rms Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure pendant la mesure Ne jamais effectuer des mesures de résistance de diode ou de continuité sur des circuits sous tension S assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont déchargés 6 Description générale Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 Afficheur 2 Bouton HOLD 3 Ronfleur 4 Sélecteur...

Page 33: ...AT II et CAT III ainsi qu à la mesure sur une arrivée d énergie au niveau primaire Remarque Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles d alimentation sont en extérieur câblage de surface ou souterrain nécessite un multimètre classé CAT IV Avertissement Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010 1 catégorie d installation CAT III 600 V Ceci implique que des restrictions d uti...

Page 34: ... utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête peuvent apparaître dans l environnement d utilisation Se référer à la liste ci dessus Cet appareil ne convient qu à la mesure dans un environnement ayant un degré de pollution classe 2 9 Spécifications Cet appareil n est pas étalonné par défaut Consignes concernant l environnement d utilisation N utiliser cet appareil que dans un env...

Page 35: ...CC ou 600 VCA plage résolution précision 200 mV 0 1 mV 1 0 2 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 1 2 2 Protection de surcharge 600 V CC ou CA rms Impédance 10 MΩ 9 2 TENSION ALTERNATIVE Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions 600 VCC ou 600 VCA plage résolution précision 2 V 1 mV 1 2 3 20 V 10 V 200 V 100 V 600 V 1 V 1 5 3 Réponse moyenne calibrée en rms d une onde sin...

Page 36: ...fectuer des mesures sur un circuit avec des tensions 600 VCC ou 600 VCA plage résolution précision 2 mA 1 µA 1 5 3 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA 2 0 3 10 A 10 mA 2 5 5 Réponse moyenne calibrée en rms d une onde sinusoïdale Plage de fréquence 40 500 Hz Protection de surcharge 600 V CC ou CA rms Note 10 A 10 s 9 5 RÉSISTANCE Ne pas effectuer des mesures de résistance sur un circuit sous tension plage ré...

Page 37: ...r des mesures sur un circuit avec des tensions 600 VCC ou 600 VCA Être extrêmement prudent lors d une mesure d une tension 60 VCC ou 30 VCA rms Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure 1 Régler le sélecteur rotatif sur 2 Connecter le cordon de mesure rouge à la borne V hFEmA et le cordon de mesure noir à la borne COM 3 Connecter les cordons de mesure à la source de me...

Page 38: ... mesure d une tension 60 VCC ou 30 VCA rms Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure 1 Régler le sélecteur rotatif sur 2 Connecter le cordon de mesure rouge à la borne V hFEmA pour des mesures jusqu à 200 mA connecter à la borne 10A pour des mesures de 200 mA à 10 A Connecter le cordon de mesure noir à la borne COM 3 Connecter les cordons de mesure EN SÉRIE à la charge...

Page 39: ...us voulez mesurer le courant 4 La valeur de mesure et la polarité du cordon rouge se visualisent sur l afficheur Notes Voir Mesurer la tension CC 10 5 MESURER LA RÉSISTANCE Ne pas effectuer des mesures de résistance sur un circuit sous tension S assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont déchargés 1 Régler le sélecteur rotatif sur 2 Connecter le cordon de mesure rouge à la borne V hFE...

Page 40: ...rifier de quel type de transistor NPN ou PNP il s agit et localiser la base l émetteur et le collecteur Connecter les cordons à l adaptateur du transistor La mesure de gain hFE du transistor est affichée 10 8 FONCTION DATA HOLD Dans n importe quelle plage appuyer sur HOLD pour figer la valeur à l écran Le symbole H s affiche à l écran Appuyer à nouveau pour quitter 11 Remplacer la pile et le fusib...

Page 41: ...inosité réduite du rétroéclairage l afficheur LCD indique un niveau de pile faible N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce ...

Page 42: ...udas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Símbolos AC alternating current o corriente alterna DC direct current o corriente continua AC y DC Riesgo de descarga eléctrica Es posible una ten...

Page 43: ...argas eléctricas siempre desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja Para evitar cualquier riesgo de incendio utilice sólo fusibles con las especificaciones idénticas a las mencionadas en este manual del usuario Observación Consulte la advertencia del compartimiento de pilas No exponga el aparato al frío el calor ni grandes variaciones de temperatura No conecte el aparato si ha estado e...

Page 44: ...to para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes 4 Mantenimiento El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor s...

Page 45: ...extremadamente cuidadoso al medir una tensión 60 VDC o 30 VAC RMS Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección No mida resistencias diodos o continuidad en circuitos bajo tensión Asegúrese de que todos los condensadores estén completamente descargados 6 Descripción general Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario 1 Expositor 2 botón HOLD 3 Zumbador 4 Selector girator...

Page 46: ...circuitos circuitos de iluminación horno eléctrico CAT IV Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para la medición en un ambiente CAT I CAT II y CAT III como para la medición en una entrada de energía al nivel primario Observación Cualquier medición efectuada en un aparato cuyos cables están en el exterior tanto subterráneo como supraterrenal necesita un DMM de la categoría CAT IV Advertencia ...

Page 47: ...s finas elevadas Advertencia Este aparato ha sido diseñado según la norma EN 61010 1 grado de contaminación 2 lo que implica restricciones de uso con respecto a la contaminación que puede aparecer en un ambiente de uso Consulte la lista arriba Este aparato sólo es apto para mediciones en un ambiente con un grado de contaminación clase 2 9 Especificaciones Este aparato no está calibrado por defecto...

Page 48: ...fectúe mediciones en un circuito con tensiones 600 VDC o 600 VAC rango resolución precisión 200 mV 0 1 mV 1 0 2 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 1 2 2 Protección de sobrecarga 600 VDC o AC rms Impedancia 10 MΩ 9 2 TENSIÓN AC No efectúe mediciones en un circuito con tensiones 600 VDC o 600 VAC rango resolución precisión 2 V 1 mV 1 2 3 20 V 10 V 200 V 100 V 600 V 1 V 1 5 3 Respuesta media ...

Page 49: ...túe mediciones en un circuito con tensiones 600 VDC o 600 VAC rango resolución precisión 2 mA 1 µA 1 5 3 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA 2 0 3 10 A 10 mA 2 5 5 Respuesta media calibración en rms de una onda sinusoidal Rango de frecuencias 40 500 Hz Protección de sobrecarga 600 VDC o AC rms Observación 10 A 10 segundos 9 5 resistencia Nunca efectúe mediciones de resistencia en un circuito bajo tensión ra...

Page 50: ... No efectúe mediciones en un circuito con tensiones 600 VDC o 600 VAC Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión 60 VCC o 30 VCA rms Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección 1 Ponga el selector giratorio en la posición 2 Conecte la punta de prueba roja al borne V hFEmA y la punta de prueba negra al borne COM 3 Conecte las puntas de prueba a la fuente que desea medir 4 El v...

Page 51: ... Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección 1 Ponga el selector giratorio en la posición 2 Conecte la punta de prueba roja al borne V hFEmA para mediciones hasta 200 mA o al borne 10A para mediciones de 200 mA a 10 A Conecte la punta de prueba negra al borne COM 3 Conecte las puntas de prueba EN SERIE al circuito del que quiere medir la corriente 4 El valor medido y la polaridad de...

Page 52: ...fectúe mediciones de resistencia en un circuito bajo tensión Asegúrese de que todos los condensadores estén completamente descargados 1 Seleccione el rango de medición apropiado Ω con el selector giratorio 2 Conecte la punta de prueba roja al borne V hFEmA y la punta de prueba negra al borne COM 3 Conecte las puntas de prueba a la resistencia y consulte la pantalla LCD Observaciones Cuando el valo...

Page 53: ...stor que quiere probar en los agujeros adecuados del zócalo de prueba La pantalla muestra el valor 10 8 RETENCIÓN DE LECTURA DATA HOLD En cualquier rango pulse HOLD para fijar el valor en la pantalla H se visualizará en la pantalla Vuelva a pulsar para salir 11 Reemplazar la pila y el fusible ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas siempre desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caj...

Page 54: ...ediciones incorrectas Reemplace la pila regularmente Consejo La luminosidad reducida de la retroiluminación la pantalla LCD indicará un nivel de pila baja Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuar...

Page 55: ...n Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Symbole AC Wechsels...

Page 56: ...rmationen Das Nichtbeachten dieser Informationen kann zu gefährlichen Situationen führen WARNUNG Um Stromschläge zu vermeiden trennen Sie die Messleitungen immer vom Messkreis und vom Gerät bevor Sie das Gehäuse öffnen Um Brandgefahr zu vermeiden verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs siehe technische Daten Bemerkung siehe die Bemerkung die sich auf dem Batteriefach befindet Setzen Sie da...

Page 57: ...etrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt den Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung de...

Page 58: ...eitungen von der geprüften Schaltung ehe Sie den Funktionsschalter verstellen Wenn Sie einen Fernseher oder eine getaktete Speisung messen dürfen Sie nicht vergessen dass ein starker Stromstoß in den geprüften Punkten das Meter beschädigen können Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten Halten Sie die Finger beim Messen hinter den Fingerschutz Führen Sie ni...

Page 59: ...an ein oder mehrphasigen Geräten unter der Bedingung dass der Kreis mindestens 10 m von einer CAT IV Umgebung entfernt ist und für Messungen in der Gebäudeinstallation z B Steckdosen Sicherungskasten Kontrolleinheiten usw CAT IV Ein CAT IV Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen in CAT I CAT II und CAT III Umgebungen sondern auch für Messungen auf Primärversorgungsebene Bemerken Sie dass Si...

Page 60: ... entsteht auf industrielle Umgebungen und Umgebungen die der frischen Luft ausgesetzt werden aber nicht in direktem Kontakt mit Regen kommen Verschmutzungsgrad 4 Die Verschmutzung erzeugt eine bleibende Leitfähigkeit die durch einen leitfähigen Staub Regen oder Schnee Außenumgebungen die hohen Feuchtigkeitsniveaus oder hohen Konzentrationen mit feinen Teilen ausgesetzt werden verursacht wird Warnu...

Page 61: ...tischer Durchgangsprüfer ja Diodentest ja Batteriewechselanzeige ja Data Hold Funktion ja Hintergrundbeleuchtung nein automatische Abschaltung ja Abmessungen 155 x 74 x 40 mm Gewicht mit Batterie 155 g Lagertemperatur Feuchte Temperatur 20 C bis 60 C Feuchte 90 RH Messspitze CAT III 600 V 10 A L 90 cm IP Schutzart IP20 9 1 GLEICHSPANNUNG DC Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 600 VDC oder 6...

Page 62: ...n Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 600 VDC oder 600 VAC Bereich Auflösung Genauigkeit 200 µA 0 1 µA 1 2 2 2 mA 1 µA 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA 1 5 2 10 A 10 mA 2 0 3 Überlastschutz Sicherung 0 5 A 600 V Sicherung F10 A 600 V Bemerkung 10 A 10 Sek 9 4 WECHSELSTROM AC Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 600 VDC oder 600 VAC Bereich Auflösung Genauigkeit 2 mA 1 µA 1 5 3 20 mA 10 µA 200 mA 10...

Page 63: ... die unter Spannung stehen durch Bereich Beschreibung Testbedingung Die Durchlassspannung der Diode wird im Display angezeigt DC Durchlassstrom 0 6 mA DC Sperrspannung 1 8 V akustisches Signal bei Widerstand 50 Ω Leerlaufspannung 1 8 V Überlastschutz 600 V DC oder AC rms 9 7 TRANSISTOR hFE Testbereich 0 1000 lb 10 µA Vce 3 0 V 10 Betrieb 10 1 DC SPANNUNGSMESSUNGEN Messen Sie nicht in Kreisen mit S...

Page 64: ... 600 VAC Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten Halten Sie die Finger während der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen 1 Stellen Sie den Drehschalter auf 2 Stecken Sie die rote Messleitung in die V hFEmA Buchse und die schwarze Messleitung in die COM Buchse 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kreis den Sie messen möchten 4 Der Messw...

Page 65: ...Sicherung abgesichert Der Strommessbereich von 200 mA bis 10 A ist mit einer F10 A Sicherung abgesichert Messungen von 10 A dürfen für einen Zeitraum von maximal 15 Sekunden lang ausgeführt werden 10 4 WECHSELSTROMMESSUNGEN AC Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 600 VDC oder 600 VAC Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten Halten Sie die Finger währe...

Page 66: ...e OL oder OL 10 6 DIODENTEST UND AKUSTISCHE DURCHGANGSPRÜFUNG Führen Sie keine Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an Schaltungen die unter Spannung stehen durch Beachten Sie dass alle Kondensatoren völlig entladen sind 1 Stellen Sie den Wahlschalter auf 2000 2 Stecken Sie die rote Messleitung in die V hFEmA Buchse und die schwarz Messleitung in die COM Buchse 3 Für Diodenmessungen verbinden ...

Page 67: ...er Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und vom Gerät bevor Sie die Batterien oder die Sicherung ersetzen Setzen Sie eine neue Batterie ein wenn im Display angezeigt wird Sicherungen müssen normalerweise nur selten ersetzt werden Eine defekte Sicherung ist fast immer die Folge eines menschlichen Fehlers Batteriewechsel durchführen Schalten Sie das Gerät aus Entfernen Sie die...

Page 68: ... Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vor...

Page 69: ...ć się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów Dziękujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Nie montować ani nie używać urządzenia jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Symbole AC prąd zmienny DC prąd stały Zarówno AC i DC Ryzyko porażenia prądem Możliwość wystąpie...

Page 70: ...zenia mienia obrażeń ciała lub śmierci Ten symbol wskazuje Uwaga ważne informacje Zignorowanie niniejszych informacji może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji UWAGA Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym przed otwarciem obudowy każdorazowo należy odłączyć przewody pomiarowe Aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu używać wyłącznie bezpieczników o parametrach określonych w niniejszej instrukcji Uwag...

Page 71: ...ięciowa instalacji Należy dokładnie przeczytać niniejsze uzupełnienie oraz instrukcję Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem Używanie urządzenia...

Page 72: ...600 V powyżej uziemienia Jeżeli rząd mierzonej wielkości jest nieznany przed pomiarem ustawić przełącznik wyboru zakresu w pozycji maksymalnej Przed zmianą pozycji przełącznika wyboru zakresu w celu zmiany funkcji należy odłączyć przewody pomiarowe od testowanego obwodu Podczas wykonywania pomiarów na odbiornikach TV lub obwodach rozdzielczych należy pamiętać że wysokie napięcia impulsowe występuj...

Page 73: ...obwód znajduje się w odległości co najmniej 10 m od układu kategorii III lub 20 m od układu kategorii IV Np sprzęt gospodarstwa domowego urządzenia przenośne itp KAT III Mierniki kategorii III są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I i II oraz urządzeń jedno lub wielofazowych znajdujących się w odległości co najmniej 10 m od układu kategorii IV oraz pomiaru parametrów sprzętu rozdzielczego s...

Page 74: ...eszkalne i biurowe Stopień zanieczyszczenia 3 Występują zanieczyszczenia o właściwościach przewodzących lub zanieczyszczenia suche bez właściwości przewodzących które na skutek kondensacji mogą stać się przewodzące środowiska przemysłowe i mające kontakt z powietrzem zewnętrznym ale chronione przed działaniem opadów atmosferycznych Stopień zanieczyszczenia 4 Zanieczyszczenia powodujące stałe przew...

Page 75: ...ości do 1999 tryb przełączania zakresów ręczny brzęczyk ciągłości tak testowanie diod tak wskaźnik niskiego poziomu baterii tak zapamiętywanie danych tak podświetlenie nie automatyczne wyłączanie tak wymiary 155 x 74 x 40 mm waga z baterią 155 g warunki przechowywania temperatura od 20 C do 60 C wilgotność 90 RH sonda pomiarowa KAT III 600 V 10 A L 90 cm Klasa IP IP20 9 1 NAPIĘCIE DC Nie dokonywać...

Page 76: ... przeciążeniowe 600 V DC lub AC rms Impedancja 10 MΩ 9 3 PRĄD STAŁY DC Nie dokonywać pomiaru obwodów które mogą znajdować się pod napięciem 600 VDC lub 600 VAC zakres rozdzielczość dokładność 200 µA 0 1 µA 1 2 2 2 mA 1 µA 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA 1 5 2 10 A 10 mA 2 0 3 Zabezpieczenie przeciążeniowe bezpiecznik F0 5 A 600 V bezpiecznik F10 A 600 V Uwaga 10 A 10 sek 9 4 PRĄD ZMIENNY AC Nie dokonywa...

Page 77: ...2 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ 20 MΩ 10 kΩ 1 5 3 Zabezpieczenie przeciążeniowe 600 V DC lub AC rms 9 6 PARAMETRY DIOD I CIĄGŁOŚĆ OBWODU Nie dokonywać pomiarów parametrów diod ani ciągłości w obwodach znajdujących się pod napięciem zakres opis warunki testowe wyświetlacz wskazuje przybliżone napięcie przewodzenia diody prąd DC w kierunku przewodzenia 0 6 µA napięcie wsteczne DC 1 8 V wbudowany...

Page 78: ...wodu pomiarowego Uwagi Jeżeli zakres nie jest znany ustawić wysoki i stopniowo zmniejszać Przekroczenie zakresu wskazuje symbol OL lub OL Ustawić wyższy zakres Maksymalny prąd wejściowy wynosi 600 V rms 10 2 POMIAR NAPIĘCIA AC Nie dokonywać pomiaru obwodów które mogą znajdować się pod napięciem 600 VDC lub 600 VAC Zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów napięcia o wartościach przekraczając...

Page 79: ...ny ustawić wysoki i stopniowo zmniejszać Przekroczenie zakresu wskazuje symbol OL lub OL Ustawić wyższy zakres Maksymalny prąd wejściowy wynosi 500 mA lub 10 A w zależności od użytego gniazda Bezpiecznik F0 5 A zabezpiecza obwody pomiarowe prądu które mierzą wartości do 200 mA Bezpiecznik F10 A zabezpiecza obwody pomiarowe prądu które mierzą wartości w zakresie od 200 mA do 10 A Maksymalny czas ka...

Page 80: ...yższy zakres W przypadku rezystancji 1 M i wyższej stabilizacja miernika może potrwać kilka sekund Jest to typowe w przypadku odczytów wysokiej rezystancji Gdy wejście nie jest podłączone tj obwód otwarty dla stanu przekroczenia zakresu wyświetlany jest symbol OL lub OL 10 6 TEST DIOD I CIĄGŁOŚCI OBWODU Nie dokonywać pomiarów parametrów diod ani ciągłości w obwodach znajdujących się pod napięciem ...

Page 81: ... wyłącznie bezpieczników o parametrach określonych w niniejszej instrukcji Uwaga patrz ostrzeżenie na gnieździe baterii W urządzeniu nie występują części które mogą być serwisowane przez użytkownika W sprawie serwisowania i lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy Przed wymianą baterii lub bezpieczników odłączyć przewody pomiarowe i wyjąć z zacisków pomiarowych Po wyśw...

Page 82: ...nia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do nin...

Page 83: ...as contacte com as autoridades locais para os resíduos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Símbolos AC Corrente Alterna DC Corrente Contínua AC e DC Risco de choque eléctrico A possibilidade de tens...

Page 84: ...var a uma situação de perigo ADVERTÊNCIA Para evitar descargas eléctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar risco de incêndio use apenas fusíveis com as mesmas especificações das indicadas neste manual Nota leia a advertência no compartimento da pilha Não exponha o aparelho ao frio calor e grandes variações de temperatura Ao deslocar o aparelho de um local fr...

Page 85: ...tos pela garantia Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual Utilizar o aparelho de uma forma não autorizada dará origem à anulação da garantia Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes 4 Manutenção O utilizador não te...

Page 86: ...o por impulsos de voltagem de grande amplitude nos pontos de teste Seja extremamente cuidadoso ao medir tensões de mais de 60 VDC ou 30 VAC rms Coloque sempre os dedos por detrás da barreira de protecção durantes as medições Não meça resistências díodos ou continuidade em circuitos sob tensão Certifique se que foram descarregados todos os condensadores 6 Descrição Geral Ver as figuras da página 2 ...

Page 87: ...a CAT IV é indicado para medição num ambiente CAT I CAT II e CAT III e também para medição numa entrada de energia de nível primário Qualquer medição efectuada num aparelho cujos cabos estão no exterior tanto subterrâneo como supraterrâneo necessita de um multímetro de categoria CAT IV Importante Este dispositivo foi concebido de acordo com a categoria de instalação EN 61010 1 CAT II 600 V Isto im...

Page 88: ...oi desenhado de acordo com a norma EN 61010 1 grau de contaminação 2 Isto implica restrições de uso no que respeita à contaminação que pode surgir num determinado ambiente Consulte a tabela abaixo Este aparelho só está indicado para medições num ambiente com um grau de contaminação 2 9 Especificações Este aparelho não vem calibrado de origem Normas relativas ao ambiente de utilização Use este medi...

Page 89: ...s quais possam existir tensões 600 VDC ou 600 VAC amplitude resolução precisão 200 mV 0 1 mV 1 0 2 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 1 2 2 Protecção contra sobrecarga 600 V DC ou AC rms Impedância 10 MΩ 9 2 TENSÃO CA Não meça circuitos nos quais possam existir tensões 600 VDC ou 600 VAC amplitude resolução precisão 2 V 1 mV 1 2 3 20 V 10 V 200 V 100 V 600 V 1 V 1 5 3 Detecção média calibr...

Page 90: ...ão meça circuitos nos quais possam existir tensões 600 VDC ou 600 VAC amplitude resolução precisão 2 mA 1 µA 1 5 3 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA 2 0 3 10 A 10 mA 2 5 5 Detecção média calibrado para rms da onda senoidal Amplitude de frequência 40 500 Hz Protecção contra sobrecarga 600 V DC ou AC rms Observação 10 A 10 seg 9 5 RESISTÊNCIA Não faça medições de resistência em circuitos ativos amplitude re...

Page 91: ...sam existir tensões 600 VDC ou 600 VAC Tenha a máxima atenção ao medir tensões superiores a 60 VDC ou 30 VAC rms Coloque sempre os dedos por detrás da protecção das pontas de teste ao fazer quaisquer medições 1 Coloque o interruptor rotativo na posição desejada 2 Ligue o cabo de teste vermelho na entrada V hFEmA e o cabo preto na entrada COM 3 Ligue os cabos de teste à fonte que pretende medir 4 L...

Page 92: ...r detrás da protecção das pontas de teste ao fazer quaisquer medições 1 Coloque o interruptor rotativo na posição desejada 2 Ligue o cabo de teste vermelho na entrada V hFEmA para medições até 200 mA ou na entrada 10A para medições de 200 mA a 10 A Ligue o cabo preto na entrada COM 3 Abra o circuito no qual a corrente deverá ser medida e ligue os cabos de teste ao circuito IN SERIES 4 Leia o valor...

Page 93: ...resistência em circuitos ativos Certifique se que foram descarregados todos os condensadores 1 Coloque o interruptor giratório na posição Ω desejada 2 Ligue o cabo de teste vermelho na entrada V hFEmA e o cabo preto na entrada COM 3 Ligue os cabos de teste ao resistor a ser medido e leia o que aparece no visor LCD Notas Se o valor da resistência que está a ser medido exceder o valor máximo da faix...

Page 94: ...alquer uma das opções pressione HOLD para bloquear o valor apresentado O símblo H é apresentado no ecrã Pressione novamente para sair 11 Substituição da Pilha e Fusível ADVERTÊNCIA Para evitar descargas eléctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar risco de incêndio use apenas fusíveis com as mesmas especificações das indicadas neste manual Nota leia a advertê...

Page 95: ... pouca luminosidade da retroiluminação do visor LCD indica que a pilha está fraca Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as...

Page 96: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...

Page 97: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...

Page 98: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...

Page 99: ... de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteú...

Reviews:

No comments