background image

CARDVD3

 

22 

VELLEMAN 

CARDVD3

 

– 

MOBILER DVD-PLAYER

 

 

1. Einführung 

 

Danke für den Kauf des 

CARDVD3

! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts 

sorgfältig durch. Prüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht 

und wenden Sie sich an Ihren Händler. 

Der Garantieanspruch erlischt automatisch bei eigenmächtigen Änderungen oder Reparaturversuchen. Der 

Garantieanspruch erlischt auch bei Verletzungen oder Beschädigungen die durch nicht sachgerechte Verwendung, 

ein Nichtbeachten der gängigen Sicherheitsvorschriften im Allgemeinen und der Vorschriften dieser 

Bedienungsanleitung im Besonderen, verursacht wurden. Velleman kann nicht verantwortlich gemacht werden für 

Verletzungen, verursacht durch ein Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften dieser Bedienungsanleitung. Das gilt 

auch für alle Folgeschäden.  

Der 

CARDVD3

 wird mit dieser Bedienungsanleitung, einer Fernbedienung (mit einer 3V-Lithium Batterie), einem 

Audio/Video-Kabel, einem AC/DC-Stromadapter und einem 12V-Zigarettenanzünderstecker geliefert.  

 

 DVD (8 oder 12cm) 

  

Audio-CD (8 oder 12cm) 

 

MP3-CD (8cm) 

  Video-CD (8 oder 12cm) 

 

2. Sicherheitsvorschriften 

 

Gehäuse nicht öffnen! Nicht-isolierte Hochspannungen im Innern.  

 
Keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen. 

 

Unsichtbarer Laserstrahl wenn das Gerät offen ist und die automatische Strahlunterbrechung nicht 

funktioniert.  

 

 

LASER 

 

Dieser DVD (Digital Versatile Disc) Player enthält ein Lasersystem. Lesen Sie, im Hinblick auf korrekte 

Anwendung, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung auf, falls Sie später 

noch etwas nachschlagen wollen.  

 

Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann reparieren.  

 

Alle Änderungen oder Handlungen andere als diejenigen, welche in dieser Anleitung beschrieben werden, 

könnten zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.   

 

Blicken Sie nie in den Laserstrahl. 

 

Lasertyp: Halbleiter-Laser GaAIAs 

 

Wellenlänge: 650nm / 780nm 

 

Ausgangsleistung: 5mW 

 

Strahldivergenz: 60° 

 

 

Keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen. Sollte das Gerät nass werden, es sofort ausschalten und mit 

einem Tuch trocknen. 

 

Achten Sie darauf, dass die Spannung die in der Bedienungsanleitung angegebene Spannung nicht   

überschreitet. 

 

Das Gerät nicht in der Nähe von elektromagnetischen Wellen aufstellen. Schützen Sie es vor Staub und  

Hitze. 

 

Verwenden Sie den 

CARDVD3

 nicht wenn elektrostatische Entladung auftreten könnte (Gewitter). 

Summary of Contents for CARDVD3

Page 1: ...d in this manual may result in hazardous radiation exposure Never look directly into the laser beam Laser type semiconductor laser GaAIAs Wave length 650nm 780nm Output power 5mW Beam divergence 60 Keep this device away from rain and moisture Should it get wet turn it off immediately and wipe it with a soft dry cloth Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the sp...

Page 2: ...vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation FCC caution To assure continued compliance example use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment DOLBY manufactured under lic...

Page 3: ... 4 1 8 full speed The CARDVD3 can receive the remote control signal if it s within an angle of 30 above below to the left or the right of the point straight ahead of the sensor The maximum distance is approximately 5 metres 7 Connections 1 to the mains connect the AC DC adapter to the DC input fig 1 16 and insert it in the power outlet 2 in the car connect the adapter to the DC input fig 1 16 and ...

Page 4: ... the other functions will work normally When PBC is off the RETURN button will not work but the other functions will work normally The moment PBC is switched off the player will restart playback at the beginning of the disc b A B Playback 1 Press the A B button fig 1 6 or fig 3 26 a first time during playback to determine point A 2 Press the A B button a second time to determine point B the part b...

Page 5: ...e it clean with a dry soft cloth wiping from the centre to the edge Distorted picture Sometimes a small amount of picture distortion may appear This is not a malfunction Disc and TV set are not set to the same format PAL NTSC Image distorted completely no colour Ensure the DVD player is not connected through a VCR Ensure the label side of the disc faces up Wipe the disc clean Check if the disc is ...

Page 6: ...voorschriften in deze handleiding in het bijzonder Velleman kan niet aansprakelijk worden gesteld voor kwetsuren veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding Dit geldt ook voor alle vormen van gevolgschade De CARDVD3 wordt geleverd met deze handleiding een afstandsbediening met 3V lithiumbatterij een audio videokabel een netadapter en een 12V adapter voor i...

Page 7: ...ION dit product bevat technologie voor bescherming van de auteursrechten De intellectuele eigendom en patenten voor de VS zijn in handen van Macrovision Corporation en andere eigenaars van rechten Het gebruik van deze technologie moet zijn toegelaten door Macrovision Corporation en is bedoeld voor gebruik in huiselijke sfeer en een beperkt aantal andere toepassingen tenzij Macrovision Corporation ...

Page 8: ... 2 1 4 1 8 snelheid De CARDVD3 kan het signaal van de afstandsbediening ontvangen als deze zich binnen een hoek van 30 boven onder links of rechts van het punt recht voor de sensor bevindt De maximum afstand voor ontvangst is 5 meter 7 Aansluitingen 1 op het lichtnet sluit de stroomadapter aan op de DC ingang fig 1 16 en steek hem in het stopcontact 2 in de auto sluit de adapter aan op de DC ingan...

Page 9: ... eerste keer op de A B knop fig 1 6 of fig 3 26 om punt A in te stellen 2 Druk een tweede keer op A B om punt B in te stellen het stuk tussen A en B zal continu herhaald worden 3 Druk een derde keer op A B om de A B mode uit te schakelen c Herhaalfunctie Repeat De herhaalfunctie werkt alleen wanneer de PBC mode uit staat 1 Om 1 nummer continu af te spelen selecteer dat nummer en druk op REPEAT fig...

Page 10: ... optreden dit is geen defect Disc en tv staan niet op hetzelfde formaat afgesteld PAL NTSC Volledig vervormd beeld geen kleur Ga na of de DVD speler niet via een videorecorder aangesloten is Ga na of de disc met de labelzijde naar boven zit Veeg de disc schoon Ga na of de disc stuk is probeer het met een andere disc Disc kan niet worden gelezen Het is mogelijk dat de CARDVD3 bepaade mp3 discs niet...

Page 11: ...u par le non respect des prescriptions de sécurité standard en général et les prescriptions de sécurité de la présente notice en particulier Velleman n est responsable ni des blessures causées par le non respect des prescriptions de sécurité de la présente notice ni des pertes indirectes de n importe quel type Le CARDVD3 est livré avec ce manuel une télécommande avec une pile lithium 3V un câble a...

Page 12: ...d vous branchez ou débranchez un adaptateur ne tirez jamais le fil Si un adaptateur ou un fil conducteur est endommagé portez le à votre revendeur et n essayez pas de le réparer vous même 3 Général MACROVISION ce produit contient de la technologie pour la protection de copyright Les droits intellectuels et les patents pour les Etats Unis sont la propriété de Macrovision Corporation et d autres pro...

Page 13: ...2 LANGUAGE sélectionner une langue DVD 23 Boutons de sélection 24 ZOOM agrandir l image sur l écran 25 1 ALL répéter 1 plage ou toutes les plages 26 A B sélectionner point A et B et relire la partie entre les 2 27 SLOW ralentir la lecture 1 2 vitesse 1 4 1 8 pleine allure Le CARDVD3 peut recevoir le signal de la télécommande si elle se trouve dans un angle 30 au dessus en dessous à gauche ou à dro...

Page 14: ...appareil et pressez OPEN fig 1 10 pour ouvrir le compartiment de disque Enlevez le disque de l axe soigneusement 9 Boutons et fonctions spéciaux a PBC Quand PBC est actif les fonctions REPEAT et SEARCH ne seront pas disponibles le reste marchera normalement Quand PBC est éteint le bouton RETURN ne sera pas disponible le reste marchera normalement Au moment où PBC est éteint le lecteur commencera l...

Page 15: ...allumé Sélectionnez l entrée AV correcte sur le téléviseur Pas d image Vérifiez la connexion du câble vidéo Vérifiez si le disque n est pas sale ou marqué de doigts nettoyez le avec un chiffon sec et doux en frottant du milieu au bord Image perturbée Il se peut qu un peu de perturbation apparaisse Ce n est pas un défaut Disque et téléviseur n ont pas le même format PAL NTSC Image perturbé complète...

Page 16: ...HE PORTÁTIL 1 Introducción Gracias por haber comprado el CARDVD3 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor La garantía se anula automáticamente si el usuario intenta reparar o modificar el aparato él mismo Lesiones o daños causados por un uso inapropia...

Page 17: ...tente reparar el aparato usted mismo Evitará así el riesgo de choques tensiones peligrosas en el interior y para evitar la exposición a la fuente de láser lo que puede causar daños en el interior del cuerpo humano La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado Introduzca sólo discos de 12cm en el aparato No introduzca discos de 8cm No introduzca discos deformados...

Page 18: ...ctor 5 indica el número que se está reproduciendo 6 indica el tiempo de reproducción del fragmento que se está reproduciendo 7 repeat 1 para repetir el título actual repeat all para repetir todo el disco 8 ajuste del volumen 6 Mando a distancia 1 MENU volver al menú principal DVD 2 PBC control de lectura para VCD formato 2 0 3 DISPLAY menú OSD visualización en la pantalla 4 POWER activar desactiva...

Page 19: ...eccione la fuente de vídeo apropiada en el televisor o la pantalla o el canal de audio apropiado en el amplificador 5 Normalmente el CARDVD3 empezará a leer el disco automáticamente Si no es el caso pulse PLAY fig 1 9 o fig 2 10 6 Durante la reproducción pulse STOP o para detener la reproducción pulse PAUSE o para pausar la lectura luego pulse PLAY o para continuar la reproducción pulse NEXT fig 1...

Page 20: ...e 10 diez veces luego pulse 6 g Función ZOOM Pulse ZOOM para aumentar el tamaño de la imagen del medio Pulse ZOOM otra vez para volver al formato original Para aumentar el tamaño de otra parte de la imagen utilice los botones de selección en el mando a distancia fig 3 23 h Reproducción programada 1 Detenga la reproducción y pulse PROGRAM fig 3 6 P xx xx se visualizará El primer xx representa el nú...

Page 21: ...ancia Quite cualquier obstáculo entre el CARDVD3 y el mando a distancia El CARDVD3 no reacciona ante el mando a distancia Verifique la pila del mando a distancia Verifique las conexiones digitales Verifique el menú digital out para asegurarse de que la salida digital esté ajustada correctamente No hay audio a la salida digital Verifique si el formato audio del idioma seleccionado es compatible con...

Page 22: ...CD 8 oder 12cm MP3 CD 8cm Video CD 8 oder 12cm 2 Sicherheitsvorschriften Gehäuse nicht öffnen Nicht isolierte Hochspannungen im Innern Keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen Unsichtbarer Laserstrahl wenn das Gerät offen ist und die automatische Strahlunterbrechung nicht funktioniert LASER Dieser DVD Digital Versatile Disc Player enthält ein Lasersystem Lesen Sie im Hinblick auf korrekte Anwend...

Page 23: ...gentumsrecht und die USA Patente für diese Technologie sind in den Händen von Macrovision Corporation und anderen Rechteinhabern Die Anwendung dieser Urheberschutztechnologie muss von Macrovision genehmigt sein und ist nur für Heimgebrauch oder andere beschränkte Applikationen es sei denn dass die Macrovision Corporation ausdrücklich andere Applikationen autorisiert hat Reverse Engineering oder De...

Page 24: ...NGLE Kameraeinstellung selektieren 22 LANGUAGE Sprache wählen DVD 23 Wahltasten 24 ZOOM fokussieren 25 1 ALL um eine oder alle Nummern zu wiederholen 26 A B Abschnitt zwischen A und B wiederholen 27 SLOW Wiedergabe verlangsamen 1 2 1 4 1 8 Geschwindigkeit Der CARDVD3 kann das Signal der Fernbedienung empfangen wenn er sich in einem Winkel von 30 unten über links oder rechts vom Punkt gerade vor de...

Page 25: ...ücken Sie PLAY oder um die Wiedergabe zu starten drücken Sie NEXT Abb 1 7 oder auf der Fernbedienung um die nächste Nummer zu selektieren drücken Sie PREV Abb 1 8 oder auf der Fernbedienung um die vorige Nummer zu selektieren 8 Um die Scheibe zu entfernen drücken Sie STOP oder schalten Sie das Gerät aus und drücken Sie OPEN Abb 1 10 um das Disc Fach zu öffnen Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Sche...

Page 26: ...ern benutzen Sie die Wahltasten Abb 23 h Programmierte Wiedergabe 1 Stoppen Sie die Wiedergabe und drücken Sie auf PROGRAM Abb 3 6 Auf dem Schirm wird P xx xx erscheinen Die erste xx ist die Programmiernummer die zweite xx ist die ursprüngliche Nummer der Scheibe track Spur 2 Geben Sie zuerst den Track der als erster abgespielt werden muss ein der Track bekommt automatisch die Programmiernummer 01...

Page 27: ...Richten Sie die Fernbedienung unmittelbar auf den Sensor Entfernen Sie alle Objekte aus dem Signalweg CARDVD3 reagiert nicht auf die Fernbedienung Prüfen Sie die Batterien in der Fernbedienung Prüfen Sie die digitalen Anschlüsse Prüfen Sie ob der digitale Ausgang richtig im Digital Ausgang Menü eingestellt ist Kein Audio auf digitalem Ausgang Prüfen Sie ob das Audioformat der gewählten Sprache mit...

Reviews: