Dampfstation VEIT 2380 12 kW / 26 kW / 39 kW / 52 kW
VEIT 2380 Steam Station 12 kW / 26 kW / 39 kW / 52 kW
31.01.2007
8
1.6 Inbetriebnahme / Commissioning and Start-up
Bei der ersten Inbetriebnahme bitte folgendes beachten:
•
Der elektrische Anschluss ist zu überprüfen. Die
Drehrichtung des Pumpenmotors prüfen, bei falscher
Drehrichtung sind zwei Phasen zu tauschen.
•
Speisewassergefäß befüllen.
Note the following before first using the boiler:
•
Check the electrical connection. Test the direction of rotation
of the pump motor; if the direction of rotation is wrong,
change two phases.
•
Fill the feed water tank.
•
Achtung! Gilt nur für Dampfstationen mit Sonderpumpe
(Sonderanfertigung)!
Vor der Inbetriebnahme muss die Pumpe unbedingt mit
dem Fördermedium aufgefüllt und entlüftet sein.
•
Attention! (Only for Steam Stations with special pump
[special production])
Before starting operation, the pump must be filled with
the pumping medium and air-vented.
Entleerungsstopfen / Umlaufventil
vent screw / feeding plug
Entlüftungsschraube / Einfüllstopfen
drain plug / circulation valve
Das Absperrventil in der Saugleitung langsam öffnen, bis
das Medium aus der Entlüftungsöffnung heraus läuft.
Entlüftungsschraube anziehen und Absperrventil ganz
öffnen.
Vor dem Einschalten des Gerätes:
•
Die Wasserhärte messen
•
Den Kugelhahn vor dem Schwimmerventil sowie den
Kugelhahn zwischen Speisewassergefäß und Kessel öffnen.
Den Dampfhahn während der Befüllung (Pumpe läuft) offen
lassen. (Die Befüllung wird dadurch beschleunigt). Nach der
Befüllung schließen, um den Betriebsdruck schneller zu
erreichen.
Open the stop valve in the suction line slowly, until the
medium flows out of the vent hole.
Fasten the vent screw and open the stop valve completely.
Before switching on the unit:
•
Measure the water hardness.
•
Open the ball valve in front of the float valve and open the
ball valve, which is between the feed water tank and the
boiler.
Let the steam valve open during the filling (pump works). (in
order to fill faster). Close after filling to reach the operating
pressure more quickly.
