Dampfstation VEIT 2380 12 kW / 26 kW / 39 kW / 52 kW
VEIT 2380 Steam Station 12 kW / 26 kW / 39 kW / 52 kW
31.01.2007
5
1.3 Vorschriften / Regulations
Die VEIT 2380 Dampfstation mit elektrischer
Widerstandsheizung wird zur Erzeugung von Wasserdampf für
industrielle und gewerbliche Zwecke verwendet.
Der eingebaute Dampfkessel der Gruppe I (TRD 801) ist
hergestellt gemäß der "Verordnung über Dampfkesselanlagen
(Dampfkesselverordnung) vom 27. Februar 1980-BGBI.I“, Seite
173. Die Voraussetzungen nach § 12 Abs. 1 der
Dampfkesselverordnung sind somit erfüllt.
In der Bundesrepublik Deutschland bedarf diese Dampfstation
nicht der Erlaubnis zur Errichtung und zum Betrieb.
Der Dampferzeuger entspricht der Kategorie II der Druckgeräte-
Richtlinie (97/23/EG) und wurde zertifiziert von der
Zertifizierungsstelle TÜV Süddeutschland Bau und Betriebs
GmbH – CE0036.
In der Dokumententasche, die außen am Gerät angebracht ist,
befinden sich das Zertifikat über die Wasserdruckprüfung und
die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Installation der
Dampfkesselanlage.
Die elektrische Ausrüstung des Dampfkessels entspricht den
einschlägigen VDE-Bestimmungen. Der örtliche Anschluss hat
nach den technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des
zuständigen Elektroversorgungsunternehmens zu erfolgen.
The VEIT 2380 steam station with electrical resistance heating is
used to produce water steam for industrial use.
The built-in steam boiler of the group I (TRD 801) is
manufactured according to the "Regulations for steam boiler
units" ("Dampfkesselverordnung") effective from 27th February
1980, BGBl.I, page 173, so meeting the requirements under § 12
I of this regulation.
In the Federal Republic of Germany no permission is required to
install and to operate this steam station.
The Steam Boiler category II in compliance with “Pressure
equipment directive” (97/23/EG) certification agency “TÜV
Süddeutschland Bau und Betriebs GmbH” – CE0036.
In the document-box, attached to the side of the unit, you will find
the certificate for the water pressure test and the certificate of the
proper installation of the steam boiler unit.
The electrical equipment of the steam boiler meets the relevant
VDE-regulations. The local connection must be made according
to the technical regulations (TAB) of the responsible electric
supplier.
1.4 Aufstellung und Anschluss / Installation and Connection
Die Dampfstation VEIT 2380 wird als anschlussbereites Gerät
geliefert. Sie ist mit allen erforderlichen Sicherheits- und
Bedienvorrichtungen ausgerüstet. Das Speisewassergefäß und
der Abschlämmbehälter sind im selben Gehäuse untergebracht
und fest mit dem Kessel verbunden.
Die Dampfstation ist an einem Platz zu installieren, an dem eine
einwandfreie Bedienung und Zugänglichkeit zu allen Armaturen
gewährleistet ist.
Sie muss so aufgestellt werden, dass aus den daran
angeschlossenen Geräten kein Dampf auf die Dampfstation
einwirken kann. Gefahr von Schäden in der Elektrik!
Die Anschlussleitungen (Elektrokabel, Kondensat,
Speisewasser) sind so zu verlegen, dass sie keine Stolperfallen
darstellen.
Der Dampferzeuger ist für den Betrieb mit normalem oder
enthärtetem Leitungswasser geeignet. Bei Zusatz von
Chemikalien übernimmt VEIT keine Haftung für Funktion und
Sicherheit des Geräts.
Folgende Anschlüsse sind erforderlich:
•
Speisewasseranschluss:
Für die druckführende Leitung zum Speisewasserbehälter
wird eine starre Verrohrung empfohlen. Für das letzte Stück
zum Gerät kann auch ein Panzerschlauch verwendet
werden. Wir empfehlen 1 m, maximal jedoch 3 m
Panzerschlauch. Der Panzerschlauch muss für den
maximalen Leitungsdruck geeignet sein. Keinesfalls dürfen
flexible, ungeschützte Schläuche und Schlauchklemmen
verwendet werden.
Am Übergang von der starren Verrohrung zum
Panzerschlauch ist ein Absperrhahn vorzusehen.
Die Wasserhärte darf 4°dH nicht überschreiten. Die
Temperatur darf nicht höher sein als 70°C (bei Geräten mit
Sonderpumpe [Sonderanfertigung] nicht höher als 90°C). Bei
höheren Wasserhärten empfiehlt sich die Verwendung einer
Wasserenthärtungsanlage (z.B. VEIT 3307). Bei höheren
Wassertemperaturen siehe Punkt 1.5 Arbeitsweise,
Sicherheit und Störungsbeistand.
The VEIT 2380 steam station is ready to be connected when it is
delivered. It is equipped with all necessary safety and operating
devices. The feed water tank and the drainage tank are
assembled in the same casing and are directly connected to the
boiler.
The steam station is to be installed at a place where it can be
operated properly and with easy access to all mountings.
The steam station must be installed that way that from the
devices, which are connected to the steam station, no steam can
have an effect on the steam station. Danger of damage to the
electrics!
The connection lines (electro cable, condensate, feedwater)
must be laid that way that these lines cannot be tripped over.
The steam generator is suited for operation with normal or
softened tap water. If other chemicals are added, VEIT bears no
responsibility for any resulting damage and for the function and
safety of the machine
The following connections are necessary:
•
Feed water connection:
For the pressurised pipe to the feed water tank we
recommend a fixed piping. For the last distance to the unit
an armoured tube can be used. The length of this armoured
tube should be between 1 and 3 meters. It must be adapted
for the maximum pressure. Never use flexible, unprotected
hoses and hose clips.
At the transition of the fixed piping to the armoured tube a
stop cock is to be planned.
The water hardness must not exceed 4° dH (German
hardness). The temperature must not be higher than 70°C
(at Steam Stations with special pump [special production] not
be higher than 90°C). If the water hardness is higher, a
water-softening unit (for example VEIT 3307) is
recommended. See section 5 for higher water temperatures.
