H.Koenig V6 Instruction Manual Download

Page: 1 / 63

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de utilization

Manual d’uso

Instructions manual

Summary of Contents for V6

Page 1: ...V6 Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de utilization Manual d uso Instructions manual ...

Page 2: ......

Page 3: ...get hot during use 16 Never twist the supply hose duringuse 17 The appliance must be used and rested on a stable level and horizontal surface 18 The iron shall be placed on the separate stand only When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable 19 The iron isnot to be used ifithas beendropped if there are visible signs of damage or ifitisleaking 20...

Page 4: ......

Page 5: ...th cotton etc 4 The iron heats up more quickly than itcools down Therefore start ironing articles that need to be ironed at the lowest temperature such as those madeofsynthetic fibres 5 If the fabric consists of various kinds of fibres always select the temperature required by the most delicate fibres i e the lowest temperature If for example an article consists of 60 polyester and40 cotton accord...

Page 6: ...tionand use a dry pressing cloth 8 When steam ironingwoollen fabrics shiny patches mayoccur Youmay preventthis byturning the article insideout andironingthe reverse side 9 Afterusingofsteamironingforcottonfabrics donotironarticlesrequired bylower temperature suchasnylonetc immediately ltisadvisableto adjust the selection button to the lower setting waiting for about 2 4 minutestillthe blueindicato...

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ...ghtwillcycle from blinkingto lighton steadily andthenfrom steady modeto On ltdoes notindicateadefects or hazard it isjustbecausetheappliancearetemperatureconstant 3 After use put iron unit back onto the base unit again turn selection button to and then unplug the appliance from main socket Note Whenchangingyour Temp settingfrom higher settingto lower itis proposedthat nottostartironingimmediatelys...

Page 10: ......

Page 11: ...replace the filter can still be used continuously However limescales maybemost probably builtupin steam chamber This happens always depending on your local water quality 1 t is proposed that replace filter as soon as possible or mix your water with 50 proportion of distilled water Emptying and storing 1 Disconnecttheappliancefromthepowersupplyandallowtheapplianceto cooldownfor 60 minutesatleast 2 ...

Page 12: ... into water tank Watertankhasnotbeen well installed SIide water tank into the power base and itwillbe locked in place untila click sound produced blink quickly other fabric indicator turn off buzzer sound a Bi Ali buttonsarenon workin itwill resume when re energized again Defects with internai circuit unit corne into self protect mode Re energized the unit again If it still can not resume please t...

Page 13: ...FRANCAIS ...

Page 14: ...es à mobilité réduite que si on leur a montré comment s en servir au préalable qu ils ont conscience des dangers éventuels et sous supervision En aucun cas ne doit on permettre à des enfants de jouer avec l appareil Le nettoyage de l appareil ne doit pas être conduit par des enfants sans surveillance 25 Maintenez le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est branc...

Page 15: ...IECESETFONCTIONS 1Cuve 2 Poignée 3 Patin 4Affichageduréglagedetissu 5Boutondesélection 6Lâcherdevapeur 7 Câble d alimentation Branchement 8 Câble d alimentation 9Bouton de lapoignée 10 Filtre 11 Verrouillagedelacuve e A Affichage du réglage de tissu ...

Page 16: ...r le vêtement mais si vous savez de quel tissu il s agit reportez vous au tableau de réglage du fer selon les tissus dans ce manuel d instructions 2 Le tableau de réglage selon les tissus n est valable que pour des tissus mono fibres et pas pour des tissus sur lesquels a été appliquée une finition brillant crêpage relief etc pour lesquels il vaut mieux employer une température de repassage plus ba...

Page 17: ...le bouton de contrôle de la température en position Coton et d utiliser une pattemouille sèche 8 Quand on repasse des tissus en laine à la vapeur il peut se former des taches brillantes Vous pouvez prévenir leur apparition en retournant l article l intérieur à l extérieur et en repassant ainsi le revers 9 Après avoir utilisé le repassage vapeur pour des articles en coton ne repassez pas immédiatem...

Page 18: ...ent vers le haut et glissez le réservoir amovible hors de la centrale vapeur Fig 2 2 Enlevez le filtre de l orifice de remplissage vous pouvez extraire le filtre de l orifice de remplissage pour y verser l eau ou y verser l eau directement avec le filtre en place Fig 3 3 Remplissez le réservoir jusqu à la ligne MAX ou juste en dessous avec de l eau du robinet Fig 4 4 Remettez le filtre en place da...

Page 19: ...our activer la vapeur pendant 30 secondes puis relâchez la pendant 30 secondes répétez ce cycle 2 fois Quand le voyant indicateur bleu cesse de clignoter le fer est prêt à l emploi 5 Pendant le repassage à la vapeur la vapeur doit être automatiquement adaptée en fonction de la température de la semelle c est la façon la plus efficace de prévenir l écoulement de l eau de la semelle 6 Après utilisat...

Page 20: ...lumé et qu un bip se fait entendre la température désirée est atteinte En cours d utilisation parfois le voyant indicateur clignotera parfois il restera allumé en continu Cela n indique aucun défaut ni aucun danger c est juste dû au fait que l appareil reste à température constante 3 Après utilisation remettez le fer sur sa base Remettez le bouton de sélection sur dJ et débranchez l appareil Note ...

Page 21: ...ges et des rideaux Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers quelqu un FONCTION D INTERRUPTION AUTOMATIQUE L appareil s arrêtera automatiquement et fera retentir un bip s il est utilisé en continu pendant 60 minutes quel que soit le réglage de température Le voyant indicateur clignote Appuyez sur le bouton de sélection pour réinitialiser un nouveau cycle de 60 minutes si un usage en continu est néce...

Page 22: ...rouillée et que vous pouvez porter l appareil avec Fig 11 Fig 11 ENROULEMENT DU CÂBLE 1 Le design unique de l enroulement du câble est non seulement beau mais permet aussi de le conserver facilement à l abri 2 Après utilisation débranchez l appareil et videz l eau résiduelle de la cuve lorsque l appareil a complètement refroidi 3 Posez le fer sur sa base pliez le câble d alimentation à moitié Fig ...

Page 23: ...tre neuf après deux à trois mois Avant remplacement on peut continuer à utiliser le filtre en continu Toutefois le calcaire aura plus de chances de se former dans la chambre de vapeur Sa production dépend toujours de la qualité de votre eau Il est recommandé de remplacer le filtre dès que possible ou de mélanger votre eau à 50 d eau distillée VIDANGE ET REMPLISSAGE 1 Débranchez l appareil et laiss...

Page 24: ...tions à prendre pour la prise en charge d appareils électriques et électroniques dans votre ville afin d éviter des conséquences négatives sur l environnement et sur la santé Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 01 ...

Page 25: ...ren 10 Lassen Sie die Kinder nicht mit dem Geraet spielen Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Geraet in der naehe von Kindern benutzen Lassen Sie das Geraet nicht unbeaufsichtigt funktionieren 11 Stellen Sie das Geraet immer uf einer ebenene Operflaeche oder auf dem Buegelbrett 12 Stellen Sie das Buegeleisen immer horizontal auf dem Support Stellen Sie das heisse Buegeleisen nis auf das Kabel oder d...

Page 26: ...on einer Erwachsenen Person beaufsichtigt werden Kinder sollten auch immer ueberwacht werden um zu vermeiden das Sie mit dem Geraetspielen 24 Das Geraet mach ein 70dB Gerausch wenn es ohne Wasser benutztwird 25 Beim Abkühlen oder während der Zeit die Sie an das Netz angeschlossen ist muss das Eisen von Kindern entferntsein TEILE UND FUNKTIONEN ...

Page 27: ...bkuehlt Beginne Sie mit den Kleidungsstuecken die eine tiefere Temperatur benoetigen 5 Falls das Kleidungsstueck aus gemischten Stoffen hergestellt ist waehlen sie immer die tiefere Buegeltemperatur Bsp Ein Kleidungsstueck aus 60 Polyester und 40 Baumwolle sollte mit der Temperatur der Baumwolle gebuegeltwerden 6 Falls sie nicht wissen aus welchem Stoff das Kleidungstueck ist testen Sie es an eine...

Page 28: ...s Buegeleisen auf dieStation Auffuellen des Tanks 1 Druecken Sie den Entlassknopf nach oben und nehmen Sie den Tank aus der Station Fig 2 2 Entfernen Sie den Filter in der fuellungs oeffnung Sie koenne den Tank auch mit dem Filter auffuellen Fig 3 3 Fuellen Sie den Tank bis auf MAX Fig 4 4 Legen Sie den Filter wieder in die Oeffnung Fig 5 5 Stellen Sie den Tank wieder in seine Stelle in der Dampfs...

Page 29: ...den los und wiederholesn Sie dies zweimal Wenn das blaue Licht nicht mehr leuchtet ist das Buegeleisen betriebsbereit 5 Waehrend des buegelns mit Dampf muss die Dampftemperatur automatischgeregelt werden dies hilft dazu das das Wasser bei der Einalge nichtlaeuft 6 Nach dem buegeln setzen Sie das Buegeleisen wieder auf den Support und setzen Sie den Regelungsknopf auf und ziehen Sie den Stecker aus...

Page 30: ...haengen Sie das Kleidungsstueck und halten Sie das Buegeleisen in vertikaler Position 5 15 cm vom Kleidungsstueck entfernt Druecken Sie auf den Dampfentlassknopf dies wird einen vertikalen Dampfstrahl entlassen Diese Option hilft dazu um Falten von Kleidungstuecken un Gardinen loss zu werden Richten Sie den Strahl niemals in Richtung einer Person aus AUTOMATISCHE UNTERBRECHUNGSFUNKTION Das Geraet ...

Page 31: ...s an den Support Fig 14 4 Bewahren Sie das Geraet in einerm sicheren Ortauf WECHSELN DES FILTERS Nehmen Sie den Tank aus dem Support entfernen Sie den Filter Setzen Sie einen neuen Filter ein Wenn der neue Filter eingesetzt ist fuellen Sie den Tank mit Wasser und legen Sie den Tank wieder in seine Position Tauchen Sie den Filter waehrend mehrerer Minuten ins Wasser um eine bessere Leistung zu habe...

Page 32: ...romverbindung Stecken Sie den Stecker gut ein Der Griff ist nicht heruntergedrueckt Druecken Sie den Griff runter Auswahlsknopf in anderer Position Waehlen Sie den Stofftyp den Sie benoetigen im Auswahlsknopf Unbekanntes Problem Bringen Sie das geraet zu einen autorisierten Techniker Es kommt kein Dampf aus dem Buegeleisen auch wenn die gewuenschte Teperatur erreicht worden ist Der Auswahlsknopf i...

Page 33: ... Entsorgen Sie das Produkt gemäß den Regeln ihrer Gemeinschaft zu entsorgen Die korrekte Entsorgung der Geräte so dazu beitragen negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 01 ...

Page 34: ...worden Onjuiste montage kan bij het gebruik van het strijkijzer tot risico van elektrocutie leiden 10 Plaats het strijkijzer buiten het bereik van kinderen Wees voorzichtig als het apparaat in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt Verlaat de ruimte niet als het strijkijzer nog aanstaat 11 Plaats het strijkijzer altijd op een stabiele horizontale oppervlakte of op de strijkplank 12 Plaats het ap...

Page 35: ... Het apparaat mag niet Physiche of psychische problemen worden nooit gebruik van kinderen onder de 8 jaar of mensen hebben Je moet altijd onder toezicht van een volwassene Kinderen moeten altijd over je waken om te voorkomen dat het spelen met hetapparaat 25 Tijdens het koelen of tijdens de tijd dat je verbonden bent met het netwerk moet het ijzer van de kinderen worden verwijderd ONDERDELEN EN FU...

Page 36: ...kleding niet met een etiket is voorzien maar je weet wat soort stof het is controleer de tafel van de textiel regelaar om he strijkijzer op de stof aan te passen 2 De Tafel van de Textiel Regelaar is alleen geldig voor mono vezels en niet voor vezels die niet van toepassing zijn glanzend crépe reliëf Voor deze soort van textiel is het beter om de strijktemperatuur te verlagen 3 Begin met het sorte...

Page 37: ...t wordt aanbevolen om Temperatuur regelaar op Katoen in te stellen 8 Waneer u de eerste keer over het Linnen strijkt kunnen zich schitterende vlekken vormen Om deze te verwijderen hoeft u allen weer over dezelfde plek te strijken van voren naar achteren 9 Na het strijkijzer voor artikelen zo als Eaton te hebben gebruikt gebruik het strijkijzer niet onmiddelijk opnieuw voor kelding stukken die een ...

Page 38: ... Het vullen van de tank 1 Duw de onthechtings knop naar boven en glijdt het afneembare reservoir naar buiten Fig 2 2 Verwijder het Filter Vul het reservoir Verwijder het filter voor dat u het water leegt en laat de filter in zijn plaats als u het bijvult giet het water direct op de filter Fig 3 3 Vul de tank tot aan de MAX lijn met water uit de kraan Fig 4 4 Plaats het filter terug op zijn plaats ...

Page 39: ...nden om de stoom te activeren en laat dan 30 seconden los Herhaal deze cyclus twee keer Wanneer het blauwe lampje stopt met knipperen is het strijkijzer klaar voor gebruik 5 Tijdens het strijken met stoom moet de temperatuur automatsich worden aangepast om meer efficiënt te kunnen werken en het wegstromen van water te voorkomen 6 Na het gebruik plaats het strijkijzer terug in zijn steun Druk de kn...

Page 40: ...pieptoon om aan te geven dat de gewenste temperatuur bereikt is Tijdens het gebruik zal het lampje soms knipperen soms blijft het branden Dit dudt niet op een gebrek of gevaar het geeft alleen aan dat het apparaat op constante temperatuur blijft 3 Na gebruik plaats het strijkijzer terug op zijn steun Draai de select knop terug op Ф en koppel het apparaat los Nota Als u de temperatuur over wilt sch...

Page 41: ...innen te reinigen Richt de stoom nooit op iemand AUTOMATISCHE ONDERBREKING Het apparaat zal na 60 minuten permanent te worden gebruikt stoppen en een pieptoon vrijgeven ongeacht de temperatuur Het Ф Indicator zal knipperen Druk op de select knop om de temperatuur opneiuwe in te stellen voor een cyclus van 60 minuten als u het strijkijzer continue gaat gebruiken Opmerking als u het apparaat opnieuw...

Page 42: ...l rond zijn reserves van de houder en plaats het strijkijzer op zijn steun tot het klikt Dit geeft aan dat het handvat gesloten is en u het apparaat kan verplaatsen Fig 11 HET KABEL OPROLLEN 1 Het unieke ontwerp voor het oprollen van het kabel is niet alleen mooi maar ook heel envoudig 2 Na gebruik verwijder de stekker en leeg de tank nadat het apparaat volledig is afgekoeld 3 Plaats het strijkijz...

Page 43: ... met uw strijkijzer De kalk heeft meer kans om in de stoomkamer te vormen De productie van kalk is altijd afhankelijk van de kwaliteit van het water Het wordt aanbevolen om het filter regelmatig te vervangen of het water met 50 gedestilleerd water te mengen DRAINAGE EN BIJVULLEN 1 Verwijder de stekker en laat het apparaat gedurende 60 minuten afkoelen 2 Na gebruik verwijder de tank en leeg het res...

Page 44: ...r het filter in de tank De tank is niet goed geïnstalleerd Schuif de tank terug in zijn steun_ als u een klik hoort is deze vergrendeld De eerste Indicator knippert snel de andere is uitgeschakeld en een pieptoon klinkt Geen knop is actief Het apparaat start opnieuw wanneer u Interne circuit defect Het apparaat schakelt over op veiligheid mode Koppel het apparaat los Als het niet opnieuw opstart b...

Page 45: ... al fabricante o a un agente de servicio que harán la revisión y reparación El montaje incorrecto puede causar una descarga eléctrica cuando se utilice el dispositivo 10 Coloque la plancha fuera del alcance de los niños Tenga cuidado si utiliza un dispositivo con o cerca de niños No deje el dispositivo desatendido cuando está enchufado 11 Siempre coloque el dispositivo sobre una base estable regul...

Page 46: ...ica sensorial o mental esté disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato 24 Durante el enfriamiento o durante el tiempo que esté conectada la planch...

Page 47: ...na temperatura de planchado másbaja 3 Empiece agrupando la ropa de acuerdo a la guía de configuración de la temperatura de planchado lana con lana algodón con algodón etc 4 La plancha se calienta más rápido de lo que se enfría Por lo tanto empiece a planchar los artículos que necesitan ser planchados a baja temperatura tales como los de tela sintética 5 Si la tela está hecha de fibras mixtas elija...

Page 48: ...botón del mango para colocarla Fig 1 Nota cuando se levante el mango el dispositivo se apaga sólo se enciende cuando el mangó está en su lugar 3 Retire la pegatina o la hoja de protección de labase 4 Desenrolle completamente el cable y el tubo de alimentacióny asegurarse de que quedenrectos 5 Coloque la unidad sobre una superficie estable y plana comouna tabla de planchar 6 Coloque la plancha en p...

Page 49: ... azul parpadea lentamente para indicar que el dispositivo esta calentándose Cuando la luz azul deja de parpadear escuchará un bip esto quiere decir que la temperatura deseada ha sido alcanzada El dispositivo está listo para planchar con vapor Cuando el dispositivo está en uso el indicador luminoso parpadeará en ocasiones Esto no indica ningún defecto o peligro esto se debe a que el dispositivo se ...

Page 50: ...a toma de corriente adecuada El indicador de alimentación rojo se iluminraá esto muestra que el dispositivo está conectado a la fuente de alimentación 2 Coloque el botón de selección de temperatura a la posición deseada de acuerdo con el cuadro de planchado de los diferentes tejidos El indicador azul parpadea lentamente para indicar que el dispositivo esta calentándose Cuando la luz azul deja de p...

Page 51: ...ador luminoso parpadeará Pulse el botón de selección para reiniciar un nuevo ciclo de 60 minutos si es necesario Nota al pulsar una opción la unidad restablece el tiempo MANGO El mango sirve para movilizar el dispositivo pero también sirve como un interruptor de Encendido Apagado levantar el mango corta la energía eléctrica bajarlo restaura la energía eléctrica Antes de su uso baje el mango de la ...

Page 52: ... depósito y sustitúyalo por uno nuevo Cuando el filtro nuevo esté bien instalado en el tanque vierta agua hasta el nivel máximo de llenad Luego coloque el tanque en la base asegúrese de sumergir el filtro por varios minutos para obtener un mejor rendimiento en su uso futuro SISTEMA ANTICAL 1 El filtro está diseñado para reducir la formación de cal que se produce durante el planchado a vapor esto p...

Page 53: ...El mango no ha sido bajado Baje el mango Configuración de la temperatura Seleccione la temperatura de planchado necesaria siguiendo las indicaciones de configuración de temperatura según el tipo de tela Problema desconocido Lleve el dispositivo a un servicio de reparación calificado al fabricante o a su servicio post venta para su revisión y reparación No sale vapor cuando se presiona el botón de ...

Page 54: ...bre el medio ambiente y la salud de los humanos Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 01 parpadea rápidamente y la otra permanece apagada y suena un pitido Ningún botón funciona La unidad se reinicia cuando vuelva a conectarse defectuoso El dispositivo está en modo de seguridad no se reinicia llével...

Page 55: ... può causare scosse elettriche durante l utilizzo della centrale vapore 10 Tenere il ferro da stiro fuori dalla portata dei bambini Prestare la massima attenzione quando si utilizza il dispositivo alla presenza di bambini Non lasciare mai incustodito il ferro quando è collegato alla presa 11 Collocare sempre l apparecchio su una superficie stabile regolare e orizzontale o sull apposita piastra 12 ...

Page 56: ...lizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridottecapacità fisiche mentali e sensoriali solo se accompagnate da un loro supervisore o istruttore che faccia maneggiare il dispositivo in modo sicuro e consapevole dei rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio Tutte le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza supervisione di un adult...

Page 57: ... della temperatura di stiratura la lana con la lana il cotone con il cotone etc 4 Il ferro si riscalda più velocemente rispetto a quando si raffredda Pertanto iniziare con lo stirare gli articoli che richiedono una temperatura più bassa come ad esempio di tessuto sintetico 5 Se il tessuto è composto di fibre miste scegliere 6 Se non sapete di che tessuto si tratti stirate un pezzo di stoffa che no...

Page 58: ...izzontalmente sul suo supporto del gruppo di supporto Riempimento del serbatoio 1 Spingere verso l alto il bottone per lo sbloccamentoe rimuovere il serbatoio dalla centrale vapore Fig 2 2 Togliere il filtro dal foro di riempimento è possibile versare acqua rimuovendo il filtro o farlo direttamente con il filtro in posizione Fig 3 3 Riempire il serbatoio fino o appena sotto la linea MAX con acqua ...

Page 59: ... con il metodo seguente sollevare il ferro dalla sua base Premere il pulsante del vapore presente sul manico per 30 secondi quindi rilasciare per 30 secondi ripetere questo ciclo due volte Quando l indicatore blu smette di lampeggiare il ferro è pronto 5 Durante la stiratura a vapore il vapore deve essere automaticamente regolato secondo la temperatura della piastra 6 Dopo l uso rimettere il ferro...

Page 60: ...temperatura per passare a una temperatura più bassa non iniziar a stirare immediatamente perché i vostri capi potrebbero bruciarsi Attendere che la spia blu rimanga costantemente accesa Solo allora iniziare a stirare STIRATURA A VAPORE VERTICALE Seguire la procedura per la stiratura a vapore quindi riagganciare l apparecchio e tenere il ferro in posizione verticale lontano dai 5 ai 15 cm dal tessu...

Page 61: ...lo è bello ma è ottimo anche per tenerlo facilmente alsicuro 2 Dopo l uso scollegare l unità e quando si è completamente raffreddata svuotare il serbatoio dall acqua discarico 3 Posizionare il ferro sulla sua base piegare a metà il cavo di alimentazione Fig 12 e avvolgere intorno all apposita scanalatura situata intorno al supporto Fig 13 Quindi collegare il cavo e la spina alle rispettive estremi...

Page 62: ...rsi per almeno 30 minuti 2 Dopo l utilizzo rimuovere il serbatoio esvuotarlo 3 Riavvolgere il cavo di alimentazione attorno al supporto dibase 4 Il ferro da stiro deve essere collocato sulla base e conservato in blocco PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Scollegare la spina e consentire al dispositivo diraffreddare 2 Pulire la piastra del ferro con unpanno 3 Pulire tutte le parti con un panno o un detergente...

Page 63: ...n clic La prima spia lampeggia rapidamente l altra spia si spegne e si accende un segnale acustico Non funziona nessun pulsante L apparecchio si riavvia una volta riconnesso L apparecchio è passato in modalità sicurezza Ricollegare l apparecchio Se non si riavvia sarà necessario affidarlo al centro assistenza o a un tecnico qualificato Non gettare mai questo apparecchio tra i rifiuti domestici Si ...

Search results

Summary of Contents for V6

Reviews:

Related manuals for V6

Brands by name

Popular brands

H.Koenig V6, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for V6

Reviews:

Related manuals for V6

Brands by name

Popular brands