background image

8

Informations de sécurité

1.  Cet appareil peut être employé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, des

personnes présentant des déficiences physiques ou psychiques et des personnes
sans aucune expérience dans le domaine, uniquement à condition d'avoir reçu
des instructions précises concernant les fonctions de l'appareil et des informations
concernant les risques qu'il peut éventuellement présenter. Ne jamais laisser
d'enfant jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
confiés à des enfants sans surveillance. Les enfants de moins de trois ans ne
doivent pas rester à proximité du produit, sans surveillance. Les enfants âgés
de trois à huit ans ne sont autorisés qu'à mettre l'appareil sous/hors tension si
celuici se trouve dans un endroit adapté et à condition que les enfants aient
reçu des instructions concernant le mode opératoire ou soient supervisés.
Ils doivent également être informés des dangers potentiels. Les enfants âgés
de trois à huit ans ne sont pas autorisés à brancher le contact, à modifier les
réglages ni à exécuter l'entretien/la maintenance.

2.  L'installation doit être confiée à un personnel qualifié et agréé.
3.  Les données de la batterie concernant la tension et la puissance sont indiquées

sur le schéma électrique placé à l'intérieur du couvercle et sur la plaque
signalétique placée à l'extérieur du couvercle. Le schéma électrique comporte
également des informations au sujet de la protection contre la surchauffe.

4.  La température ambiante admissible doit être comprise entre  -20°C … +30°C.

La batterie a été conçue pour une température d'air 50°C sortant
maximale.

5.  La batterie doit être raccordé au réseau électrique par un câble posé de manière

permanente. L'installation fixe doit comporter un interrupteur multipolaire. Les
presse-étoupes doivent être choisis de sorte que le niveau d'étanchéité de la
batterie soit conservé. La classe IP de la batterie est indiquée sur la plaque
signalétique.

6.  La batterie doit être installée de façon à permettre un asservissement à la fois

aux pro tections contre la surchauffe, intégrées à la batterie, et au ventilateur
ou au flux d'air qui traverse la batterie.

7.  La vitesse de l'air dans la batterie de chauffage doit être d’au moins 1,5 m/s.

À des vitesses d'air inférieures, le chauffage s'arrêtera automatiquement.

8.  La batterie est labellisée CE et produite conformément aux normes:

EN 60335-1 / EN 60335-20 / EN 61000-6-1 / EN 61000-6-3 / EN 62233.

9.  La batterie ne doit pas être ouverte lorsqu'elle est sous tension.

10.  La batterie peut présenter des surfaces chaudes.

IMPORTANT: Lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Mettre ce mode d’emploi de côté en vue d’une utilisation future.

CV ..-..-..QX / -..QY / -..QC / -..QP

Summary of Contents for CV MQC Series

Page 1: ...MQX CV MQY CV MQC CV MQP Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie das Ger t montieren anschliessen und in Betrieb nehmen MANUEL Batterie de chauffage lectrique type IMPORTANT Veuillez lire ce manuel avant...

Page 2: ...at p insidan av locket samt av m rkskylten p utsidan av locket Av elschemat framg r det ocks information om verhettningsskydden 4 Till ten omgivningstemperatur r 20 C 30 C V rmaren r tillverkad f r en...

Page 3: ...s risk att luftstr mmen genom v rmaren blir oj mn med risk att verhettningsskyddet l ser ut Exempel CV 16 ger att avst ndet b r vara minst 320mm o s v 8 V rmaren f r isoleras enligt g llande best mmel...

Page 4: ...rcuit diagram on the inside of the lid and on the ratings plate on the outside of the lid The circuit diagram also contains information about the thermal cut outs 4 The allowed ambient temperature is...

Page 5: ...e airflow through the heater will be uneven which may cause tripping of the overheating cut out Example CV 16 result in a distance of at least 320mm etc 8 The heater may be insulated in accordance wit...

Page 6: ...nseite zu entnehmen Das Schaltschema informiert au erdem ber den berhitzungsschutz 4 Die zul ssige Umgebungstemperatur betr gt 20 C 30 C Das Heizger t ist f r eine spezifische maximal zul ssige Luftau...

Page 7: ...efahr besteht da der Luftstrom durch den Heizregister ungleichm ig wird was zum Ausl sen des berhitzungsschutzes f hren kann Beispiel CV 16 bedeutet zumindest 320 mm usw 8 Die Heizregister k nnen gem...

Page 8: ...sch ma lectrique plac l int rieur du couvercle et sur la plaque signal tique plac e l ext rieur du couvercle Le sch ma lectrique comporte galement des informations au sujet de la protection contre la...

Page 9: ...d air circulant travers la batterie ce qui risquerait de d clencher le thermostat de surchauffe Exemple CV 16 donne que la distance doit tre d au moins 320mm etc 8 Les batteriess peuvent tre isol s su...

Page 10: ...enzijde van de afdekking is aangebracht en op het specificatieplaatje aan de buitenzijde van de afdekking Het bedradingsschema bevat ook informatie over de bescherming tegen overver hitting 4 De toege...

Page 11: ...t element kunnen veroorzaken Voorbeeld CV 16 middelen min 320mm onz 8 De verwarmers kunnen volgens de normaal geldende regels voor het isoleren van kanaalstukken ge soleerd worden Echter dient het iso...

Page 12: ...nen sis pintaan sek merkkikylttiin joka on kannen ulkopinnassa S hk kaaviosta l ytyv t my s ylikuumenemissuojan tiedot L mmittimen IP luokka on luettavissa merkkikyltiss 4 Sallittu ymp rist nl mp tila...

Page 13: ...n sallittu ymp rist n l mp tila l mmittimelle on 30 C Ulosvirtaavan ilman suurin sallittu l mp tila on 50 C 1 Tavallisesti kunnossapitoa ei tarvita V hint n kerran vuodessa tulee kuitenkin suorittaa t...

Page 14: ...14 1 2 3 4 20 C 30 C 50 C 5 6 7 1 5 8 EN 60335 1 EN 60335 20 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 62233 9 10 CV QX QY QC QP...

Page 15: ...15 1 2 3 D 90 4 5 6 7 CV 16 320 8 9 10 11 12 40 30 30 C 50 C 1 2 24 3 1 2 3 4 CV QX QY QC QP...

Page 16: ...aben das Heizregister den berhitzungsschutz vom Typ Bimetall Heizregister mit im Typenschl ssel hat den berhitzungsschutz vom Typ Kapillarrohr CV D CV MQX verwendet Steuersignal 0 10V welches 0 100 Le...

Page 17: ...V MQX 0 10 0 100 2 10 0 100 4 20 0 100 PWM CV MQY CV MQC CV MQP CV L Gewoonlijk het verwarmers hebben oververhittingsbeveiligingen van het bimetalen type terwijl verwarmers met in de typeaanduiding he...

Page 18: ...NC NO 500mA 230V 230V SE GB Inkopplingsexempel F Allpolig brytare NO Potentialfri larmkontakt normalt ppen NC Potentialfri larmkontakt normalt sluten Connection example F Multi pole breaker NO Potent...

Page 19: ...exion F Interrupteur multipolaire NO Contact d alarme inter normalement ouvert NC Contact d alarme inter normalement ferm Aansluitvoorbeeld F Meerpolige schakelaar NO Potentiaalvrij alarmcontact norma...

Page 20: ...C NO 500mA SE GB Inkopplingsexempel F Allpolig brytare NO Potentialfri larmkontakt normalt ppen NC Potentialfri larmkontakt normalt sluten Connection example F Multi pole breaker NO Potential free ala...

Page 21: ...pteur multipolaire NO Contact d alarme inter normalement ouvert NC Contact d alarme inter normalement ferm Aansluitvoorbeeld F Meerpolige schakelaar NO Potentiaalvrij alarmcontact normaal geopend NC P...

Page 22: ...3N 400V 3N SE GB Inkopplingsexempel F Allpolig brytare NO Potentialfri larmkontakt normalt ppen NC Potentialfri larmkontakt normalt sluten Connection example F Multi pole breaker NO Potential free al...

Page 23: ...pteur multipolaire NO Contact d alarme inter normalement ouvert NC Contact d alarme inter normalement ferm Aansluitvoorbeeld F Meerpolige schakelaar NO Potentiaalvrij alarmcontact normaal geopend NC P...

Page 24: ...A NC NO 500mA 230V 3 230V 3 SE GB Inkopplingsexempel F Allpolig brytare NO Potentialfri larmkontakt normalt ppen NC Potentialfri larmkontakt normalt sluten Connection example F Multi pole breaker NO P...

Page 25: ...exion F Interrupteur multipolaire NO Contact d alarme inter normalement ouvert NC Contact d alarme inter normalement ferm Aansluitvoorbeeld F Meerpolige schakelaar NO Potentiaalvrij alarmcontact norma...

Page 26: ...s Steuersignalkabel und uberbrucken Sie den Eingang Wenn das Heizregister jetzt ausgeschaltet ist liegt der Fehler im externen Regelsignal Wenn dadurch die Heizregister nicht ausgeschaltet wird und au...

Page 27: ...n de controller anders ligt de fout in het externe stuursignaal Volle vermogen verwarming maar geen regeling Geen verwarming Vianetsint Irrota ohjaussignaalin kaapeli ja aseta hyppylangat sis ntuloon...

Page 28: ...nir des diff rences techniques ou des fautes d impression VEAB Heat Tech AB est habilit d velopper et ou modifier les produits et ou la brochure sans pr avis Het document kan technische afwijkingen of...

Reviews: