...ein Mannesmann-Unternehmen
VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH
04/97-
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONES
INSTRUCTIONS
DE MONTAGE
DE MONTAJE
Drehzahlmesser / Tachometer
Compte-tours / Cuentarrevoluciones electrónico
08 601 100
1 - 10
Technische Änderungen vorbehalten - Technical details subject to change - Sous réserve de modifications techniques - Quedan reservadas las modificaciones técnicas
Kl. 1 / W
5
Einstellung
beim Benzinmotor
Adjustment
for petrol engine
Ajustage
pour les moteurs à essence
Ajuste
el motor de gasolina
Einstellung beim Benzinmotor
Beim Benzinmotor (4, 6 oder 8 Zylinder 4 Takt) Anschluß Klemme 1 (nur eine
Zündspule) erfolgt die Einstellung
nur
über Kodierschalter.
Achtung
: Potentiometer
nicht
verstellen! Ein Verstellen führt zur Fehlanzeige
Settings for petrol engine
For petrol engines (4, 6 or 8 cylinder, 4-cycle) connection to terminal 1 (only one igni-
tion coil), setting is
only
possible with the encoding switch.
Important
:Do
not
change potentiometer setting! Changing the setting will falsify the
indicated levels!
Réglage pour les moteurs à essence
Lors de moteurs à essence (4, 6 ou 8 cylindres - 4 temps), raccordement borne 1
(uniquement une bobine d'allumage), le réglage se fait
uniquement
par le commu-
tateur de codage.
Attention
:
ne pas
dérégler le potentiomètre! Un déréglage fausse l'affichage.
Cómo ajustar el motor de gasolina
En el motor de gasolina (de 4, 6 u 8 cilindros - 4 tiempos) borne de conexión 1 (sólo
una bobina de encendido), el ajuste se hace
sólo
a través del interruptor codificador.
Atención
:
¡No
desajuste el potenciómetro! Un tal desajuste conduciría a una indi-
cación errónea.
Kodierschalter
Coding switch
Commutateur de codage
Interruptor codificador
Kodiertabelle
Encoding table
Tableau de codage
Cuadro de codificación
Benzinmotor Kl. 1
Moteur a essence borne 1
(eine Zündspule)
(une bobine dâllumage)
Petrol engine t. 1
Motor a gasolina c. 1
(one ignition coil)
(una bobina de encendido)
Schalter Commutateur
Switch
Interruptor
Zylinder
Takt
cylinders
cycle
1
2
3
cylindres
temps
cilindros
tiempos
on
off
off
4 4
on
off
on
6 4
on
on
off
8 4
on
on
on
12 4
Potentiometer
Potentiometer
Potentiomètre
Potenciómetro