VDO Ocean Link Operating Instructions Manual Download Page 19

Page: 19 / 92

Anhang

Unterstützte NMEA 2000-Meldungen

PGN

Beschreibung

126992 System time

127250 Vessel heading

127488 Engine Parameters, Rapid Update

127489 Engine Parameters, Dynamic

127493 Transmission Parameters, Dynamic

127505 Fluid level

127508 Battery status

128259 Speed: Water referenced

128267 Water depth

129026 COG and SOG: Rapid update

129033 Local Time Offset

130310 Environmental parameters

130311 Environmental parameters

130312 Temperature

130316 Temperature, Extended Range

127245 Rudder

129025 Position: Rapid update

Unterstützte SAE J1939-Meldungen

PGN

SPN

Beschreibung

61444

190 Engine Speed

65253

247 Engine Total Hours of Operation

65262

110 Engine Coolant Temperature

65262

175 Engine Oil Temperature 1

65263

98 Engine Oil Level

65263

100 Engine Oil Pressure

65263

109 Engine Coolent Pressure

65266

183 Engine Fuel Rate

65270

102 Engine Turbocharger Boost Pressure

65270

173 Engine Exhaust Gas Temperature

65271

114 Net Battery Current

65271

115 Alternator Current

65271

158 Battery Potential (Voltage), Switched

65271

167 Charging System Potential (Voltage)

65271

168 Electrical Potential (Voltage)

65272

177 Transmission Oil Temperature

65272

127 Transmission Oil Pressure

65276

96 Fuel Consumption

65279

97 Water In Fuel Indicator

Anhang

Summary of Contents for Ocean Link

Page 1: ...e vdo com Drehzahlmesser Betriebsanleitung V 1 0 Tachometer Operating instruction V 1 0 Compte tours Notice d utilisation V 1 0 Cuentarrevoluciones Instrucciones de uso V 1 0 Contagiri Istruzioni per l uso V 1 0 ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 21 Français 39 Español 57 Italiano 75 ...

Page 3: ...Drehzahlmesser Betriebsanleitung V 1 0 www marine vdo com ...

Page 4: ...gen 13 Alarme 14 Problemlösung 16 Technische Daten 17 Ersatzteile Sensoren und Zubehör 18 Anhang 19 Kundendienst und Garantie Bei Störungen oder Fehlern bzw wenn Sie Auskünfte zur Garantie benötigen kontaktieren Sie bitte die VDO Partner Einen geeigneten Partner finden Sie auf der Website www vdo partner com ...

Page 5: ... Signalen folgende Priorität zugewiesen 1 Analogsensor 2 NMEA 2000 3 SAE J1939 4 Batterie für Versorgungsspannung 5 Interner Zähler für Motorbetriebsstunden Übertragung über EasyLink Die Datenübertragung an die Anzeigegeräte 52 mm erfolgt automatisch alle 20 ms hierfür ist keine Einstellung erforderlich Einschalten Ausschalten Die Art des Einschaltens Ausschaltens ist vom Anschluss an die Zündleit...

Page 6: ...ersten Einschalten wird standardmäßig die Seite mit den Gesamtbetriebsstunden des Motors angezeigt Auswahl der anzuzeigenden Seiten Standardmäßig werden alle Seiten angezeigt Welche Seiten ausgeblendet angezeigt werden sollen kann im Einstellungsmenü in Show screen ausgewählt werden Liste der möglichen Daten Symbol Bezeichnung Eingangssignal Ausgangssignal Maßeinheit NMEA 2000 SAE J1939 Analogsens...

Page 7: ...rehzahl x x x x rpm Kraftstoffverbrauch x gal h oder l h Füllstand Kraftstoff x x x x x Füllstand Frischwasser x x x x Füllstand Schmutzwasser x x x Batteriespannung x x x x x V Batteriestrom x x x x A Geschwindigkeit durch Wasser STW x mph kn oder km h Geschwindigkeit über Grund SOG x mph kn oder km h Magnetkompass x M magnetischer Norden Kurs über Grund COG x T geografischer Norden Tiefe unter M...

Page 8: ...x S Steuerbord P Backbord Umgebungstemperatur x C F Wassertemperatur x C F Uhrzeit x 12h 24h Hinweis Der angezeigte Wert hängt von einem ggf eingestellten Offset ab Standardmäßig Offset 0 eingestellt ist die Tiefe unter dem Messwertgeber Datenseiten Drehzahlmesser Betriebsanleitung V 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Continental Automotive Switzerland AG ...

Page 9: ...Allgemeine Einstellungen Beschreibung des Einstellungsmenüs 9 Drehzahlmesser Betriebsanleitung V 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Continental Automotive Switzerland AG ...

Page 10: ...Einstellung Config engine instance 3 Die Taste kurz drücken um Yes anzuzeigen anschließend gedrückt halten bis Yes einmal blinkt Es erscheint die Einstellung Engine instance mit dem aktuellen Wert 4 Die Taste kurz drücken um durch die Werte zu blättern bis 3 angezeigt wird 5 Die Taste gedrückt halten bis der Wert einmal blinkt Es erscheint die Einstellung Config analog inputs Beschreibung der Eins...

Page 11: ...Simulator mode Simulationsmodus l Das Gerät zeigt zufällige Werte an YesDie Daten werden auch auf die angeschlossenen Anzeigegeräte 52 mm übertragen l No Deaktiviert den Simulationsmodus ACHTUNG Der Simulationsmodus bleibt nach dem Ausschalten und Wiedereinschalten des Geräts so lange aktiv bis er auf No eingestellt wird Exit settings Verlassen des Einstellungsmenüs l Yes l No Hinweis Der unterstr...

Page 12: ...rn und den gewünschten Wert auswählen Der gewählte Wert blinkt einmal 3 Zum Bestätigen der Änderungen in Save changes Yes auswählen Mit einer Meldung wird bestätigt dass die Kalibrierungseinstellungen geändert wurden Ausführen der manuellen Kalibrierung 1 In Set default cal No auswählen 2 Die in der ersten Displayzeile angezeigte Operation ausführen 3 No auswählen Das Gerät liest den Wert des Sens...

Page 13: ...s Drücken der Taste ändern Hinweis Wenn die Anzeige Light off erscheint kann die Helligkeit nicht verändert werden da die Leitung für die externe Beleuchtung ausgeschaltet ist 3 Zur Bestätigung der Helligkeit die Taste so lange gedrückt halten bis der Balken einmal blinkt Die Anzeige Contrast erscheint 4 Falls erforderlich den Kontrast durch kurzes Drücken der Taste ändern 5 Zur Bestätigung des Ko...

Page 14: ...n Wenn weitere neue oder bereits quittierte Alarme vorliegen wird die nächste Alarmmeldung angezeigt Reihenfolge der angezeigten Alarme siehe Liste der möglichen Alarme Auf der nächsten Seite 2 Zum Blättern durch die vorliegenden Alarme kurz die Taste drücken Nach dem letzten Alarm erscheint in der Liste die Anzeige Exit alarms 3 Zum erneuten Blättern durch die Alarmliste No auswählen Zum Verlasse...

Page 15: ...throttle l Neutral prot l Eng shut down NMEA2000 Transmission Parameters Dynamic PGN 127493 l Check gear l Gear oil temp l Gear oil pres l Gear oil level l Sail drive SAE J1939 Active Diagnostic Trouble Codes DM1 l Water in fuel indication l Engine speed l Engine Turbocharger boost pressure l Exhaust gas temperature l Engine oil pressure l Engine Coolant Pressure l Engine Coolant Temperature l Eng...

Page 16: ...tionsanleitung Das Backbone des NMEA 2000 Netzwerks wurde nicht ordnungsgemäß ausgeführt Die Anschlüsse prüfen und prüfen ob sowohl am Anfang als auch am Ende des Backbones Abschlüsse vorhanden sind Probleme mit den angeschlossenen Anzeigegeräten 52 mm Problem Ursache Abhilfe Das Anzeigegerät ist hintergrundbeleuchtet aber der Zeiger bewegt sich nicht Keine Daten vom Master empfangen Prüfen ob das...

Page 17: ...mA Schutzart IP65 Verfügbare Varianten 3000 5000 7000 rpm Display Punktmatrix LCD Display 132 x 33 px Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Von 20 bis 70 C Lagertemperatur Von 30 bis 85 C Elektrische Daten Nennspannung 12 24 V Spannungstoleranz 9 32 V Betriebsstrom 100 mA 12 V Stromaufnahme LEN 2 Konformität Konformität Richtlinien 2014 30 EU Elektromagnetische Verträglichkeit 2011 65 EU Gefährl...

Page 18: ...rtikelnummer Trimmung Trim 10 167 Ω Füllstand Frischwasser Fresh 3 180 Ω 226 828 001 001K Füllstand Kraftstoff Fuel 3 180 Ω 226 801 015 001G 226 801 015 001C A2C59510162 A2C59510168 240 33 Ω A2C59510166 A2C59510172 A2C1364580001 Ruderwinkel Rudder 10 180 Ω A2C1102950001 5 90 Ω A2C1102960001 Verfügbares Zubehör Informationen zum gesamten verfügbaren Zubehör finden Sie auf der Website www marine vdo...

Page 19: ...1444 190 Engine Speed 65253 247 Engine Total Hours of Operation 65262 110 Engine Coolant Temperature 65262 175 Engine Oil Temperature 1 65263 98 Engine Oil Level 65263 100 Engine Oil Pressure 65263 109 Engine Coolent Pressure 65266 183 Engine Fuel Rate 65270 102 Engine Turbocharger Boost Pressure 65270 173 Engine Exhaust Gas Temperature 65271 114 Net Battery Current 65271 115 Alternator Current 65...

Page 20: ...Switzerland AG als Inhaber des Urheberrechts Continental Automotive Switzerland AG behält sich das Recht vor ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Verbesserungen an der Dokumentation vorzunehmen Genehmigungen sowie weitere Exemplare dieses Handbuchs oder der dazugehörigen technischen Informationen sind bei Continental Automotive Switzerland AG anzufordern Drehzahlmesser BetriebsanleitungV 1 0...

Page 21: ...Tachometer Operating instruction v 1 0 www marine vdo com ...

Page 22: ...lay settings 31 Alarms 32 Troubleshooting 34 Technical specifications 35 Spare parts sensors and accessories 36 Appendix 37 Customer service and warranty In the event of malfunction fault or for information on the warranty contact a VDO partner To find a partner visit www vdo partner com ...

Page 23: ... signal priority is the following 1 Analog sensor 2 NMEA 2000 3 SAE J1939 4 Battery for power voltage 5 Self counting for engine operating hours Transmission via EasyLink Data transmission to 52 mm gauges is automatic every 20 ms no settings are required On Off The on off mode depends on the power line connection Typically it is sufficient to simply turn the engine ignition key or turn on the serv...

Page 24: ...ting hours is displayed by default the first time the device is turned on Select the pages to be displayed All pages are displayed by default You can select which pages to be displayed hidden in the settings menu in Show screen List of managed data Icon Information Input signal Output signal Unit of measure NMEA 2000 SAE J1939 Analog sensor NMEA 2000 EasyLink Total engine operating hours x x x x h...

Page 25: ...ture x x x x C F Engine rpm x x x x rpm Fuel consumption x gal h or l h Fuel level x x x x x Fresh water level x x x x Waste water level x x x Battery voltage x x x x x V Battery current x x x x A Speed through water STW x mph kn or km h Speed over ground SOG x mph kn or km h Magnetic heading x M magnetic North Course over ground COG x T true North Depth below transducer x m ft Trim x x x x 25 Dat...

Page 26: ...dder angle x x x x S starboard P port Room temperature x C F Sea water temperature x C F Time x 12h 24h Note the displayed value depends on any set offset It is the depth below transducer by default offset 0 Data pages Tachometer Operating instruction v 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Continental Automotive Switzerland AG ...

Page 27: ...General settings Settings menu description 27 Tachometer Operating instruction v 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Continental Automotive Switzerland AG ...

Page 28: ...press the button to scroll values until 3 is displayed 5 Hold down the button until it blinks once the Config analog inputs setting appears Settings description Setting Description Possible values commands Speed Speed units of measure kmh mph kts Temperature Temperature units of measure C F Pressure Pressure units of measure bar PSI kPA Volume Volume units of measure Ltr gal Depth Depth units of m...

Page 29: ...d to connected 52 mm gauges l No turn off simulation mode NOTICE simulation mode remains enabled even after the device is turned off and back on until set to No Exit settings Exiting the settings menu l Yes l No Note the underlined value command is the default value command 29 General settings Tachometer Operating instruction v 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Continental Automotive Switzerland AG ...

Page 30: ...le values and select the required one the selected value blinks once 3 To confirm changes in Save changes select Yes a message confirms that calibration settings have changed Running manual calibration 1 In Set default cal select No 2 Run the operation displayed on the first row on the display 3 Select No the device reads the sensor value and updates the last row on the display with the value read...

Page 31: ...s level by briefly pressing the button Note if Light off appears brightness cannot be changed since the external lighting is off 3 To confirm the brightness level hold down the button until the bar blinks once Contrast appears 4 If necessary adjust the contrast level by briefly pressing the button 5 To confirm the contrast level hold down the button until the bar blinks once the last page displaye...

Page 32: ...y press the button if other alarms were triggered new or already acknowledged the next alarm message appears For the alarm display order see Managed alarms list on the next page 2 To scroll alarms briefly press the button Exit alarms appears after the last alarm in the list 3 To scroll the alarm list again select No To exit the alarm list select Yes the data page displayed before the new alarm was...

Page 33: ...ttle l Neutral prot l Eng shut down NMEA2000 Transmission Parameters Dynamic PGN 127493 l Check gear l Gear oil temp l Gear oil pres l Gear oil level l Sail drive SAE J1939 Active Diagnostic Trouble Codes DM1 l Water in fuel indication l Engine speed l Engine Turbocharger boost pressure l Exhaust gas temperature l Engine oil pressure l Engine Coolant Pressure l Engine Coolant Temperature l Engine ...

Page 34: ...r not connected Connect the sensor see installation instructions The NMEA 2000 network backbone was incorrectly created Check connections and make sure there is a termination at the beginning and end of the backbone Problems on connected 52 mm gauges Problem Cause Solution The gauge is backlit but the pointer does not move Data not received from master Check whether the 52 mm gauge is compatible w...

Page 35: ...vailable variations 3000 5000 7000 rpm Display Dot matrix LCD 132 x 33 px Environmental specifications Working temperature From 20 to 70 C Storage temperature From 30 to 85 C Electrical specifications Rated voltage 12 24 V Voltage tolerance 9 32 V Working current 100 mA 12 V Absorption LEN 2 Conformity Conformity Directives 2014 30 EU Electromagnetic compatibility 2011 65 EU Electrical electronic ...

Page 36: ...ype Sensor type Part number Trim Trim 10 167 Ω Fresh water level Fresh 3 180 Ω 226 828 001 001K Fuel level Fuel 3 180 Ω 226 801 015 001G 226 801 015 001C A2C59510162 A2C59510168 240 33 Ω A2C59510166 A2C59510172 A2C1364580001 Rudder angle Rudder 10 180 Ω A2C1102950001 5 90 Ω A2C1102960001 Available accessories To view available accessories visit www marine vdo com Spare parts sensors and accessorie...

Page 37: ...190 Engine Speed 65253 247 Engine Total Hours of Operation 65262 110 Engine Coolant Temperature 65262 175 Engine Oil Temperature 1 65263 98 Engine Oil Level 65263 100 Engine Oil Pressure 65263 109 Engine Coolent Pressure 65266 183 Engine Fuel Rate 65270 102 Engine Turbocharger Boost Pressure 65270 173 Engine Exhaust Gas Temperature 65271 114 Net Battery Current 65271 115 Alternator Current 65271 1...

Page 38: ...Switzerland AG as copyright owner Continental Automotive Switzerland AG reserves the right to make modifications or improvements to the relative documentation without notice Requests for authorization additional copies of this manual or technical information on the latter must be addressed to Continental Automotive Switzerland AG Tachometer Operating instruction v 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Cont...

Page 39: ...Compte tours Notice d utilisation v 1 0 www marine vdo com ...

Page 40: ...olution des problèmes 52 Caractéristiques techniques 53 Pièces de rechange capteurs et accessoires 54 Annexe 55 Assistance clients et garantie En cas de dysfonctionnement ou de panne ou pour des informations concernant la garantie veuillez vous adresser à un revendeur VDO Pour trouver un revendeur veuillez visiter le site www vdo partner com ...

Page 41: ...est la suivante 1 Capteur analogique 2 NMEA 2000 3 SAE J1939 4 Batterie pour tension d alimentation 5 Compteur interne pour les heures de fonctionnement du moteur Transmission via EasyLink La transmission des données aux indicateurs de 52 mm a lieu automatiquement toutes les 20 ms et aucun réglage n est nécessaire Marche arrêt Le mode marche arrêt dépend de la connexion de la ligne d alimentation ...

Page 42: ...ar défaut la page avec le total des heures de fonctionnement du moteur Sélectionner les pages à afficher Par défaut toutes les pages sont affichées Il est possible de choisir les pages à masquer afficher dans le menu réglages dans Show screen Liste des données gérées Icône Information Signal d entrée Signal de sortie Unité de mesure NMEA 2000 SAE J1939 Capteur analogique NMEA 2000 EasyLink Nombre ...

Page 43: ...kPa Température des gaz d échappement x x x x C F Tours par minute du moteur x x x x tr min Consommation de carburant x gal h ou l h Niveau de carburant x x x x x Niveau eaux claires x x x x Niveau eaux usées x x x Tension de la batterie x x x x x V Courant de la batterie x x x x A Vitesse surface STW x mph kn ou km h Vitesse sur le fond SOG x mph kn ou km h Boussole magnétique x M nord magnétique...

Page 44: ...e x x x x S tribord P bâbord Température ambiante x C F Température de l eau de mer x C F Heure x 12h 24h Remarque la valeur affichée dépend de l éventuel offset défini Par défaut offset 0 correspond à la profondeur sous le transducteur Pages de données Compte tours Notice d utilisation v 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Continental Automotive Switzerland AG ...

Page 45: ...Paramètres généraux Description du menu Paramètres 45 Compte tours Notice d utilisation v 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Continental Automotive Switzerland AG ...

Page 46: ...cher Yes puis la maintenir appuyée jusqu à ce que Yes clignote une fois le paramètre Engine instance apparaît avec la valeur actuelle 4 Appuyer brièvement sur la touche pour faire défiler les valeurs jusqu à ce que la valeur 3 apparaisse 5 Maintenir appuyée la touche jusqu à ce que la valeur clignote une fois le paramètre Config analog inputs apparaît Description paramètres Paramètre Description V...

Page 47: ...e l Yes l No Simulator mode Mode simulation l Yes le dispositif affiche des valeurs aléatoires Les données sont également transmises aux indicateurs de 52 mm connectés l No désactive le mode simulation AVIS le mode simulation reste actif après avoir éteint et rallumé le dispositif jusqu à ce qu il soit défini sur No Exit settings Sortie du menu Paramètres l Yes l No Remarque la valeur commande sou...

Page 48: ...urs possibles et sélectionner celle de votre choix la valeur choisie clignote une fois 3 Pour valider les modifications dans Save changes sélectionner Yes un message confirme que les paramètres d étalonnage ont été modifiés Exécuter la procédure d étalonnage manuel 1 Dans Set default cal sélectionner No 2 Exécuter l opération indiquée sur la première ligne de l écran 3 Sélectionner No le dispositi...

Page 49: ...uminosité en appuyant brièvement sur la touche Remarque si le message Light off apparaît la luminosité ne peut pas être modifiée car la ligne d éclairage externe est éteinte 3 Pour confirmer le niveau de luminosité maintenir appuyée la touche jusqu à ce que la barre clignote une fois le message Contrast apparaît 4 Si nécessaire modifier le niveau du contraste en appuyant brièvement sur la touche 5...

Page 50: ...autres alarmes sont présentes nouvelles ou acquittées le message de l alarme suivante apparaît Pour l ordre d affichage des alarmes voir Liste des alarmes prises en charge Page suivante 2 Pour parcourir les alarmes présentes appuyer brièvement sur la touche après la dernière alarme de la liste le message Exit alarms apparaît 3 Pour parcourir à nouveau la liste des alarmes sélectionner No Pour quit...

Page 51: ...ub throttle l Neutral prot l Eng shut down NMEA2000 Transmission Parameters Dynamic PGN 127493 l Check gear l Gear oil temp l Gear oil pres l Gear oil level l Sail drive SAE J1939 Active Diagnostic Trouble Codes DM1 l Water in fuel indication l Engine speed l Engine Turbocharger boost pressure l Exhaust gas temperature l Engine oil pressure l Engine Coolant Pressure l Engine Coolant Temperature l ...

Page 52: ...instructions d installation La dorsale du réseau NMEA 2000 n a pas été créée correctement Vérifier les branchements et la présence d un point de terminaison au début et à la fin de la dorsale Problèmes sur les indicateurs de 52 mm connectés Problème Cause Solution L indicateur est rétroéclairé mais l aiguille ne bouge pas Donnée non reçue par l unité maître Vérifier que l indicateur de 52 mm est c...

Page 53: ... disponibles 3000 5000 7000 tr min Écran LCD à matrices à points 132 x 33 pixels Caractéristiques ambiantes Température de fonctionnement de 20 à 70 C Température de stockage de 30 à 85 C Caractéristiques électriques Tension nominale 12 24 V Tolérance de tension 9 32 V Courant de fonctionnement 100 mA à 12 V Absorption LEN 2 Conformité Conformité Directives 2014 30 UE Compatibilité Électromagnétiq...

Page 54: ...apteur Code produit Trim Trim 10 167 Ω Niveau eaux claires Fresh 3 180 Ω 226 828 001 001K Niveau de carburant Fuel 3 180 Ω 226 801 015 001G 226 801 015 001C A2C59510162 A2C59510168 240 33 Ω A2C59510166 A2C59510172 A2C1364580001 Angle de barre Rudder 10 180 Ω A2C1102950001 5 90 Ω A2C1102960001 Accessoires disponibles Pour connaître tous les accessoires disponibles visiter le site www marine vdo com...

Page 55: ...1444 190 Engine Speed 65253 247 Engine Total Hours of Operation 65262 110 Engine Coolant Temperature 65262 175 Engine Oil Temperature 1 65263 98 Engine Oil Level 65263 100 Engine Oil Pressure 65263 109 Engine Coolent Pressure 65266 183 Engine Fuel Rate 65270 102 Engine Turbocharger Boost Pressure 65270 173 Engine Exhaust Gas Temperature 65271 114 Net Battery Current 65271 115 Alternator Current 65...

Page 56: ... droit d auteur Continental Automotive Switzerland AG se réserve le droit d apporter des modifications ou améliorations à la documentation sans préavis Les demandes d autorisations d exemplaires supplémentaires de cette notice ou d informations techniques concernant celle ci doivent être adressées à Continental Automotive Switzerland AG Compte tours Notice d utilisationv 1 0 A2C15587700 05 2017 20...

Page 57: ...Cuentarrevoluciones Instrucciones de uso v 1 0 www marine vdo com ...

Page 58: ...iguración display 67 Alarmas 68 Resolución de problemas 70 Características técnicas 71 Recambios sensores y accesorios 72 Apéndice 73 Asistencia clientes y garantía En caso de fallo avería o para información sobre la garantía acuda a los socios VDO Para buscar un socio visite el sitio web www vdo partner com ...

Page 59: ...siguiente 1 Sensor analógico 2 NMEA 2000 3 SAE J1939 4 Batería para tensión de alimentación 5 Contador interno para horas de funcionamiento del motor Transmisión a través de EasyLink La transmisión de los datos a los indicadores 52 mm ocurre automáticamente cada 20 ms no es necesaria ninguna configuración Encendido apagado El modo de encendido apagado depende de la conexión de la línea de encendid...

Page 60: ...ina con las horas totales de funcionamiento del motor Seleccionar las páginas a visualizar Por defecto se visualizan todas las páginas Es posible elegir qué páginas ocultar visualizar en el menú de configuraciones en Show screen Listado de los datos gestionados Icono Información Señal de entrada Señal de salida Unidad de medida NMEA 2000 SAE J1939 Sensor analógico NMEA 2000 EasyLink Horas totales ...

Page 61: ...ones por minuto motor x x x x rpm Consumo de carburante x gal h o bien l h Nivel de carburante x x x x x Nivel de aguas claras x x x x Nivel de aguas oscuras x x x Tensión batería x x x x x V Corriente batería x x x x A Velocidad en el agua STW x mph kn o bien km h Velocidad sobre el fondo SOG x mph kn o bien km h Brújula magnética x M norte magnético Rumbo respecto al fondo COG x T norte geográfi...

Page 62: ...x S estribor P babor Temperatura ambiente x C F Temperatura del agua de mar x C F Hora x 12h 24h Nota el valor visualizado depende del eventual offset configurado Por defecto offset 0 es la profundidad debajo del transductor Páginas de datos Cuentarrevoluciones Instrucciones de uso v 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Continental Automotive Switzerland AG ...

Page 63: ...Configuraciones generales Descripción menú configuraciones 63 Cuentarrevoluciones Instrucciones de uso v 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Continental Automotive Switzerland AG ...

Page 64: ...e con el valor actual 4 Pulse brevemente el botón para desplazarse por los valores hasta visualizar 3 5 Mantenga pulsado el botón hasta que el valor parpadee una vez aparecerá la configuración Config analog inputs Descripción configuraciones Configuración Descripción Valores mandos posibles Speed Unidad de medida de las velocidades kmh mph kts Temperature Unidad de medida de las temperaturas C F P...

Page 65: ... también a los indicadores 52 mm conectados l No desactiva el modo de simulación AVISO el modo de simulación permanece activo después de haber apagado y reiniciado el dispositivo hasta que no se configure en No Exit settings Salir del menú de configuraciones l Yes l No Nota el valor mando destacado es el predeterminado 65 Configuraciones generales Cuentarrevoluciones Instrucciones de uso v 1 0 A2C...

Page 66: ...es posibles y seleccione el deseado el valor elegido parpadea una vez 3 Para confirmar las modificaciones en Save changes seleccione Yes un mensaje confirma que las configuraciones de calibración han cambiado Efectúe la calibración manual 1 En Set default cal seleccione No 2 Efectúe la operación indicada en la primera línea del display 3 Seleccione No el dispositivo detecta el valor del sensor y a...

Page 67: ...lsando brevemente el botón Nota si aparece la mención Light off la luminosidad no podrá modificarse porque la línea de iluminación exterior está apagada 3 Para confirmar el nivel de luminosidad mantenga pulsado el botón hasta que la barra parpadee una vez aparecerá la mención Contrast 4 Si fuese necesario modifique el nivel del contraste pulsando brevemente el botón 5 Para confirmar el nivel de co...

Page 68: ...resentes otras alarmas nuevas o ya aceptadas aparece el mensaje de la alarma siguiente Para el orden de visualización de las alarmas véase Listado de alarmas gestionadas En la página siguiente 2 Para desplazarse por las alarmas presentes pulse brevemente el botón tras la última alarma del listado aparece la mención Exit alarms 3 Para desplazarse de nuevo por el listado de alarmas seleccione No Par...

Page 69: ...ottle l Neutral prot l Eng shut down NMEA2000 Transmission Parameters Dynamic PGN 127493 l Check gear l Gear oil temp l Gear oil pres l Gear oil level l Sail drive SAE J1939 Active Diagnostic Trouble Codes DM1 l Water in fuel indication l Engine speed l Engine Turbocharger boost pressure l Exhaust gas temperature l Engine oil pressure l Engine Coolant Pressure l Engine Coolant Temperature l Engine...

Page 70: ...or no conectado Conecte el sensor véanse las instrucciones para la instalación La alimentación central de la red NMEA 2000 no se ha creado correctamente Verifique las conexiones y que esté presente un terminal tanto al principio como al final de la alimentación central Problemas en los indicadores 52 mm conectados Problema Causa Solución El indicador está retroiluminado pero la aguja no se mueve D...

Page 71: ...n IP65 Variantes disponibles 3000 5000 7000 rpm Display Dot matrix LCD 132 x 33 px Características ambientales Temperatura de ejercicio De 20 a 70 C Temperatura de almacenamiento De 30 a 85 C Características eléctricas Tensión nominal 12 24 V Tolerancia tensión 9 32 V Corriente de ejercicio 100 mA 12 V Absorción LEN 2 Conformidad Conformidad Directivas 2014 30 UE Compatibilidad electromagnética 20...

Page 72: ...digo producto Trim Trim 10 167 Ω Nivel de aguas claras Fresh 3 180 Ω 226 828 001 001K Nivel de carburante Fuel 3 180 Ω 226 801 015 001G 226 801 015 001C A2C59510162 A2C59510168 240 33 Ω A2C59510166 A2C59510172 A2C1364580001 Ángulo del timón Rudder 10 180 Ω A2C1102950001 5 90 Ω A2C1102960001 Accesorios disponibles Para conocer los accesorios disponibles visite el sitio web www marine vdo com Recamb...

Page 73: ...Engine Speed 65253 247 Engine Total Hours of Operation 65262 110 Engine Coolant Temperature 65262 175 Engine Oil Temperature 1 65263 98 Engine Oil Level 65263 100 Engine Oil Pressure 65263 109 Engine Coolent Pressure 65266 183 Engine Fuel Rate 65270 102 Engine Turbocharger Boost Pressure 65270 173 Engine Exhaust Gas Temperature 65271 114 Net Battery Current 65271 115 Alternator Current 65271 158 B...

Page 74: ...lar del copyright Continental Automotive Switzerland AG se reserva el derecho de introducir modificaciones o mejoras en la documentación sin obligación de aviso previo Las solicitudes de autorizaciones de nuevas copias de este manual o de informaciones técnicas sobre el susodicho deberán dirigirse a Continental Automotive Switzerland AG Cuentarrevoluciones Instrucciones de usov 1 0 A2C15587700 05 ...

Page 75: ...Contagiri Istruzioni per l uso v 1 0 www marine vdo com ...

Page 76: ... display 85 Allarmi 86 Risoluzione problemi 88 Caratteristiche tecniche 89 Ricambi sensori e accessori 90 Appendice 91 Assistenza clienti e garanzia In caso di malfunzionamento guasto o per informazioni sulla garanzia rivolgersi ai partner VDO Per cercare un partner visitare il sito www vdo partner com ...

Page 77: ...ico 2 NMEA 2000 3 SAE J1939 4 Batteria per tensione alimentazione 5 Contatore interno per ore di funzionamento del motore Trasmissione via EasyLink La trasmissione dei dati agli indicatori 52 mm avviene automaticamente ogni 20 ms non è necessaria alcuna impostazione Accensione spegnimento La modalità di accensione spegnimento dipende dal collegamento della linea di accensione Tipicamente è suffici...

Page 78: ...t visualizza la pagina con le ore totali di funzionamento del motore Selezionare le pagine da visualizzare Di default tutte le pagine sono visualizzate È possibile scegliere quali pagine nascondere visualizzare nel menu impostazioni in Show screen Elenco dei dati gestiti Icona Informazione Segnale in ingresso Segnale in uscita Unità di misura NMEA 2000 SAE J1939 Sensore analogico NMEA 2000 EasyLin...

Page 79: ...ra gas di scarico x x x x C F Giri al minuto motore x x x x rpm Consumo carburante x gal h oppure l h Livello carburante x x x x x Livello acque chiare x x x x Livello acque scure x x x Tensione batteria x x x x x V Corrente batteria x x x x A Velocità attraverso l acqua STW x mph kn oppure km h Velocità rispetto al fondo SOG x mph kn oppure km h Bussola magnetica x M nord magnetico Rotta rispetto...

Page 80: ...lo timone x x x x S dritta P sinistra Temperatura ambiente x C F Temperatura dell acqua di mare x C F Ora x 12h 24h Nota il valore visualizzato dipende dall eventuale offset impostato Di default offset 0 è la profondità sotto al trasduttore Pagine dati Contagiri Istruzioni per l uso v 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Continental Automotive Switzerland AG ...

Page 81: ...Impostazioni generali Descrizione menu impostazioni 81 Contagiri Istruzioni per l uso v 1 0 A2C15587700 05 2017 2017 Continental Automotive Switzerland AG ...

Page 82: ...lta compare l impostazione Engine instance con il valore attuale 4 Premere brevemente il pulsante per scorrere i valori fino a visualizzare 3 5 Tenere premuto il pulsante fino a che il valore lampeggia una volta compare l impostazione Config analog inputs Descrizione impostazioni Impostazione Descrizione Valori comandi possibili Speed Unità di misura delle velocità kmh mph kts Temperature Unità di...

Page 83: ...asuali I dati sono trasmessi anche agli indicatori 52 mm collegati l No disattiva la modalità simulazione AVVISO la modalità simulazione rimane attiva dopo aver spento e riacceso il dispositivo fino a che non viene impostato su No Exit settings Uscita dal menu impostazioni l Yes l No Nota il valore comando sottolineato è quello di default 83 Impostazioni generali Contagiri Istruzioni per l uso v 1...

Page 84: ...e selezionare quello desiderato il valore scelto lampeggia una volta 3 Per confermare le modifiche in Save changes selezionare Yes un messaggio conferma che le impostazioni di taratura sono cambiate Eseguire la taratura manuale 1 In Set default cal selezionare No 2 Eseguire l operazione indicata sulla prima riga del display 3 Selezionare No il dispositivo legge il valore del sensore e aggiorna l u...

Page 85: ...o brevemente il pulsante Nota se compare la scritta Light off la luminosità non può essere modificata perché la linea di illuminazione esterna è spenta 3 Per confermare il livello di luminosità tenere premuto il pulsante fino a che la barra lampeggia una volta compare la scritta Contrast 4 Se necessario modificare il livello del contrasto premendo brevemente il pulsante 5 Per confermare il livello...

Page 86: ... sono presenti altri allarmi nuovi o già riconosciuti compare il messaggio dell allarme successivo Per l ordine di visualizzazione degli allarmi vedi Elenco allarmi gestiti alla pagina successiva 2 Per scorrere gli allarmi presenti premere brevemente il pulsante dopo l ultimo allarme della lista compare la scritta Exit alarms 3 Per scorrere di nuovo la lista degli allarmi selezionare No Per uscire...

Page 87: ...rottle l Neutral prot l Eng shut down NMEA2000 Transmission Parameters Dynamic PGN 127493 l Check gear l Gear oil temp l Gear oil pres l Gear oil level l Sail drive SAE J1939 Active Diagnostic Trouble Codes DM1 l Water in fuel indication l Engine speed l Engine Turbocharger boost pressure l Exhaust gas temperature l Engine oil pressure l Engine Coolant Pressure l Engine Coolant Temperature l Engin...

Page 88: ... collegato Collegare il sensore vedi istruzioni per l installazione La dorsale della rete NMEA 2000 non è stata creata correttamente Verificare i collegamenti e che sia presente una terminazione sia all inizio che alla fine della dorsale Problemi sugli indicatori 52 mm collegati Problema Causa Rimedio L indicatore è retroilluminato ma la lancetta non si muove Dato non ricevuto dal master Verificar...

Page 89: ...one IP65 Varianti disponibili 3000 5000 7000 rpm Display Dot matrix LCD 132 x 33 px Caratteristiche ambientali Temperatura di esercizio Da 20 a 70 C Temperatura di stoccaggio Da 30 a 85 C Caratteristiche elettriche Tensione nominale 12 24 V Tolleranza tensione 9 32 V Corrente di esercizio 100 mA 12 V Assorbimento LEN 2 Conformità Conformità Direttive 2014 30 UE Compatibilità elettromagnetica 2011 ...

Page 90: ...i sensore Codice prodotto Trim Trim 10 167 Ω Livello acque chiare Fresh 3 180 Ω 226 828 001 001K Livello carburante Fuel 3 180 Ω 226 801 015 001G 226 801 015 001C A2C59510162 A2C59510168 240 33 Ω A2C59510166 A2C59510172 A2C1364580001 Angolo timone Rudder 10 180 Ω A2C1102950001 5 90 Ω A2C1102960001 Accessori disponibili Per conoscere tutti gli accessori disponibili visitare il sito www marine vdo c...

Page 91: ...4 190 Engine Speed 65253 247 Engine Total Hours of Operation 65262 110 Engine Coolant Temperature 65262 175 Engine Oil Temperature 1 65263 98 Engine Oil Level 65263 100 Engine Oil Pressure 65263 109 Engine Coolent Pressure 65266 183 Engine Fuel Rate 65270 102 Engine Turbocharger Boost Pressure 65270 173 Engine Exhaust Gas Temperature 65271 114 Net Battery Current 65271 115 Alternator Current 65271...

Page 92: ...tolare del copyright Continental Automotive Switzerland AG si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti alla relativa documentazione senza obbligo di preavviso Richieste di autorizzazioni ulteriori copie di questo manuale o di informazioni tecniche sullo stesso devono essere indirizzate a Continental Automotive Switzerland AG Contagiri Istruzioni per l usov 1 0 A2C15587700 05 2017 ...

Search results

Summary of Contents for Ocean Link

Reviews:

Related manuals for Ocean Link

Brands by name

Popular brands

VDO Ocean Link, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Ocean Link

Reviews:

Related manuals for Ocean Link

Brands by name

Popular brands